Wiki WWHTWe Were Here Tomorrow

Journaux audio (23)

Tous les magnétophones que vous pouvez écouter, dans l’ordre où vous les atteignez : ce qu’ils disent, qui parle et où ils se trouvent. Les transcriptions sont les sous-titres du jeu lui-même.

Approchez-vous du magnétophone (à moins de 1,5 m) et interagissez avec lui. Son voyant passe au jaune pendant la lecture, et vous pouvez le réécouter autant de fois que vous voulez.

Journaux audio écoutés : 0 / 23

Les coches sont enregistrées dans ce navigateur uniquement.

Chapitre 3 : Le laboratoire de matières exotiques (3)

  1. Journal audio 1 · 0:22

    Bonjour Dr [parasites], c'est Devin de [parasites]… j'appelle…

    Voix
    Devin
    Zone
    Le laboratoire de matières exotiques, Stabilisateur magnétique
    Points de passage
    3-4, 3-5, 3-6 · Instabilité à 99 %

    Là où le rail courbe tourne à l’angle de la pièce, des caisses gris foncé sont empilées, avec un cône de signalisation violet devant. Le magnétophone est posé sur la caisse de devant, à côté d’un chariot vert sur lequel repose un casque marron.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Bonjour Dr [parasites], c'est Devin de [parasites]… j'appelle au sujet de [parasites].
    2. 0:08On a dû mettre l'un des stabilisateurs en maintenance, mais, euh… sans moyen de
    3. 0:13stabiliser la Faille [parasites], ça va devenir TRÈS [parasites]. Rappelez-moi vite !
    Original anglais
    1. 0:00Hi Dr. [static], it's Devin from [static]... uh, I wanted to call about [static].
    2. 0:08We had to put one of the stabilizers in maintenance but, uhm...
    3. 0:13without a way to stabilize Rift [static] things will get VERY [static]. Please call back asap!

    Plan, image et points de passage

  2. Journal audio 2 · 0:40

    Meg, c'est la docteure Bowe.

    Voix
    Docteure Kathleen Bowe
    Zone
    Le laboratoire de matières exotiques, Visée de l'accélérateur
    Points de passage
    3-7, 3-8 · Visée de l'accélérateur

    À côté du bureau à la moquette violette se trouve une petite salle des machines grise (celle de l’Octodoc #2). Le magnétophone est posé sur l’assise de la chaise de bureau violette, devant le bureau encombré, sous le gros tuyau gris.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Meg, c'est la docteure Bowe. Je viens de jeter un œil à votre rapport de sécurité,
    2. 0:04et je pense que vous vous inquiétez pour rien.
    3. 0:06Passez à mon bureau un de ces jours, qu'on en discute un peu.
    4. 0:11Salut Meg, c'est encore moi.
    5. 0:13Juste un rappel : des mots comme « Armageddon » et « apocalypse »
    6. 0:18ont vraiment des connotations très négatives.
    7. 0:20On pourra trouver des termes plus appropriés quand vous voudrez.
    8. 0:28Meg, Meg ! Mais qu'est-ce que vous foutez là-bas ?!
    9. 0:32Allô ? Allôôô ? Meg, décrochez !
    10. 0:37DÉCROCHEZ, BON SANG !
    Original anglais
    1. 0:00Meg, it's Dr. Bowe. Just looking over your safety report,
    2. 0:04and I think you're worrying over nothing.
    3. 0:06Pop by my office sometime; let's have a little chat.
    4. 0:11Hi Meg, it's me again.
    5. 0:13Just a reminder that words like "armageddon" and "apocalypse"
    6. 0:18really do carry negative connotations.
    7. 0:20Happy to chat through some more appropriate language at your convenience.
    8. 0:28Meg, Meg! What the hell are you people playing at down there!?
    9. 0:32Hello? Hellooo? Meg, pick up the phone!
    10. 0:37PICK UP THE PHONE, DAMNIT!

    Plan, image et points de passage

  3. Journal audio 3 · 0:18

    Bonjour [parasites], c'est encore Devin de [parasites] et je…

    Voix
    Devin
    Zone
    Le laboratoire de matières exotiques, Salle de contrôle
    Points de passage
    3-11 · Salle de contrôle

    Dans la Salle de contrôle, là où l’escalier descend le long d’une des longues consoles vert et blanc. Le magnétophone est posé sur le rebord sous le vieil écran, au bout de cette console, à hauteur de poitrine au-dessus du niveau inférieur.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Bonjour [parasites], c'est encore Devin de [parasites] et je vous appelle pour [parasites].
    2. 0:08Euh… les collecteurs se sont arrêtés, alors, euh, on aurait VRAIMENT besoin d'aide.
    3. 0:14Euh, rappelez-moi quand vous aurez un moment !
    Original anglais
    1. 0:00Hi [static], it's Devin [static] again and uhh... just calling about the [static]!
    2. 0:08Err... Collectors have shut down as a result, we uhh, we could REALLY use the extra hands here.
    3. 0:14Uh, please call back when you get the chance!

    Plan, image et points de passage

Chapitre 4 : Le siège R&D (1)

  1. Journal audio 4 · 0:58

    Je sais que c'est dur, mais concentrez-vous.

    Voix
    Docteure Kathleen Bowe, Dr Robert Murray
    Zone
    Le siège R&D, Quartiers du personnel
    Points de passage
    4-2, 4-3, 4-4 · Quartiers du personnel

    Dans le grand hall au sol vert, cherchez le bureau crème en biais couvert de factures Norček, à côté du bac rond bleu planté d’une plante extraterrestre violette. Le magnétophone est posé sur la partie surélevée du bureau, juste à côté du téléphone.

    Afficher la transcription
    1. Bowe0:00Je sais que c'est dur, mais concentrez-vous. Qu'est-il arrivé à Lewis et Sen ?
    2. Murray0:06Il… Il faisait noir. Et un truc claquait, comme des os qui s'entrechoquaient.
    3. 0:12Et ça avait un sens, un rythme. Je ne comprenais pas.
    4. Bowe0:16Oui… D'accord, d'accord…
    5. 0:18Murray ! Vous avez terminé le test ?!
    6. Murray0:21On préparait l'épisseur thêta pour la stabilisation.
    7. 0:24Les relevés étaient difficiles : le sol, les plantes… Les racines poussaient à chaque
    8. 0:29activation de la machine, comme du fer vers un aimant, les feuilles pleines d'étincelles.
    9. 0:34On se croyait à l'abri sous la canopée,
    10. 0:37mais nos dosimètres se sont affolés.
    11. 0:40On a compris que la lumière qui nous éclairait ne venait pas des étoiles…
    12. Bowe0:42Où est l'épisseur ? Vous l'avez activé ?
    13. Murray0:45Il y a quelque chose qui rôde. En un clin d'œil, c'est passé de rien à immense !
    14. 0:50Je n'ai pas honte d'avoir fui. Si les autres avaient fui, ils seraient peut-être là…
    Original anglais
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Plan, image et points de passage

Chapitre 5 : Le centre de recherche temporelle (6)

  1. Journal audio 5 · 0:19

    Vous voulez organiser une réunion sur la santé et la sécurité ?

    Voix
    Docteure Elena Rodriguez
    Zone
    Le centre de recherche temporelle, Services techniquesPrésent
    Points de passage
    5-1, 5-2 · Le CRT

    Dans un étroit couloir de maintenance gris aux grilles de sol (une caisse à outils rouge et des clés traînent à un bout). À l’autre bout, à côté d’une petite porte blanche, le magnétophone est posé sur une caisse sombre.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Vous voulez organiser une réunion sur la santé et la sécurité ? MAINTENANT ?
    2. 0:05Quoi, vous voulez des garde-corps autour du cœur antigravité ?
    3. 0:08Le casque obligatoire dans la salle de décontamination temporelle ? Oh !
    4. 0:13Ou vous allez encore me faire la leçon sur l'importance
    5. 0:16des cartons à double paroi ?
    Original anglais
    1. 0:00Now you want to organise a health and safety meeting? NOW?
    2. 0:05What do you want, handrails around the anti-gravity core?
    3. 0:08Compulsory hard hats in the temporal decontamination suite? Oh!
    4. 0:13Or is this just going to be a lecture on the importance of
    5. 0:16double-walled cardboard boxes again?

    Plan, image et points de passage

  2. Journal audio 6 · 0:11

    Parfois, des « fenêtres » apparaissent dans le laboratoire.

    Voix
    Docteure Elena Rodriguez
    Zone
    Le centre de recherche temporelle, Recherche temporellePrésent
    Points de passage
    5-2, 5-3, 5-4 · À 100 %

    Depuis le couloir à moquette rouge bordé de plantes en pot, passez la porte au cadre bleu-vert pour entrer dans la petite pièce blanche où une bande rouge fait le tour des murs. Le magnétophone est posé sur le socle blanc au milieu de la pièce.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Parfois, des « fenêtres » apparaissent dans le laboratoire.
    2. 0:02En regardant à travers, on aperçoit le passé,
    3. 0:04le château qui se trouvait ici avant nous.
    4. 0:06Très excitant, bien sûr,
    5. 0:08mais une fenêtre permet de voir dans les deux sens.
    Original anglais
    1. 0:00Sometimes these 'windows' appear in the lab.
    2. 0:02Looking through them, we see glimpses of the past,
    3. 0:04the castle that stood here before us.
    4. 0:06All very exciting, of course,
    5. 0:08but a window looks both ways...

    Plan, image et points de passage

  3. Journal audio 7 · 0:18

    Est-on sur le point de percer le secret du voyage dans le…

    Voix
    Docteure Elena Rodriguez
    Zone
    Le centre de recherche temporelle, Recherche temporellePrésent
    Points de passage
    5-3, 5-4 · Voleurs de temps

    Dans le bureau blanc à côté du grand hall à moquette rouge, où des bureaux entourent un tapis vert à rayures orange. Le magnétophone est posé à l’angle des bureaux le plus proche du grand palmier en pot, à côté d’une lampe de bureau.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Est-on sur le point de percer le secret du voyage dans le temps ?
    2. 0:02Non. Pourquoi ?
    3. 0:03Parce que je suis convaincue que si on voyageait dans le temps,
    4. 0:06la première chose que je ferais, ce serait de revenir à cet instant précis et de me dire :
    5. 0:09« Elena, le voyage dans le temps détruit le monde. Arrête ça tout de suite. » Et même si
    6. 0:13personne d'autre ne m'écoutait,
    7. 0:16moi, je m'écouterais.
    Original anglais
    1. 0:00Are we on the cusp of unlocking time travel?
    2. 0:02No. Why?
    3. 0:03Because I firmly believe that if we did travel through time,
    4. 0:06the first thing I would do is come back to this exact moment, and tell myself,
    5. 0:09"Elena, time travel breaks the world, stop it right now," and even if
    6. 0:13no one else listened to me,
    7. 0:16I would listen to myself.

    Plan, image et points de passage

  4. Journal audio 8 · 0:16

    De toutes les failles que nous avons observées,

    Voix
    Docteure Elena Rodriguez
    Zone
    Le centre de recherche temporelle, Recherche temporellePrésent
    Points de passage
    5-3, 5-4 · Voleurs de temps

    Dans le long couloir blanc bordé de grands casiers bleus (des cartons sont empilés à un bout). Le magnétophone est posé sur le banc rembourré bleu-vert entre les casiers.

    Afficher la transcription
    1. 0:00De toutes les failles que nous avons observées,
    2. 0:01la faille temporelle est celle qui semble la plus étroitement liée à la Faille 0,
    3. 0:04le cœur battant du Berg. Et à chaque expérience que nous menons,
    4. 0:07la Faille 0 devient plus instable, et le risque de catastrophe…
    5. 0:12de catastrophe mondiale… augmente.
    Original anglais
    1. 0:00Of all the rifts we have observed,
    2. 0:01the temporal rift is most closely tied to the central Rift 0,
    3. 0:04the beating heart of the Berg. And with every experiment we run,
    4. 0:07Rift 0 becomes more unstable, and the probability of catastrophe -
    5. 0:12global catastrophe - grows.

    Plan, image et points de passage

  5. Journal audio 9 · 0:43

    Ce n'était pas une forêt, mais un jardin.

    Voix
    Dr Robert Murray, Docteure Kathleen Bowe
    Zone
    Le centre de recherche temporelle, XénobotaniquePrésent
    Points de passage
    5-4, 5-5 · Envahi par la végétation

    Sur la plateforme de bureaux surélevée à moquette bleu-vert, accessible par les quelques marches à rampes bleu-vert. Le magnétophone est posé au bout du bureau en biais couvert de notes jaunes, sur le meuble sombre où la rambarde fait l’angle.

    Afficher la transcription
    1. Murray0:00Ce n'était pas une forêt, mais un jardin.
    2. 0:03Un chemin serpentait vers le centre : une pierre en son cœur, palpitant de lumière.
    3. 0:09La lumière devint racines, puis forêt, et s'éleva jusqu'au ciel.
    4. Bowe0:13Et alors ? On parle d'un monde extraterrestre dont on ignore les lois…
    5. Murray0:18Mais les lois fondamentales s'appliquent toujours.
    6. 0:21Carbone et oxygène se lient, l'induction magnétique crée un courant…
    7. 0:25… alors si la physique s'applique, pourquoi pas la nature ? Compétition, évolution.
    8. 0:31Que fait une jardinière ? Elle favorise une part de la nature au détriment d'une autre.
    9. 0:36Et je vous le dis : ce n'est pas la nature seule qui a fait pousser cette forêt.
    Original anglais
    1. Murray0:00It wasn't a forest, it was a garden.
    2. 0:03There was a path, spiralling towards a central point - a stone at its heart, pulsing with light.
    3. 0:09The light became the roots, became the forest, and rose up to the sky.
    4. Bowe0:13So? We're describing something alien, we don’t understand how this world behaves…
    5. Murray0:18But the fundamental rules still apply.
    6. 0:21Carbon bonded to oxygen, magnetic induction creates electrical flow...
    7. 0:25...and if the basic rules of physics, why not the basic rules of nature? Competition, evolution.
    8. 0:31What does a gardener do? She gives one part of nature an edge over another.
    9. 0:36And I am telling you - something more than nature made that forest grow.

    Plan, image et points de passage

  6. Journal audio 10 · 0:58

    Je sais que c'est dur, mais concentrez-vous.

    Voix
    Docteure Kathleen Bowe, Dr Robert Murray
    Zone
    Le centre de recherche temporelle, XénobotaniquePrésent
    Points de passage
    5-4, 5-5 · Envahi par la végétation

    Dans le bureau à moquette bleu-vert dont la longue fenêtre donne sur la serre envahie par la végétation (celui de l’Octodoc #6). Le magnétophone est posé sur le grand bureau en biais au milieu de la pièce, au bout le plus proche du palmier en pot et du fauteuil à rayures orange.

    Afficher la transcription
    1. Bowe0:00Je sais que c'est dur, mais concentrez-vous. Qu'est-il arrivé à Lewis et Sen ?
    2. Murray0:06Il… Il faisait noir. Et un truc claquait, comme des os qui s'entrechoquaient.
    3. 0:12Et ça avait un sens, un rythme. Je ne comprenais pas.
    4. Bowe0:16Oui… D'accord, d'accord…
    5. 0:18Murray ! Vous avez terminé le test ?!
    6. Murray0:21On préparait l'épisseur thêta pour la stabilisation.
    7. 0:24Les relevés étaient difficiles : le sol, les plantes… Les racines poussaient à chaque
    8. 0:29activation de la machine, comme du fer vers un aimant, les feuilles pleines d'étincelles.
    9. 0:34On se croyait à l'abri sous la canopée,
    10. 0:37mais nos dosimètres se sont affolés.
    11. 0:40On a compris que la lumière qui nous éclairait ne venait pas des étoiles…
    12. Bowe0:42Où est l'épisseur ? Vous l'avez activé ?
    13. Murray0:45Il y a quelque chose qui rôde. En un clin d'œil, c'est passé de rien à immense !
    14. 0:50Je n'ai pas honte d'avoir fui. Si les autres avaient fui, ils seraient peut-être là…
    Original anglais
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Plan, image et points de passage

Chapitre 7 : Le monde au-delà de la faille (13)

  1. Journal audio 11 · 0:09

    QUELQU'UN PEUT COUPER CETTE ALARME ?

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Hub
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    Dans le hub, près du muret qui passe entre les deux jardinières rondes. Le magnétophone est posé sur le petit bureau blanc au bout de ce muret, à côté d’un tabouret, à moitié caché par de hautes plantes extraterrestres violettes. Le bassin rond avec la grande créature rouge à tentacules se trouve juste derrière le muret.

    Afficher la transcription
    1. 0:00… QUELQU'UN PEUT COUPER CETTE ALARME ?
    2. 0:01Emily, trouvez-moi une rune qui l'arrête… qui la ralentisse…
    3. 0:04OUI, JE VOIS QU'ELLE A AVALÉ L'ÉPISSEUR, MERCI SEAN !
    4. 0:07Que quelqu'un fasse quelque chose !
    Original anglais
    1. 0:00...WILL SOMEONE TURN THE ALARM OFF -
    2. 0:01Emily find me a rune that stops it - slows it
    3. 0:04YES I CAN SEE THAT IT'S SWALLOWED THE SPLICE THANK YOU SEAN.
    4. 0:07Someone do SOMETHING!

    Plan, image et points de passage

  2. Journal audio 12 · 0:14

    Les « runes » d'Alan et Emily ont enthousiasmé tout le monde.

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Hub
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    Dans le hub, contre le mur en face de la zone carrée en contrebas où se trouvent les machines à runes. Le magnétophone est posé sur un petit tabouret rond, parmi des plantes extraterrestres bleues et violettes, à côté d’un tableau blanc sur roulettes.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Les « runes » d'Alan et Emily ont enthousiasmé tout le monde.
    2. 0:03Imaginez :
    3. 0:05un objet symbolique qui produit un véritable changement physique.
    4. 0:08Même si on ne résout pas la crise énergétique,
    5. 0:12avec ça, on pourrait changer le monde.
    Original anglais
    1. 0:00Alan and Emily's 'runes' have got everyone excited.
    2. 0:03Imagine it though -
    3. 0:05a symbolic object producing real physical change.
    4. 0:08I mean, even if we can't solve the energy crisis,
    5. 0:12with these we could change the world...

    Plan, image et points de passage

  3. Journal audio 13 · 0:15

    Je lui ai dit que je n'aurais pas dû revenir.

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Salle quatre
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    Juste après le sas de la salle quatre, dans le coin au grand tapis jaune orné de chemins marron. Le magnétophone est posé sur le bureau blanc avec le fax et l’ordinateur, à côté d’un tabouret.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Je lui ai dit que je n'aurais pas dû revenir.
    2. 0:02Je lui ai dit que je n'étais pas prêt.
    3. 0:03Après ce qui est arrivé à Lewis… Sen…
    4. 0:06J'aurais dû rester là-bas.
    5. 0:08Au lieu de ça, je suis ici, et je laisse tomber mon équipe.
    6. 0:12Je ne sais pas comment arranger tout ça. Je ne l'ai jamais su.
    Original anglais
    1. 0:00I told her I shouldn't come back.
    2. 0:02I told her I wasn't ready.
    3. 0:03After what happened to Lewis, Sen...
    4. 0:06I should have just stayed behind.
    5. 0:08Instead I'm here, letting my crew down.
    6. 0:12I don't know how to fix this. I never did.

    Plan, image et points de passage

  4. Journal audio 14 · 0:21

    On va sauver le monde.

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Salle quatre
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    Juste à l’entrée de la salle quatre, de l’autre côté de la porte du sas par rapport au tapis jaune : un petit bureau à moquette verte. Le magnétophone est posé sur le bureau blanc près de la porte, à côté du fax et de l’ordinateur.

    Afficher la transcription
    1. 0:00On va sauver le monde.
    2. 0:02C'est bien prétentieux, pour un botaniste.
    3. 0:06Mais ici, avec l'énergie de cette planète… C'est peut-être vrai.
    4. 0:11Peut-être que nos enfants n'auront plus à grelotter tout un hiver,
    5. 0:15que nos placards seront à nouveau pleins.
    6. 0:17Je veux juste que ma famille soit en sécurité. Qu'y a-t-il de plus important ?
    Original anglais
    1. 0:00We're going to save the world.
    2. 0:02What a pretentious thing for a botanist to say.
    3. 0:06But here, with the energy of this planet... Maybe it's true.
    4. 0:11Maybe our children won't have to freeze in another long winter,
    5. 0:15the cupboards will be full again.
    6. 0:17I just want my family to be safe. What else is there?

    Plan, image et points de passage

  5. Journal audio 15 · 0:20

    Qu'est-ce que la vie, sinon des chaînes de matière toujours…

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Salle un
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    Au milieu de la salle un, les machines à runes longent les murs autour d’une zone carrée en contrebas où se trouvent deux longues tables blanches. Le magnétophone est posé à l’angle de l’une d’elles, à côté d’un tabouret.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Qu'est-ce que la vie, sinon des chaînes de matière toujours plus longues ?
    2. 0:04Carbone, hydrogène et oxygène, assemblés en structures toujours plus complexes.
    3. 0:09Chez nous… chez nous, cette complexité nous paraît toute naturelle.
    4. 0:14Mais ici, même les organismes les plus complexes semblent
    5. 0:17chercher sans cesse à se décomposer en leurs éléments les plus simples.
    Original anglais
    1. 0:00What is life, if not just ever longer chains of matter strung together?
    2. 0:04Carbon and hydrogen and oxygen, woven into ever more complex shapes.
    3. 0:09At home - home - we take complexity for granted.
    4. 0:14Here though, it's as if even the most complex organisms
    5. 0:17constantly try to break into their simplest parts.

    Plan, image et points de passage

  6. Journal audio 16 · 0:13

    Cinquième jour de l'expérience folle d'Emily.

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Salle un
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    À l’angle extérieur de la salle un, face à l’allée jaune qui mène à la grande fleur lumineuse. Le magnétophone est posé sur la console verte basse à côté d’un vieil ordinateur sur roulettes ; le panneau OBSERVATION DECK est en face.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Cinquième jour de l'expérience folle d'Emily.
    2. 0:02« Ce ne sont que des électrons » dit-elle.
    3. 0:05« Je suis sûre qu'on peut s'y connecter sans danger » dit-elle.
    4. 0:08Je ne suis pas ingénieur, mais
    5. 0:10même moi, je sais qu'elle n'arrivera jamais à fabriquer ses propres runes.
    Original anglais
    1. 0:00Day five of Emily's mad experiment.
    2. 0:02"It's all just electrons," she says,
    3. 0:05"I'm confident we can safely interface" she says.
    4. 0:08And I'm no engineer, but
    5. 0:10even I know she's never going to be able to make her own runes.

    Plan, image et points de passage

  7. Journal audio 17 · 0:10

    Kathleen, vous savez que je ne suis pas du genre à faire des…

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Salle trois
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    Juste à l’entrée de la salle trois : au bout de l’étroit couloir à moquette verte, le magnétophone est posé sur le bureau blanc sous le tableau blanc et le panneau de liège, à côté du fax.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Kathleen, vous savez que je ne suis pas du genre à faire des histoires,
    2. 0:02mais là, ce n'est pas une « absence injustifiée ».
    3. 0:04C'est « dévoré vivant sur un monde extraterrestre ! »
    4. 0:06Ce n'est pas un problème de ressources humaines, mais de digestion !
    Original anglais
    1. 0:00Kathleen, you know I'm not the kind to make a fuss,
    2. 0:02but this isn't 'absent without leave'.
    3. 0:04This is 'eaten alive on an alien world'!
    4. 0:06This isn't a human resources issue - it's a digestive one!

    Plan, image et points de passage

  8. Journal audio 18 · 0:23

    Aujourd'hui, j'ai frôlé la mort pour la… euh… onzième…

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Salle trois
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    Juste à l’entrée de la salle trois, passez la porte du sas au cadre jaune pour entrer dans le petit bureau à moquette verte. Le magnétophone est posé sur le bureau blanc dans le coin près de la porte, à côté du fax et de l’ordinateur.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Aujourd'hui, j'ai frôlé la mort pour la… euh… onzième, douzième fois ?
    2. 0:05Cette fois, j'ai failli me faire dévorer par un de ces monstres à tentacules.
    3. 0:09Ce qui est drôle, c'est que,
    4. 0:11alors qu'il essayait de m'avaler, j'ai surtout été frappé par l'universalité des dents.
    5. 0:16Même sur une autre planète, l'évolution adore les rangées de dents pointues.
    Original anglais
    1. 0:00Today was near-death experience uhm... Eleven, twelve?
    2. 0:05This time it was nearly being devoured by one of the tentacle-monsters.
    3. 0:09Funny thing though,
    4. 0:11as it tried to swallow me whole, the thing that struck me most was the universality of teeth.
    5. 0:16Even on another planet, evolution loves rows and rows of sharp, pointy teeth.

    Plan, image et points de passage

  9. Journal audio 19 · 0:08

    Sean, tant que je ne vous dis pas d’arrêter de regarder cette…

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Salle deux
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    Dans la salle deux, le long du mur sous le petit bureau au sol en damier. Le magnétophone est posé sur le rebord bas près de la porte, à côté d’une rangée de hautes plantes rouge sombre qui ressemblent à des fougères.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Sean, tant que je ne vous dis pas d’arrêter de regarder cette plante,
    2. 0:02vous continuez jusqu'à ce que vos yeux vous sortent de la tête, compris ?
    3. 0:05On est allés trop loin pour s'arrêter.
    Original anglais
    1. 0:00Sean, until I say stop looking at that plant,
    2. 0:02you will keep looking until your eyes plop out,
    3. 0:05do you understand? We're too far along now.

    Plan, image et points de passage

  10. Journal audio 20 · 0:15

    Je n'ai jamais cru au dessein intelligent,

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Salle deux
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    Dans le bureau du niveau supérieur de la salle deux, à environ 12 m au-dessus du sol de la salle, avec deux tapis ronds jaunes et des fauteuils orange et blanc. Le magnétophone est posé à l’angle du long bureau, à côté d’un tableau blanc sur pied.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Je n'ai jamais cru au dessein intelligent,
    2. 0:02mais ici, cette idée prend un autre sens.
    3. 0:04Ici, tout vit en symbiose avec tout le reste,
    4. 0:08en perpétuelle évolution…
    5. 0:10C'est comme si ce monde voulait être vu et qu'en étant observé, il évoluait.
    Original anglais
    1. 0:00I have never believed in intelligent design,
    2. 0:02but in this place, it-it has another meaning.
    3. 0:04Here, everything is in symbiosis with everything else,
    4. 0:08constantly changing...
    5. 0:10It's as if the world wants to be seen, and in being seen, it evolves.

    Plan, image et points de passage

  11. Journal audio 21 · 0:08

    Sur 50 runes fabriquées par Emily, 49 sont des échecs.

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Salle deux
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    Dans le labo sur le chemin de sortie de la salle deux, celui où deux capsules rondes sont placées côte à côte contre le mur. Au milieu, une longue paillasse se dresse dans une zone carrée en contrebas ; le magnétophone y est posé à côté du bocal en verre contenant une plante violette, près d’un tabouret.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Sur 50 runes fabriquées par Emily, 49 sont des échecs.
    2. 0:03Mais même une ou deux…
    3. 0:06on pourrait changer le monde.
    Original anglais
    1. 0:00For every 50 runes Emily makes, 49 are failures.
    2. 0:03But even one or two...
    3. 0:06We could change the world.

    Plan, image et points de passage

  12. Journal audio 22 · 0:14

    Aujourd'hui, Emily a réussi à fusionner une technologie…

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Salle deux
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    Dans le large couloir au sas de la salle deux, avec des dalles carrées au milieu. Le magnétophone est posé sur une caisse de ravitaillement verte contre le mur, entre des plantes roses qui ressemblent à du corail et une rangée de casiers verts.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Aujourd'hui, Emily a réussi à fusionner une technologie organique extraterrestre
    2. 0:03avec notre matériel et à fabriquer une rune.
    3. 0:05Le procédé est douloureux et lent, mais quand même…
    4. 0:08J'espère qu'elle n'a pas pris notre pari au sérieux.
    5. 0:11Je n'ai vraiment pas les moyens de lui payer le thé à vie.
    Original anglais
    1. 0:00Today Emily successfully fused organic alien tech
    2. 0:03with our hardware, and made a rune.
    3. 0:05The process is painful and slow, but still...
    4. 0:08I hope she didn't take our bet seriously,
    5. 0:11I really cannae afford to buy her tea for life.

    Plan, image et points de passage

  13. Journal audio 23 · 0:12

    Quand on a découvert le pouvoir de ces « runes »,

    Voix
    Dr Robert Murray
    Zone
    Le monde au-delà de la faille, Avant-poste Farpoint, Salle trois
    Points de passage
    7-4 · Avant-poste Farpoint

    Dans le vestiaire à moquette verte sur le chemin de la salle trois, où deux capsules rondes sont placées côte à côte. Le magnétophone est posé sur la table basse ronde en bois, sur le tapis jaune, à côté d’un palmier en pot et des casiers ouverts.

    Afficher la transcription
    1. 0:00Quand on a découvert le pouvoir de ces « runes »,
    2. 0:02je pensais qu'on redéfinirait la science des matériaux.
    3. 0:05À la place, le Dr Dahne a fabriqué un crochet et un pistolet à gel.
    4. 0:09C'est peut-être simplement sa méthode.
    Original anglais
    1. 0:00When we first discovered the power of these 'runes',
    2. 0:02I thought we would re-define material science itself.
    3. 0:05Instead Dr. Dahne made a hook and a goop gun.
    4. 0:09Maybe it's just his process.

    Plan, image et points de passage