WWHT WikiWe Were Here Tomorrow

Registrazioni audio (23)

Tutti i registratori che puoi ascoltare, nell’ordine in cui li raggiungi: cosa dicono, chi parla e dove si trovano. Le trascrizioni sono i sottotitoli del gioco stesso.

Avvicinati al registratore (entro 1,5 m) e interagisci. La sua spia diventa gialla durante la riproduzione e puoi riascoltarlo tutte le volte che vuoi.

Registrazioni audio ascoltate: 0 / 23

Le spunte vengono salvate solo in questo browser.

Capitolo 3: Laboratorio di Materia Esotica (3)

  1. Registrazione audio 1 · 0:22

    Salve, dottoressa [interferenze], sono Devin di…

    Voce
    Devin
    Area
    Laboratorio di Materia Esotica, Lo stabilizzatore magnetico
    Checkpoint
    3-4, 3-5, 3-6 · Instabilità al 99%

    Dove il binario curvo gira attorno all’angolo della stanza ci sono casse grigio scuro impilate, con un cono stradale viola davanti. Il registratore è sulla cassa davanti, accanto a un carrello verde con sopra un casco marrone.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Salve, dottoressa [interferenze], sono Devin di [interferenze], la chiamo [interferenze].
    2. 0:08Abbiamo dovuto mettere uno degli stabilizzatori in manutenzione, ma, ecco...
    3. 0:13Se non stabilizziamo la Frattura [interferenze], ci sarà [interferenze]. Mi richiami!
    Originale inglese
    1. 0:00Hi Dr. [static], it's Devin from [static]... uh, I wanted to call about [static].
    2. 0:08We had to put one of the stabilizers in maintenance but, uhm...
    3. 0:13without a way to stabilize Rift [static] things will get VERY [static]. Please call back asap!

    Mappa, immagine e checkpoint

  2. Registrazione audio 2 · 0:40

    Meg, sono la dottoressa Bowe.

    Voce
    Dott.ssa Kathleen Bowe
    Area
    Laboratorio di Materia Esotica, Puntamento dell'acceleratore
    Checkpoint
    3-7, 3-8 · Puntamento dell'acceleratore

    Accanto all’ufficio con la moquette viola c’è una piccola sala macchine grigia (quella dell’Octodoc #2). Il registratore è sul sedile della sedia da ufficio viola davanti alla scrivania in disordine, sotto il grosso tubo grigio.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Meg, sono la dottoressa Bowe. Stavo dando un'occhiata al tuo rapporto sulla sicurezza
    2. 0:04e credo ti stia preoccupando per niente.
    3. 0:06Passa dal mio ufficio quando vuoi, così ne parliamo.
    4. 0:11Ciao, Meg, sono di nuovo io.
    5. 0:13Volevo solo ricordarti che parole come "Armageddon" e "apocalisse"
    6. 0:18hanno connotazioni decisamente negative.
    7. 0:20Sarò lieta di discutere con te una terminologia più appropriata, quando ti farà comodo.
    8. 0:28Meg, Meg! Che diavolo state combinando laggiù?!
    9. 0:32Ehilà? Ehiii! Meg, rispondi al telefono!
    10. 0:37RISPONDI AL TELEFONO, PORCA MISERIA!
    Originale inglese
    1. 0:00Meg, it's Dr. Bowe. Just looking over your safety report,
    2. 0:04and I think you're worrying over nothing.
    3. 0:06Pop by my office sometime; let's have a little chat.
    4. 0:11Hi Meg, it's me again.
    5. 0:13Just a reminder that words like "armageddon" and "apocalypse"
    6. 0:18really do carry negative connotations.
    7. 0:20Happy to chat through some more appropriate language at your convenience.
    8. 0:28Meg, Meg! What the hell are you people playing at down there!?
    9. 0:32Hello? Hellooo? Meg, pick up the phone!
    10. 0:37PICK UP THE PHONE, DAMNIT!

    Mappa, immagine e checkpoint

  3. Registrazione audio 3 · 0:18

    Salve, [interferenze], di nuovo Devin [interferenze] e...

    Voce
    Devin
    Area
    Laboratorio di Materia Esotica, La sala di controllo
    Checkpoint
    3-11 · La sala di controllo

    Nella sala di controllo, dove la scala scende lungo una delle lunghe console verdi e bianche. Il registratore è sulla mensola sotto il vecchio monitor in fondo a quella console, all’altezza del petto rispetto al livello inferiore.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Salve, [interferenze], di nuovo Devin [interferenze] e... la chiamo per [interferenze]!
    2. 0:08Ehm... I collettori si sono fermati... ci farebbe DAVVERO comodo avere una mano in più.
    3. 0:14Ehm, mi richiami appena può!
    Originale inglese
    1. 0:00Hi [static], it's Devin [static] again and uhh... just calling about the [static]!
    2. 0:08Err... Collectors have shut down as a result, we uhh, we could REALLY use the extra hands here.
    3. 0:14Uh, please call back when you get the chance!

    Mappa, immagine e checkpoint

Capitolo 4: Quartier Generale: R&S (1)

  1. Registrazione audio 4 · 0:58

    So che è difficile, ma ho bisogno che ti concentri.

    Voci
    Dott.ssa Kathleen Bowe, Dott. Robert Murray
    Area
    Quartier Generale: R&S, Alloggi del personale
    Checkpoint
    4-2, 4-3, 4-4 · Alloggi del personale

    Nel grande salone dal pavimento verde, cerca la scrivania color crema messa di sbieco e coperta di fatture Norček, accanto alla fioriera rotonda blu con una pianta aliena viola. Il registratore è sulla parte rialzata della scrivania, proprio accanto al telefono.

    Mostra la trascrizione
    1. Bowe0:00So che è difficile, ma ho bisogno che ti concentri. Cos'è successo a Lewis e Sen?
    2. Murray0:06Era... buio. Là fuori c'era qualcosa. Lo sentivo schioccare... come ossa su ossa.
    3. 0:12E quei suoni avevano un significato, seguivano uno schema. Non riuscivo a capirlo.
    4. Bowe0:16Sì... va bene, va bene...
    5. 0:18Murray! Avete completato il test?!
    6. Murray0:21Stavamo preparando il convertitore theta per la stabilizzazione.
    7. 0:24Era difficile ottenere letture. Il terreno, le piante... spuntavano radici ogni volta che
    8. 0:29attivavamo la macchina, come attirate da una calamita, e le foglie creavano scintille.
    9. 0:34Pensavamo di essere al sicuro sotto le chiome degli alberi,
    10. 0:37ma i nostri rilevatori personali sono scattati e ci siamo resi conto
    11. 0:40che la luce che ci permetteva di vedere non veniva dalle stelle...
    12. Bowe0:42Dov'è ora il convertitore? L'avete attivato?
    13. Murray0:45Là fuori c'è qualcosa. In un attimo è passato dal nulla all'essere immenso!
    14. 0:50Non mi vergogno di essere fuggito. Se l'avessero fatto anche gli altri, sarebbero qui...
    Originale inglese
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Mappa, immagine e checkpoint

Capitolo 5: Centro di Ricerca sul Tempo (6)

  1. Registrazione audio 5 · 0:19

    Adesso vuoi organizzare una riunione sulla salute e sulla…

    Voce
    Dott.ssa Elena Rodriguez
    Area
    Centro di Ricerca sul Tempo, UtilitàPresente
    Checkpoint
    5-1, 5-2 · CRT

    In uno stretto corridoio di manutenzione grigio con grate sul pavimento (a un’estremità ci sono una cassetta degli attrezzi rossa e delle chiavi inglesi). All’altra estremità, accanto a una piccola porta bianca, il registratore è su una cassa scura.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Adesso vuoi organizzare una riunione sulla salute e sulla sicurezza? ADESSO?
    2. 0:05Che cosa vuoi, dei corrimano intorno al nucleo anti-gravità?
    3. 0:08Caschi obbligatori nella sala di decontaminazione temporale? Oh!
    4. 0:13O sarà di nuovo la solita ramanzina sull'importanza
    5. 0:16delle scatole di cartone a doppio strato?
    Originale inglese
    1. 0:00Now you want to organise a health and safety meeting? NOW?
    2. 0:05What do you want, handrails around the anti-gravity core?
    3. 0:08Compulsory hard hats in the temporal decontamination suite? Oh!
    4. 0:13Or is this just going to be a lecture on the importance of
    5. 0:16double-walled cardboard boxes again?

    Mappa, immagine e checkpoint

  2. Registrazione audio 6 · 0:11

    A volte nel laboratorio compaiono queste "finestre".

    Voce
    Dott.ssa Elena Rodriguez
    Area
    Centro di Ricerca sul Tempo, Ricerca sul TempoPresente
    Checkpoint
    5-2, 5-3, 5-4 · A piena potenza

    Dal corridoio con la moquette rossa e le piante in vaso, passa la porta dalla cornice verde acqua ed entra nella piccola stanza bianca con una striscia rossa lungo le pareti. Il registratore è sul piedistallo bianco al centro della stanza.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00A volte nel laboratorio compaiono queste "finestre".
    2. 0:02Guardandoci attraverso intravediamo il passato,
    3. 0:04il castello che sorgeva qui prima di noi.
    4. 0:06Tutto molto affascinante, ovviamente,
    5. 0:08ma attraverso una finestra si può guardare in entrambe le direzioni...
    Originale inglese
    1. 0:00Sometimes these 'windows' appear in the lab.
    2. 0:02Looking through them, we see glimpses of the past,
    3. 0:04the castle that stood here before us.
    4. 0:06All very exciting, of course,
    5. 0:08but a window looks both ways...

    Mappa, immagine e checkpoint

  3. Registrazione audio 7 · 0:18

    Siamo sul punto di scoprire il segreto dei viaggi nel tempo?

    Voce
    Dott.ssa Elena Rodriguez
    Area
    Centro di Ricerca sul Tempo, Ricerca sul TempoPresente
    Checkpoint
    5-3, 5-4 · Ladri di tempo

    Nell’ufficio bianco accanto al grande salone con la moquette rossa, dove le scrivanie circondano un tappeto verde a righe arancioni. Il registratore è sull’angolo delle scrivanie più vicino alla grande palma in vaso, accanto a una lampada da scrivania.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Siamo sul punto di scoprire il segreto dei viaggi nel tempo?
    2. 0:02No. Perché?
    3. 0:03Perché sono fermamente convinta che, se riuscissimo a viaggiare nel tempo,
    4. 0:06la prima cosa che farei sarebbe tornare in questo preciso momento e dire a me stessa:
    5. 0:09"Elena, i viaggi nel tempo mandano il mondo in rovina, fermati subito." E anche se
    6. 0:13nessun altro mi desse ascolto,
    7. 0:16io darei ascolto a me stessa.
    Originale inglese
    1. 0:00Are we on the cusp of unlocking time travel?
    2. 0:02No. Why?
    3. 0:03Because I firmly believe that if we did travel through time,
    4. 0:06the first thing I would do is come back to this exact moment, and tell myself,
    5. 0:09"Elena, time travel breaks the world, stop it right now," and even if
    6. 0:13no one else listened to me,
    7. 0:16I would listen to myself.

    Mappa, immagine e checkpoint

  4. Registrazione audio 8 · 0:16

    Di tutte le fratture che abbiamo osservato,

    Voce
    Dott.ssa Elena Rodriguez
    Area
    Centro di Ricerca sul Tempo, Ricerca sul TempoPresente
    Checkpoint
    5-3, 5-4 · Ladri di tempo

    Nel lungo corridoio bianco con alti armadietti blu (a un’estremità sono impilati degli scatoloni). Il registratore è sulla panca imbottita verde acqua tra gli armadietti.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Di tutte le fratture che abbiamo osservato,
    2. 0:01quella temporale è quella più strettamente collegata alla Frattura Zero centrale,
    3. 0:04il cuore pulsante del Berg. E con ogni esperimento che conduciamo,
    4. 0:07la Frattura Zero diventa sempre più instabile, e aumenta il rischio di una catastrofe...
    5. 0:12una catastrofe globale.
    Originale inglese
    1. 0:00Of all the rifts we have observed,
    2. 0:01the temporal rift is most closely tied to the central Rift 0,
    3. 0:04the beating heart of the Berg. And with every experiment we run,
    4. 0:07Rift 0 becomes more unstable, and the probability of catastrophe -
    5. 0:12global catastrophe - grows.

    Mappa, immagine e checkpoint

  5. Registrazione audio 9 · 0:43

    Non era una foresta, era un giardino.

    Voci
    Dott. Robert Murray, Dott.ssa Kathleen Bowe
    Area
    Centro di Ricerca sul Tempo, XenobotanicaPresente
    Checkpoint
    5-4, 5-5 · Invasione della vegetazione

    Sulla piattaforma rialzata degli uffici con la moquette verde acqua, raggiungibile con i pochi gradini dai corrimano verde acqua. Il registratore è in fondo alla scrivania di sbieco coperta di foglietti gialli, sul mobile scuro dove la ringhiera gira l’angolo.

    Mostra la trascrizione
    1. Murray0:00Non era una foresta, era un giardino.
    2. 0:03Un sentiero si avvolgeva a spirale verso il centro, dove c'era una pietra di luce.
    3. 0:09La luce diventava radici, poi foresta, e si innalzava verso il cielo.
    4. Bowe0:13Stiamo descrivendo qualcosa di alieno, non sappiamo come funziona questo mondo...
    5. Murray0:18Ma le leggi fondamentali valgono comunque.
    6. 0:21Il carbonio si lega all'ossigeno, l'induzione magnetica genera corrente elettrica...
    7. 0:25...e se valgono le leggi della fisica, perché non quelle della natura? Competizione, evoluzione.
    8. 0:31Cosa fa un giardiniere? Favorisce una parte della natura rispetto a un'altra.
    9. 0:36E io ti dico che a far crescere questa foresta è stato qualcosa che va oltre la natura.
    Originale inglese
    1. Murray0:00It wasn't a forest, it was a garden.
    2. 0:03There was a path, spiralling towards a central point - a stone at its heart, pulsing with light.
    3. 0:09The light became the roots, became the forest, and rose up to the sky.
    4. Bowe0:13So? We're describing something alien, we don’t understand how this world behaves…
    5. Murray0:18But the fundamental rules still apply.
    6. 0:21Carbon bonded to oxygen, magnetic induction creates electrical flow...
    7. 0:25...and if the basic rules of physics, why not the basic rules of nature? Competition, evolution.
    8. 0:31What does a gardener do? She gives one part of nature an edge over another.
    9. 0:36And I am telling you - something more than nature made that forest grow.

    Mappa, immagine e checkpoint

  6. Registrazione audio 10 · 0:58

    So che è difficile, ma ho bisogno che ti concentri.

    Voci
    Dott.ssa Kathleen Bowe, Dott. Robert Murray
    Area
    Centro di Ricerca sul Tempo, XenobotanicaPresente
    Checkpoint
    5-4, 5-5 · Invasione della vegetazione

    Nell’ufficio con la moquette verde acqua, la cui lunga finestra dà sulla serra invasa dalla vegetazione (quello dell’Octodoc #6). Il registratore è sulla grande scrivania di sbieco al centro della stanza, all’estremità più vicina alla palma in vaso e alla poltrona a righe arancioni.

    Mostra la trascrizione
    1. Bowe0:00So che è difficile, ma ho bisogno che ti concentri. Cos'è successo a Lewis e Sen?
    2. Murray0:06Era... buio. Là fuori c'era qualcosa. Lo sentivo schioccare... come ossa su ossa.
    3. 0:12E quei suoni avevano un significato, seguivano uno schema. Non riuscivo a capirlo.
    4. Bowe0:16Sì... va bene, va bene...
    5. 0:18Murray! Avete completato il test?!
    6. Murray0:21Stavamo preparando il convertitore theta per la stabilizzazione.
    7. 0:24Era difficile ottenere letture. Il terreno, le piante... spuntavano radici ogni volta che
    8. 0:29attivavamo la macchina, come attirate da una calamita, e le foglie creavano scintille.
    9. 0:34Pensavamo di essere al sicuro sotto le chiome degli alberi,
    10. 0:37ma i nostri rilevatori personali sono scattati e ci siamo resi conto
    11. 0:40che la luce che ci permetteva di vedere non veniva dalle stelle...
    12. Bowe0:42Dov'è ora il convertitore? L'avete attivato?
    13. Murray0:45Là fuori c'è qualcosa. In un attimo è passato dal nulla all'essere immenso!
    14. 0:50Non mi vergogno di essere fuggito. Se l'avessero fatto anche gli altri, sarebbero qui...
    Originale inglese
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Mappa, immagine e checkpoint

Capitolo 7: Il mondo oltre la frattura (13)

  1. Registrazione audio 11 · 0:09

    QUALCUNO SPENGA QUELL'ALLARME!

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Area centrale
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    Nell’area centrale, vicino al muretto che corre tra le due aiuole rotonde. Il registratore è sulla piccola scrivania bianca in fondo al muretto, accanto a uno sgabello, mezzo nascosto da alte piante aliene viola. La vasca rotonda con la grande creatura rossa con i tentacoli è subito oltre il muretto.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00...QUALCUNO SPENGA QUELL'ALLARME!
    2. 0:01Emily, trovami una runa che lo fermi... o che lo rallenti
    3. 0:04SÌ, LO VEDO CHE HA INGHIOTTITO IL CONVERTITORE, GRAZIE SEAN.
    4. 0:07Qualcuno faccia QUALCOSA!
    Originale inglese
    1. 0:00...WILL SOMEONE TURN THE ALARM OFF -
    2. 0:01Emily find me a rune that stops it - slows it
    3. 0:04YES I CAN SEE THAT IT'S SWALLOWED THE SPLICE THANK YOU SEAN.
    4. 0:07Someone do SOMETHING!

    Mappa, immagine e checkpoint

  2. Registrazione audio 12 · 0:14

    Le "rune" di Alan ed Emily hanno entusiasmato tutti.

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Area centrale
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    Nell’area centrale, contro la parete di fronte alla zona quadrata ribassata con le macchine delle rune. Il registratore è su un piccolo sgabello rotondo, tra piante aliene blu e viola, accanto a una lavagna bianca con le ruote.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Le "rune" di Alan ed Emily hanno entusiasmato tutti.
    2. 0:03Ma pensateci...
    3. 0:05Un oggetto simbolico in grado di produrre effetti fisici reali.
    4. 0:08Cioè, anche se non riusciamo a risolvere la crisi energetica,
    5. 0:12con queste potremmo cambiare il mondo...
    Originale inglese
    1. 0:00Alan and Emily's 'runes' have got everyone excited.
    2. 0:03Imagine it though -
    3. 0:05a symbolic object producing real physical change.
    4. 0:08I mean, even if we can't solve the energy crisis,
    5. 0:12with these we could change the world...

    Mappa, immagine e checkpoint

  3. Registrazione audio 13 · 0:15

    Le ho detto che non sarei dovuto tornare.

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Stanza quattro
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    Appena oltre la camera stagna della stanza quattro, nell’angolo con il grande tappeto giallo decorato con sentieri marroni. Il registratore è sulla scrivania bianca con il fax e il computer, accanto a uno sgabello.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Le ho detto che non sarei dovuto tornare.
    2. 0:02Le ho detto che non ero pronto.
    3. 0:03Dopo quello che è successo a Lewis, Sen...
    4. 0:06Sarei dovuto rimanere indietro.
    5. 0:08E invece sono qui, a deludere il mio team.
    6. 0:12Non so come sistemare le cose. Non l'ho mai saputo.
    Originale inglese
    1. 0:00I told her I shouldn't come back.
    2. 0:02I told her I wasn't ready.
    3. 0:03After what happened to Lewis, Sen...
    4. 0:06I should have just stayed behind.
    5. 0:08Instead I'm here, letting my crew down.
    6. 0:12I don't know how to fix this. I never did.

    Mappa, immagine e checkpoint

  4. Registrazione audio 14 · 0:21

    Salveremo il mondo.

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Stanza quattro
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    Appena dentro la stanza quattro, dall’altra parte della porta della camera stagna rispetto al tappeto giallo: un piccolo ufficio con la moquette verde. Il registratore è sulla scrivania bianca vicino alla porta, accanto al fax e al computer.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Salveremo il mondo.
    2. 0:02Che frase presuntuosa, detta da un botanico.
    3. 0:06Ma qui, con l'energia di questo pianeta... forse è vera.
    4. 0:11Forse i nostri figli non patiranno più lunghi inverni gelidi,
    5. 0:15e le dispense torneranno a essere piene.
    6. 0:17Voglio solo che la mia famiglia stia bene. Cos'altro conta?
    Originale inglese
    1. 0:00We're going to save the world.
    2. 0:02What a pretentious thing for a botanist to say.
    3. 0:06But here, with the energy of this planet... Maybe it's true.
    4. 0:11Maybe our children won't have to freeze in another long winter,
    5. 0:15the cupboards will be full again.
    6. 0:17I just want my family to be safe. What else is there?

    Mappa, immagine e checkpoint

  5. Registrazione audio 15 · 0:20

    Cos'è la vita, se non materia che si combina in strutture…

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Stanza uno
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    Al centro della stanza uno, le macchine delle rune fiancheggiano le pareti attorno a una zona quadrata ribassata con due lunghi tavoli bianchi. Il registratore è sull’angolo di uno dei due, accanto a uno sgabello.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Cos'è la vita, se non materia che si combina in strutture sempre più complesse?
    2. 0:04Carbonio, idrogeno e ossigeno, intrecciati in forme sempre più complesse.
    3. 0:09A casa... a casa... diamo per scontata la complessità.
    4. 0:14Qui, invece, è come se persino gli organismi più complessi
    5. 0:17cercassero continuamente di scomporsi nelle loro parti più semplici.
    Originale inglese
    1. 0:00What is life, if not just ever longer chains of matter strung together?
    2. 0:04Carbon and hydrogen and oxygen, woven into ever more complex shapes.
    3. 0:09At home - home - we take complexity for granted.
    4. 0:14Here though, it's as if even the most complex organisms
    5. 0:17constantly try to break into their simplest parts.

    Mappa, immagine e checkpoint

  6. Registrazione audio 16 · 0:13

    Giorno cinque del folle esperimento di Emily.

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Stanza uno
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    All’angolo esterno della stanza uno, di fronte al vialetto giallo che porta al grande fiore luminoso. Il registratore è sulla bassa console verde accanto a un vecchio computer su ruote; di fronte c’è il cartello OBSERVATION DECK.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Giorno cinque del folle esperimento di Emily.
    2. 0:02"È tutta questione di elettroni", dice.
    3. 0:05"Sono sicura che possiamo interfacciarci senza rischi", dice.
    4. 0:08Io non sono un ingegnere, ma
    5. 0:10persino io so che non riuscirà mai a creare delle rune tutte sue.
    Originale inglese
    1. 0:00Day five of Emily's mad experiment.
    2. 0:02"It's all just electrons," she says,
    3. 0:05"I'm confident we can safely interface" she says.
    4. 0:08And I'm no engineer, but
    5. 0:10even I know she's never going to be able to make her own runes.

    Mappa, immagine e checkpoint

  7. Registrazione audio 17 · 0:10

    Kathleen, lo sai che non sono tipo da fare storie,

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Stanza tre
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    Appena dentro la stanza tre: in fondo allo stretto corridoio con la moquette verde, il registratore è sulla scrivania bianca sotto la lavagna bianca e la bacheca di sughero, accanto al fax.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Kathleen, lo sai che non sono tipo da fare storie,
    2. 0:02ma questa non è "un'assenza ingiustificata".
    3. 0:04È un "essere divorato vivo su un pianeta alieno"!
    4. 0:06Non è una questione di risorse umane... è una questione di digestione!
    Originale inglese
    1. 0:00Kathleen, you know I'm not the kind to make a fuss,
    2. 0:02but this isn't 'absent without leave'.
    3. 0:04This is 'eaten alive on an alien world'!
    4. 0:06This isn't a human resources issue - it's a digestive one!

    Mappa, immagine e checkpoint

  8. Registrazione audio 18 · 0:23

    Oggi ho rischiato di morire per la...

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Stanza tre
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    Appena dentro la stanza tre, attraversa la porta della camera stagna dalla cornice gialla ed entra nel piccolo ufficio con la moquette verde. Il registratore è sulla scrivania bianca nell’angolo vicino alla porta, accanto al fax e al computer.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Oggi ho rischiato di morire per la... undicesima, dodicesima volta?
    2. 0:05Stavolta ho rischiato di essere divorato da uno di quei mostri pieni di tentacoli.
    3. 0:09La cosa buffa è che,
    4. 0:11mentre cercava di ingoiarmi, ciò che mi ha colpito di più sono stati i denti.
    5. 0:16Persino su un altro pianeta l'evoluzione adora file e file di denti affilati e appuntiti.
    Originale inglese
    1. 0:00Today was near-death experience uhm... Eleven, twelve?
    2. 0:05This time it was nearly being devoured by one of the tentacle-monsters.
    3. 0:09Funny thing though,
    4. 0:11as it tried to swallow me whole, the thing that struck me most was the universality of teeth.
    5. 0:16Even on another planet, evolution loves rows and rows of sharp, pointy teeth.

    Mappa, immagine e checkpoint

  9. Registrazione audio 19 · 0:08

    Sean, finché non ti dirò di smettere di guardare quella pianta,

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Stanza due
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    Nella stanza due, lungo la parete sotto il piccolo ufficio con il pavimento a scacchi. Il registratore è sulla bassa mensola accanto al passaggio, vicino a una fila di alte piante rosso scuro simili a felci.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Sean, finché non ti dirò di smettere di guardare quella pianta,
    2. 0:02continuerai a fissarla finché non ti cadranno gli occhi,
    3. 0:05hai capito? Non possiamo fermarci adesso.
    Originale inglese
    1. 0:00Sean, until I say stop looking at that plant,
    2. 0:02you will keep looking until your eyes plop out,
    3. 0:05do you understand? We're too far along now.

    Mappa, immagine e checkpoint

  10. Registrazione audio 20 · 0:15

    Non ho mai creduto in un disegno intelligente,

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Stanza due
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    Nell’ufficio al piano superiore della stanza due, circa 12 m sopra il pavimento della stanza, con due tappeti rotondi gialli e poltrone arancioni e bianche. Il registratore è sull’angolo della lunga scrivania, accanto a una lavagna bianca su cavalletto.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Non ho mai creduto in un disegno intelligente,
    2. 0:02ma in questo posto... assume tutto un altro significato.
    3. 0:04Qui tutto vive in simbiosi con tutto il resto,
    4. 0:08in continua trasformazione...
    5. 0:10È come se questo mondo volesse essere osservato, e nell'essere osservato si evolve.
    Originale inglese
    1. 0:00I have never believed in intelligent design,
    2. 0:02but in this place, it-it has another meaning.
    3. 0:04Here, everything is in symbiosis with everything else,
    4. 0:08constantly changing...
    5. 0:10It's as if the world wants to be seen, and in being seen, it evolves.

    Mappa, immagine e checkpoint

  11. Registrazione audio 21 · 0:08

    Ogni 50 rune che Emily crea, 49 non funzionano.

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Stanza due
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    Nel laboratorio lungo l’uscita dalla stanza due, quello con due capsule rotonde affiancate contro la parete. Al centro c’è un lungo bancone da laboratorio in una zona quadrata ribassata; il registratore è lì sopra, accanto al barattolo di vetro con una pianta viola, vicino a uno sgabello.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Ogni 50 rune che Emily crea, 49 non funzionano.
    2. 0:03Ma anche solo una o due...
    3. 0:06potrebbero cambiare il mondo.
    Originale inglese
    1. 0:00For every 50 runes Emily makes, 49 are failures.
    2. 0:03But even one or two...
    3. 0:06We could change the world.

    Mappa, immagine e checkpoint

  12. Registrazione audio 22 · 0:14

    Oggi Emily è riuscita a fondere tecnologia aliena organica

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Stanza due
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    Nell’ampio corridoio alla camera stagna della stanza due, con piastrelle quadrate al centro. Il registratore è su una cassa di rifornimenti verde contro la parete, tra piante rosa simili a coralli e una fila di armadietti verdi.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Oggi Emily è riuscita a fondere tecnologia aliena organica
    2. 0:03con le nostre apparecchiature e ha creato una runa.
    3. 0:05Il procedimento è lento e difficoltoso, però...
    4. 0:08Spero che non abbia preso sul serio la nostra scommessa.
    5. 0:11Non posso permettermi di offrirle il tè a vita.
    Originale inglese
    1. 0:00Today Emily successfully fused organic alien tech
    2. 0:03with our hardware, and made a rune.
    3. 0:05The process is painful and slow, but still...
    4. 0:08I hope she didn't take our bet seriously,
    5. 0:11I really cannae afford to buy her tea for life.

    Mappa, immagine e checkpoint

  13. Registrazione audio 23 · 0:12

    Quando abbiamo scoperto il potere di queste "rune",

    Voce
    Dott. Robert Murray
    Area
    Il mondo oltre la frattura, Avamposto Farpoint, Stanza tre
    Checkpoint
    7-4 · Avamposto Farpoint

    Nello spogliatoio con la moquette verde lungo la strada per la stanza tre, dove ci sono due capsule rotonde affiancate. Il registratore è sul tavolino rotondo di legno, sopra il tappeto giallo, accanto a una palma in vaso e agli armadietti aperti.

    Mostra la trascrizione
    1. 0:00Quando abbiamo scoperto il potere di queste "rune",
    2. 0:02pensavo che avremmo rivoluzionato la nostra comprensione della materia.
    3. 0:05E invece il dottor Dahne ha creato un rampino e una pistola spara-melma.
    4. 0:09Forse è solo il suo modo di lavorare.
    Originale inglese
    1. 0:00When we first discovered the power of these 'runes',
    2. 0:02I thought we would re-define material science itself.
    3. 0:05Instead Dr. Dahne made a hook and a goop gun.
    4. 0:09Maybe it's just his process.

    Mappa, immagine e checkpoint