WWHT ВікіWe Were Here Tomorrow

Аудіозаписи (23)

Усі магнітофони, які можна прослухати, у тому порядку, у якому ви до них доходите: що в них кажуть, хто говорить і де вони стоять. Розшифровки — це субтитри самої гри.

Підійдіть до магнітофона (ближче ніж на 1,5 м) і взаємодійте з ним. Поки триває запис, його лампочка світиться жовтим, і запис можна переслуховувати скільки завгодно.

Прослухано аудіозаписів: 0 / 23

Позначки зберігаються лише в цьому браузері.

Розділ 3: Лабораторія екзотичної матерії (3)

  1. Аудіозапис 1 · 0:22

    Привіт, докторе [перешкоди], це Девін із [перешкоди]...

    Говорить
    Девін
    Зона
    Лабораторія екзотичної матерії, Магнітний стабілізатор
    Контрольні точки
    3-4, 3-5, 3-6 · Нестабільність — 99%

    Там, де вигнута рейка повертає в кутку приміщення, складено темно-сірі ящики, а перед ними стоїть фіолетовий дорожній конус. Магнітофон стоїть на передньому ящику, поруч із зеленим візком, на якому лежить коричнева каска.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Привіт, докторе [перешкоди], це Девін із [перешкоди]... е-е, я телефонував щодо [перешкоди].
    2. 0:08Нам довелося відправити один зі стабілізаторів на техобслуговування, але, е-е...
    3. 0:13без можливості стабілізувати Розлом [перешкоди] усе стане ДУЖЕ [перешкоди]. Передзвоніть якнайшвидше!
    Англійський оригінал
    1. 0:00Hi Dr. [static], it's Devin from [static]... uh, I wanted to call about [static].
    2. 0:08We had to put one of the stabilizers in maintenance but, uhm...
    3. 0:13without a way to stabilize Rift [static] things will get VERY [static]. Please call back asap!

    Мапа, зображення й контрольні точки

  2. Аудіозапис 2 · 0:40

    Меґ, це доктор Боу.

    Говорить
    Докторка Кетлін Боу
    Зона
    Лабораторія екзотичної матерії, Наведення прискорювача
    Контрольні точки
    3-7, 3-8 · Наведення прискорювача

    Поруч із кабінетом із фіолетовим ковроліном є маленька сіра машинна (та, де Октодок #2). Магнітофон лежить на сидінні фіолетового офісного крісла перед захаращеним столом, під товстою сірою трубою.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Меґ, це доктор Боу. Щойно переглянув твій звіт із техніки безпеки й,
    2. 0:04здається, ти даремно хвилюєшся.
    3. 0:06Зайди якось до мене в кабінет — поговоримо.
    4. 0:11Привіт, Меґ, це знову я.
    5. 0:13Просто хотів нагадати: слова на кшталт «Армагеддон» і «апокаліпсис»
    6. 0:18усе-таки мають негативне забарвлення.
    7. 0:20Буду радий обговорити з тобою більш доречні формулювання, коли матимеш час.
    8. 0:28Меґ! Меґ! Що, в біса, ви там внизу творите!?
    9. 0:32Алло? Меґ, візьми слухавку!
    10. 0:37ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ, ЧОРТ ЗАБИРАЙ!
    Англійський оригінал
    1. 0:00Meg, it's Dr. Bowe. Just looking over your safety report,
    2. 0:04and I think you're worrying over nothing.
    3. 0:06Pop by my office sometime; let's have a little chat.
    4. 0:11Hi Meg, it's me again.
    5. 0:13Just a reminder that words like "armageddon" and "apocalypse"
    6. 0:18really do carry negative connotations.
    7. 0:20Happy to chat through some more appropriate language at your convenience.
    8. 0:28Meg, Meg! What the hell are you people playing at down there!?
    9. 0:32Hello? Hellooo? Meg, pick up the phone!
    10. 0:37PICK UP THE PHONE, DAMNIT!

    Мапа, зображення й контрольні точки

  3. Аудіозапис 3 · 0:18

    Привіт, [перешкоди], це знову Девін [перешкоди]...

    Говорить
    Девін
    Зона
    Лабораторія екзотичної матерії, Пункт керування
    Контрольні точки
    3-11 · Пункт керування

    У Пункті керування, там, де сходи спускаються вздовж одного з довгих зелено-білих пультів. Магнітофон стоїть на виступі під старим монітором наприкінці цього пульта, на рівні грудей над нижнім ярусом.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Привіт, [перешкоди], це знову Девін [перешкоди]... е-е, я щодо [перешкоди]!
    2. 0:08Ем... через це Колектори теж зупинилися, і нам тут, е-е, ДУЖЕ не завадили б додаткові руки.
    3. 0:14Передзвоніть, щойно зможете!
    Англійський оригінал
    1. 0:00Hi [static], it's Devin [static] again and uhh... just calling about the [static]!
    2. 0:08Err... Collectors have shut down as a result, we uhh, we could REALLY use the extra hands here.
    3. 0:14Uh, please call back when you get the chance!

    Мапа, зображення й контрольні точки

Розділ 4: Штаб-квартира відділу досліджень і розробок (1)

  1. Аудіозапис 4 · 0:58

    Я знаю, як тобі важко, але мені потрібно, щоб ти зосередилася.

    Говорять
    Докторка Кетлін Боу, Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Штаб-квартира відділу досліджень і розробок, Житлові приміщення команди
    Контрольні точки
    4-2, 4-3, 4-4 · Житлові приміщення команди

    У великій залі із зеленою підлогою знайдіть поставлений навскіс кремовий стіл, завалений рахунками Norček, поруч із круглим синім вазоном із фіолетовою інопланетною рослиною. Магнітофон стоїть на піднятій частині столу, просто біля телефона.

    Показати розшифровку
    1. Боу0:00Я знаю, як тобі важко, але мені потрібно, щоб ти зосередилася. Що сталося з Льюїсом і Сен?
    2. Мюррей0:06Було... було темно. І там щось було. Я чула, як воно клацає — ніби кістка об кістку.
    3. 0:12І в тих звуках щось було... якийсь сенс, якась закономірність. Але я не розуміла.
    4. Боу0:16Так... Добре, добре...
    5. 0:18Мюррей! Ти завершила тест?!
    6. Мюррей0:21Ми готували тета-з'єднання до стабілізації.
    7. 0:24Показання було важко зняти: ґрунт, рослини... щоразу, коли ми
    8. 0:29вмикали машину, коріння виростало просто на очах — наче залізо тягнулося до магніту. Аж листя потріскувало від іскор.
    9. 0:34Ми думали, що під лісовим шатром нам нічого не загрожує,
    10. 0:37але наші дозиметри спрацювали, і ми зрозуміли,
    11. 0:40що світло, при якому ми все це бачили, йшло не від зірок...
    12. Боу0:42Де зараз з'єднання? Ви його активували?
    13. Мюррей0:45Там щось є. Воно в одну мить виросло з нічого до чогось неосяжного!
    14. 0:50Я не соромлюся, що втекла. Може, якби інші теж утекли, вони були б зараз тут...
    Англійський оригінал
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Мапа, зображення й контрольні точки

Розділ 5: Центр дослідження часу (6)

  1. Аудіозапис 5 · 0:19

    Кетлін, а тепер ти хочеш організувати нараду з охорони праці?

    Говорить
    Докторка Елена Родріґес
    Зона
    Центр дослідження часу, Службові інструментиТеперішнє
    Контрольні точки
    5-1, 5-2 · ЦДЧ

    У вузькому сірому технічному коридорі з ґратами в підлозі (в одному кінці лежать червоний ящик з інструментами й гайкові ключі). В іншому кінці, біля маленьких білих дверей, магнітофон стоїть на темному ящику.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Кетлін, а тепер ти хочеш організувати нараду з охорони праці? ЗАРАЗ?!
    2. 0:05Чого ти хочеш — поручнів навколо антигравітаційного ядра?
    3. 0:08Обов'язкових касок у залі часової деконтамінації? О!
    4. 0:13Чи, може, знову читатимеш нам лекцію про важливість
    5. 0:16двостінних картонних коробок?
    Англійський оригінал
    1. 0:00Now you want to organise a health and safety meeting? NOW?
    2. 0:05What do you want, handrails around the anti-gravity core?
    3. 0:08Compulsory hard hats in the temporal decontamination suite? Oh!
    4. 0:13Or is this just going to be a lecture on the importance of
    5. 0:16double-walled cardboard boxes again?

    Мапа, зображення й контрольні точки

  2. Аудіозапис 6 · 0:11

    Іноді в лабораторії з'являються ці «вікна».

    Говорить
    Докторка Елена Родріґес
    Зона
    Центр дослідження часу, Часові дослідженняТеперішнє
    Контрольні точки
    5-2, 5-3, 5-4 · Повне енергоживлення

    З коридору з червоним ковроліном і рослинами в горщиках пройдіть крізь дверний отвір із синьо-зеленою рамою до маленької білої кімнати з червоною смугою вздовж стін. Магнітофон стоїть на білому постаменті посеред кімнати.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Іноді в лабораторії з'являються ці «вікна».
    2. 0:02Крізь них ми бачимо уривки минулого —
    3. 0:04замок, що стояв тут до нас.
    4. 0:06Усе це, звісно, дуже захопливо,
    5. 0:08але з того боку теж можуть дивитися....
    Англійський оригінал
    1. 0:00Sometimes these 'windows' appear in the lab.
    2. 0:02Looking through them, we see glimpses of the past,
    3. 0:04the castle that stood here before us.
    4. 0:06All very exciting, of course,
    5. 0:08but a window looks both ways...

    Мапа, зображення й контрольні точки

  3. Аудіозапис 7 · 0:18

    Ми вже на порозі відкриття подорожей у часі?

    Говорить
    Докторка Елена Родріґес
    Зона
    Центр дослідження часу, Часові дослідженняТеперішнє
    Контрольні точки
    5-3, 5-4 · Крадії часу

    У білому офісі поруч із великою залою з червоним ковроліном, де столи оточують зелений килим з помаранчевими смугами. Магнітофон стоїть на розі столів, найближчому до великої пальми в діжці, біля настільної лампи.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Ми вже на порозі відкриття подорожей у часі?
    2. 0:02Ні. Чому?
    3. 0:03Бо я твердо вірю: якби ми справді навчилися подорожувати в часі,
    4. 0:06перше, що я зробила б, — повернулася саме в цей момент і сказала собі:
    5. 0:09«Елено, подорожі в часі зруйнують світ. Негайно припини». І навіть
    6. 0:13якби більше ніхто мене не послухав,
    7. 0:16я б послухала саму себе.
    Англійський оригінал
    1. 0:00Are we on the cusp of unlocking time travel?
    2. 0:02No. Why?
    3. 0:03Because I firmly believe that if we did travel through time,
    4. 0:06the first thing I would do is come back to this exact moment, and tell myself,
    5. 0:09"Elena, time travel breaks the world, stop it right now," and even if
    6. 0:13no one else listened to me,
    7. 0:16I would listen to myself.

    Мапа, зображення й контрольні точки

  4. Аудіозапис 8 · 0:16

    З усіх розломів, які ми спостерігали,

    Говорить
    Докторка Елена Родріґес
    Зона
    Центр дослідження часу, Часові дослідженняТеперішнє
    Контрольні точки
    5-3, 5-4 · Крадії часу

    У довгому білому коридорі з високими синіми шафками (в одному кінці складено картонні коробки). Магнітофон лежить на м’якій синьо-зеленій лаві між шафками.

    Показати розшифровку
    1. 0:00З усіх розломів, які ми спостерігали,
    2. 0:01часовий розлом найтісніше пов'язаний із центральним Нульовим Розломом —
    3. 0:04самим серцем Берґа. І з кожним нашим експериментом
    4. 0:07Нульовий Розлом стає дедалі нестабільнішим, а ймовірність катастрофи,
    5. 0:12глобальної катастрофи, зростає.
    Англійський оригінал
    1. 0:00Of all the rifts we have observed,
    2. 0:01the temporal rift is most closely tied to the central Rift 0,
    3. 0:04the beating heart of the Berg. And with every experiment we run,
    4. 0:07Rift 0 becomes more unstable, and the probability of catastrophe -
    5. 0:12global catastrophe - grows.

    Мапа, зображення й контрольні точки

  5. Аудіозапис 9 · 0:43

    Це був не ліс, а сад.

    Говорять
    Д-р Роберт Мюррей, Докторка Кетлін Боу
    Зона
    Центр дослідження часу, КсеноботанікаТеперішнє
    Контрольні точки
    5-4, 5-5 · Зарості

    На піднятому офісному майданчику із синьо-зеленим ковроліном, куди ведуть кілька сходинок із синьо-зеленими поруччями. Магнітофон стоїть наприкінці поставленого навскіс столу, обклеєного жовтими записками, на темній тумбі там, де огорожа повертає.

    Показати розшифровку
    1. Мюррей0:00Це був не ліс, а сад.
    2. 0:03Там була стежка, що серпантином вела до центральної точки — до каменю в самому серці, який пульсував світлом.
    3. 0:09Світло стало корінням, коріння стало лісом, а ліс здійнявся до самого неба.
    4. Боу0:13Ну і? Ми описуємо щось чуже, нам невідомо, за якими законами існує цей світ...
    5. Мюррей0:18Але фундаментальні закони все одно діють.
    6. 0:21Вуглець сполучається з киснем, магнітна індукція створює електричний струм...
    7. 0:25...і якщо діють фундаментальні закони фізики, то чому б не діяти фундаментальним законам природи? Конкуренції, еволюції.
    8. 0:31Що робить садівник? Дає одній частині природи перевагу над іншою.
    9. 0:36І я вам кажу — цей ліс виростила не лише природа.
    Англійський оригінал
    1. Murray0:00It wasn't a forest, it was a garden.
    2. 0:03There was a path, spiralling towards a central point - a stone at its heart, pulsing with light.
    3. 0:09The light became the roots, became the forest, and rose up to the sky.
    4. Bowe0:13So? We're describing something alien, we don’t understand how this world behaves…
    5. Murray0:18But the fundamental rules still apply.
    6. 0:21Carbon bonded to oxygen, magnetic induction creates electrical flow...
    7. 0:25...and if the basic rules of physics, why not the basic rules of nature? Competition, evolution.
    8. 0:31What does a gardener do? She gives one part of nature an edge over another.
    9. 0:36And I am telling you - something more than nature made that forest grow.

    Мапа, зображення й контрольні точки

  6. Аудіозапис 10 · 0:58

    Я знаю, як тобі важко, але мені потрібно, щоб ти зосередилася.

    Говорять
    Докторка Кетлін Боу, Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Центр дослідження часу, КсеноботанікаТеперішнє
    Контрольні точки
    5-4, 5-5 · Зарості

    У кабінеті із синьо-зеленим ковроліном, довге вікно якого виходить на зарослу оранжерею (там, де Октодок #6). Магнітофон стоїть на великому столі навскіс посеред кімнати, на кінці, найближчому до пальми в діжці та крісла в помаранчеву смужку.

    Показати розшифровку
    1. Боу0:00Я знаю, як тобі важко, але мені потрібно, щоб ти зосередилася. Що сталося з Льюїсом і Сен?
    2. Мюррей0:06Було... було темно. І там щось було. Я чула, як воно клацає — ніби кістка об кістку.
    3. 0:12І в тих звуках щось було... якийсь сенс, якась закономірність. Але я не розуміла.
    4. Боу0:16Так... Добре, добре...
    5. 0:18Мюррей! Ти завершила тест?!
    6. Мюррей0:21Ми готували тета-з'єднання до стабілізації.
    7. 0:24Показання було важко зняти: ґрунт, рослини... щоразу, коли ми
    8. 0:29вмикали машину, коріння виростало просто на очах — наче залізо тягнулося до магніту. Аж листя потріскувало від іскор.
    9. 0:34Ми думали, що під лісовим шатром нам нічого не загрожує,
    10. 0:37але наші дозиметри спрацювали, і ми зрозуміли,
    11. 0:40що світло, при якому ми все це бачили, йшло не від зірок...
    12. Боу0:42Де зараз з'єднання? Ви його активували?
    13. Мюррей0:45Там щось є. Воно в одну мить виросло з нічого до чогось неосяжного!
    14. 0:50Я не соромлюся, що втекла. Може, якби інші теж утекли, вони були б зараз тут...
    Англійський оригінал
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Мапа, зображення й контрольні точки

Розділ 7: Світ за Розломом (13)

  1. Аудіозапис 11 · 0:09

    ХТОСЬ ВИМКНЕ ЦЮ КЛЯТУ ТРИВОГУ?!

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Центральна зала
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    У центральній залі, біля низької стінки між двома круглими клумбами. Магнітофон стоїть на маленькому білому столі наприкінці цієї стінки, поруч із табуретом, наполовину схований за високими фіолетовими інопланетними рослинами. Одразу за стінкою — круглий басейн із великою червоною істотою зі щупальцями.

    Показати розшифровку
    1. 0:00...ХТОСЬ ВИМКНЕ ЦЮ КЛЯТУ ТРИВОГУ?!
    2. 0:01Емілі, знайди мені руну, яка її вимкне — або хоча б приглушить!
    3. 0:04ТАК, Я БАЧУ, ЩО ВОНО ПРОКОВТНУЛО ЗРОЩЕННЯ, ДЯКУЮ, ШОНЕ!
    4. 0:07Хтось уже ЗРОБІТЬ ЩО-НЕБУДЬ!
    Англійський оригінал
    1. 0:00...WILL SOMEONE TURN THE ALARM OFF -
    2. 0:01Emily find me a rune that stops it - slows it
    3. 0:04YES I CAN SEE THAT IT'S SWALLOWED THE SPLICE THANK YOU SEAN.
    4. 0:07Someone do SOMETHING!

    Мапа, зображення й контрольні точки

  2. Аудіозапис 12 · 0:14

    Алан і Емілі неабияк зацікавили всіх своїми «рунами».

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Центральна зала
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    У центральній залі, біля стіни навпроти заглибленого квадратного майданчика з рунними машинами. Магнітофон стоїть на маленькому круглому табуреті серед синіх і фіолетових інопланетних рослин, поруч із маркерною дошкою на коліщатах.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Алан і Емілі неабияк зацікавили всіх своїми «рунами».
    2. 0:03Тільки уявіть:
    3. 0:05звичайний символічний предмет, який здатен спричиняти цілком реальні фізичні зміни.
    4. 0:08І навіть якщо розв'язати енергетичну кризу нам не вдасться,
    5. 0:12з такими штуками ми могли б перевернути весь світ...
    Англійський оригінал
    1. 0:00Alan and Emily's 'runes' have got everyone excited.
    2. 0:03Imagine it though -
    3. 0:05a symbolic object producing real physical change.
    4. 0:08I mean, even if we can't solve the energy crisis,
    5. 0:12with these we could change the world...

    Мапа, зображення й контрольні точки

  3. Аудіозапис 13 · 0:15

    Я казав їй, що не варто було повертатися.

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Кімната чотири
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    Одразу за шлюзом кімнати чотири, у кутку з великим жовтим килимом із візерунком коричневих доріжок. Магнітофон стоїть на білому столі з факсом і комп’ютером, поруч із табуретом.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Я казав їй, що не варто було повертатися.
    2. 0:02Казав, що ще не готовий.
    3. 0:03Після того, що сталося з Льюїсом, Сен...
    4. 0:06мені треба було залишитися там.
    5. 0:08Але я повернувся, підвівши свою команду.
    6. 0:12Я не знаю, як усе це виправити. Ніколи й не знав.
    Англійський оригінал
    1. 0:00I told her I shouldn't come back.
    2. 0:02I told her I wasn't ready.
    3. 0:03After what happened to Lewis, Sen...
    4. 0:06I should have just stayed behind.
    5. 0:08Instead I'm here, letting my crew down.
    6. 0:12I don't know how to fix this. I never did.

    Мапа, зображення й контрольні точки

  4. Аудіозапис 14 · 0:21

    Ми врятуємо світ.

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Кімната чотири
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    Одразу біля входу до кімнати чотири, по інший бік дверей шлюзу від жовтого килима: маленький кабінет із зеленим ковроліном. Магнітофон стоїть на білому столі біля дверей, поруч із факсом і комп’ютером.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Ми врятуємо світ.
    2. 0:02Який же це пафос — таке казати ботанікові.
    3. 0:06Але тут, серед енергії цієї планети... може, це й не просто слова.
    4. 0:11Може, нашим дітям більше не доведеться мерзнути під час чергової затяжної зими,
    5. 0:15а комори знову будуть повні.
    6. 0:17Я лише хочу, щоб моя родина була в безпеці. Чого ще бажати?
    Англійський оригінал
    1. 0:00We're going to save the world.
    2. 0:02What a pretentious thing for a botanist to say.
    3. 0:06But here, with the energy of this planet... Maybe it's true.
    4. 0:11Maybe our children won't have to freeze in another long winter,
    5. 0:15the cupboards will be full again.
    6. 0:17I just want my family to be safe. What else is there?

    Мапа, зображення й контрольні точки

  5. Аудіозапис 15 · 0:20

    Що таке життя, як не дедалі довші ланцюги матерії, сплетені…

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Кімната один
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    Посеред кімнати один уздовж стін стоять рунні машини навколо заглибленого квадратного майданчика з двома довгими білими столами. Магнітофон стоїть на розі одного з них, поруч із табуретом.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Що таке життя, як не дедалі довші ланцюги матерії, сплетені докупи?
    2. 0:04Вуглець, водень, кисень — усе це з'єднується у щораз складніші форми.
    3. 0:09Вдома... вдома ми сприймаємо цю складність як належне.
    4. 0:14А тут усе інакше: здається, навіть найскладніші організми
    5. 0:17щомиті прагнуть розсипатися на свої найпростіші складові.
    Англійський оригінал
    1. 0:00What is life, if not just ever longer chains of matter strung together?
    2. 0:04Carbon and hydrogen and oxygen, woven into ever more complex shapes.
    3. 0:09At home - home - we take complexity for granted.
    4. 0:14Here though, it's as if even the most complex organisms
    5. 0:17constantly try to break into their simplest parts.

    Мапа, зображення й контрольні точки

  6. Аудіозапис 16 · 0:13

    П'ятий день божевільного експерименту Емілі.

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Кімната один
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    Біля зовнішнього кута кімнати один, навпроти жовтої доріжки до великої квітки, що світиться. Магнітофон стоїть на низькому зеленому пульті поруч зі старим комп’ютером на коліщатах; навпроти висить табличка OBSERVATION DECK.

    Показати розшифровку
    1. 0:00П'ятий день божевільного експерименту Емілі.
    2. 0:02«Це всього лише електрони», — каже вона.
    3. 0:05«Я впевнена, що ми зможемо безпечно з ними взаємодіяти», — каже вона.
    4. 0:08Я не інженер, але
    5. 0:10навіть мені зрозуміло: власних рун їй нізащо не створити.
    Англійський оригінал
    1. 0:00Day five of Emily's mad experiment.
    2. 0:02"It's all just electrons," she says,
    3. 0:05"I'm confident we can safely interface" she says.
    4. 0:08And I'm no engineer, but
    5. 0:10even I know she's never going to be able to make her own runes.

    Мапа, зображення й контрольні точки

  7. Аудіозапис 17 · 0:10

    Кетлін, ти ж знаєш, я не люблю здіймати галас,

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Кімната три
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    Одразу біля входу до кімнати три: наприкінці вузького коридору із зеленим ковроліном магнітофон стоїть на білому столі під маркерною дошкою та корковою дошкою, поруч із факсом.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Кетлін, ти ж знаєш, я не люблю здіймати галас,
    2. 0:02але це вже не просто «самовільно залишив службу».
    3. 0:04Це «був живцем зжертий на чужій планеті»!
    4. 0:06Це проблема не відділу кадрів, а шлунково-кишкового тракту!
    Англійський оригінал
    1. 0:00Kathleen, you know I'm not the kind to make a fuss,
    2. 0:02but this isn't 'absent without leave'.
    3. 0:04This is 'eaten alive on an alien world'!
    4. 0:06This isn't a human resources issue - it's a digestive one!

    Мапа, зображення й контрольні точки

  8. Аудіозапис 18 · 0:23

    Сьогоднішній досвід на межі смерті був...

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Кімната три
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    Одразу біля входу до кімнати три пройдіть крізь двері шлюзу з жовтою рамою до маленького кабінету із зеленим ковроліном. Магнітофон стоїть на білому столі в кутку біля дверей, поруч із факсом і комп’ютером.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Сьогоднішній досвід на межі смерті був... е-е... одинадцятим? Дванадцятим?
    2. 0:05Цього разу мене мало не проковтнув один із тих монстрів із щупальцями.
    3. 0:09Але найкумедніше знаєте що?
    4. 0:11Коли ця тварюка намагалася проковтнути мене цілком, мене найбільше вразило одне — зуби, вони були всюди.
    5. 0:16Навіть на іншій планеті еволюція чомусь обожнює гострі, мов голки, ряди зубів.
    Англійський оригінал
    1. 0:00Today was near-death experience uhm... Eleven, twelve?
    2. 0:05This time it was nearly being devoured by one of the tentacle-monsters.
    3. 0:09Funny thing though,
    4. 0:11as it tried to swallow me whole, the thing that struck me most was the universality of teeth.
    5. 0:16Even on another planet, evolution loves rows and rows of sharp, pointy teeth.

    Мапа, зображення й контрольні точки

  9. Аудіозапис 19 · 0:08

    Шоне, доки я не скажу припинити витріщатися на ту рослину,

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Кімната два
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    У кімнаті два, уздовж стіни під маленьким кабінетом із шаховою підлогою. Магнітофон стоїть на низькому виступі біля проходу, поруч із рядом високих темно-червоних рослин, схожих на папороть.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Шоне, доки я не скажу припинити витріщатися на ту рослину,
    2. 0:02ти дивитимешся на неї, аж очі з орбіт повилазять.
    3. 0:05Зрозумів? Ми вже зайшли надто далеко.
    Англійський оригінал
    1. 0:00Sean, until I say stop looking at that plant,
    2. 0:02you will keep looking until your eyes plop out,
    3. 0:05do you understand? We're too far along now.

    Мапа, зображення й контрольні точки

  10. Аудіозапис 20 · 0:15

    Я ніколи не вірив у теорію розумного задуму,

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Кімната два
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    У кабінеті на верхньому ярусі кімнати два, приблизно на 12 м над її підлогою, з двома круглими жовтими килимами й помаранчево-білими кріслами. Магнітофон стоїть на розі довгого столу, поруч із маркерною дошкою на підставці.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Я ніколи не вірив у теорію розумного задуму,
    2. 0:02але тут... тут вона набуває зовсім іншого сенсу.
    3. 0:04Тут усе взаємопов'язане, усе живе в симбіозі й
    4. 0:08постійно змінюється...
    5. 0:10Наче сам світ прагне, щоб його побачили. І щойно на нього дивишся — він починає розвиватися.
    Англійський оригінал
    1. 0:00I have never believed in intelligent design,
    2. 0:02but in this place, it-it has another meaning.
    3. 0:04Here, everything is in symbiosis with everything else,
    4. 0:08constantly changing...
    5. 0:10It's as if the world wants to be seen, and in being seen, it evolves.

    Мапа, зображення й контрольні точки

  11. Аудіозапис 21 · 0:08

    На кожні 50 рун, які створює Емілі, 49 виявляються невдалими.

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Кімната два
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    У лабораторії на виході з кімнати два, тій, де біля стіни поруч стоять дві круглі капсули. Посередині, на заглибленому квадратному майданчику, стоїть довгий лабораторний стіл; магнітофон стоїть на ньому біля скляної банки з фіолетовою рослиною, поруч із табуретом.

    Показати розшифровку
    1. 0:00На кожні 50 рун, які створює Емілі, 49 виявляються невдалими.
    2. 0:03Але навіть одна-дві вдалі...
    3. 0:06Ми могли б змінити весь світ.
    Англійський оригінал
    1. 0:00For every 50 runes Emily makes, 49 are failures.
    2. 0:03But even one or two...
    3. 0:06We could change the world.

    Мапа, зображення й контрольні точки

  12. Аудіозапис 22 · 0:14

    Сьогодні Емілі нарешті вдалося поєднати органічну інопланетну…

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Кімната два
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    У широкому коридорі біля шлюзу кімнати два, з квадратними плитами посеред підлоги. Магнітофон стоїть на зеленому ящику з припасами біля стіни, між рожевими рослинами, схожими на корали, і рядом зелених шафок.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Сьогодні Емілі нарешті вдалося поєднати органічну інопланетну технологію
    2. 0:03з нашим обладнанням і створити руну.
    3. 0:05Процес болісний і повільний, але все ж...
    4. 0:08Сподіваюся, вона не сприйняла наше парі надто серйозно.
    5. 0:11Бо я справді не потягну довічно пригощати її чаєм.
    Англійський оригінал
    1. 0:00Today Emily successfully fused organic alien tech
    2. 0:03with our hardware, and made a rune.
    3. 0:05The process is painful and slow, but still...
    4. 0:08I hope she didn't take our bet seriously,
    5. 0:11I really cannae afford to buy her tea for life.

    Мапа, зображення й контрольні точки

  13. Аудіозапис 23 · 0:12

    Коли ми вперше відкрили силу цих «рун»,

    Говорить
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Світ за Розломом, Форпост «Фарпойнт», Кімната три
    Контрольні точки
    7-4 · Форпост «Фарпойнт»

    У роздягальні із зеленим ковроліном на шляху до кімнати три, де поруч стоять дві круглі капсули. Магнітофон стоїть на круглому дерев’яному журнальному столику на жовтому килимі, поруч із пальмою в діжці та відчиненими шафками.

    Показати розшифровку
    1. 0:00Коли ми вперше відкрили силу цих «рун»,
    2. 0:02я думав, що вони докорінно змінять саму науку про матеріали.
    3. 0:05А натомість доктор Дане змайстрував гак і гармату з якоюсь липкою гидотою.
    4. 0:09Мабуть, у нього свій підхід до роботи.
    Англійський оригінал
    1. 0:00When we first discovered the power of these 'runes',
    2. 0:02I thought we would re-define material science itself.
    3. 0:05Instead Dr. Dahne made a hook and a goop gun.
    4. 0:09Maybe it's just his process.

    Мапа, зображення й контрольні точки