WWHT ВикиWe Were Here Tomorrow

Аудиозаписи (23)

Все магнитофоны, которые можно прослушать, в том порядке, в каком вы до них доходите: что в них говорится, кто говорит и где они стоят. Расшифровки — это субтитры самой игры.

Подойдите к магнитофону (ближе 1,5 м) и взаимодействуйте с ним. Пока идёт запись, его лампочка горит жёлтым, и запись можно переслушивать сколько угодно.

Прослушано аудиозаписей: 0 / 23

Отметки хранятся только в этом браузере.

Раздел 3: Лаборатория экзотической материи (3)

  1. Аудиозапись 1 · 0:22

    Здравствуйте, доктор [помехи], это Девин из [помехи]...

    Говорит
    Девин
    Зона
    Лаборатория экзотической материи, Магнитный стабилизатор
    Контрольные точки
    3-4, 3-5, 3-6 · Нестабильность: 99%

    Там, где изогнутый рельс поворачивает в углу помещения, сложены тёмно-серые ящики, а перед ними стоит фиолетовый дорожный конус. Магнитофон стоит на переднем ящике, рядом с зелёной тележкой, на которой лежит коричневая каска.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Здравствуйте, доктор [помехи], это Девин из [помехи]... эм, я звоню насчет [помехи].
    2. 0:08Нам пришлось отправить один из стабилизаторов на техобслуживание, но, эм...
    3. 0:13без возможности стабилизировать Разлом [помехи] все станет ОЧЕНЬ [помехи]. Срочно перезвоните!
    Английский оригинал
    1. 0:00Hi Dr. [static], it's Devin from [static]... uh, I wanted to call about [static].
    2. 0:08We had to put one of the stabilizers in maintenance but, uhm...
    3. 0:13without a way to stabilize Rift [static] things will get VERY [static]. Please call back asap!

    Карта, изображение и контрольные точки

  2. Аудиозапись 2 · 0:40

    Мэг, это доктор Боу.

    Говорит
    Д-р Кэтлин Боу
    Зона
    Лаборатория экзотической материи, Наведение ускорителя
    Контрольные точки
    3-7, 3-8 · Наведение ускорителя

    Рядом с кабинетом с фиолетовым ковролином есть маленькая серая машинная (та, где Октодок #2). Магнитофон лежит на сиденье фиолетового офисного кресла перед захламлённым столом, под толстой серой трубой.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Мэг, это доктор Боу. Я тут просматриваю ваш отчет по безопасности
    2. 0:04и, по-моему, вы зря беспокоитесь.
    3. 0:06Загляните как-нибудь ко мне в кабинет, немного побеседуем.
    4. 0:11Привет, Мэг, это снова я.
    5. 0:13Просто напоминаю, что слова вроде «армагеддон» и «апокалипсис»
    6. 0:18все-таки имеют довольно негативный окрас.
    7. 0:20Буду рада обсудить с вами более подходящие формулировки, когда вам будет удобно.
    8. 0:28Мэг! Мэг! Какого черта вы там творите?!
    9. 0:32Алло? Алло-о? Мэг, возьмите трубку!
    10. 0:37ВОЗЬМИТЕ ТРУБКУ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!
    Английский оригинал
    1. 0:00Meg, it's Dr. Bowe. Just looking over your safety report,
    2. 0:04and I think you're worrying over nothing.
    3. 0:06Pop by my office sometime; let's have a little chat.
    4. 0:11Hi Meg, it's me again.
    5. 0:13Just a reminder that words like "armageddon" and "apocalypse"
    6. 0:18really do carry negative connotations.
    7. 0:20Happy to chat through some more appropriate language at your convenience.
    8. 0:28Meg, Meg! What the hell are you people playing at down there!?
    9. 0:32Hello? Hellooo? Meg, pick up the phone!
    10. 0:37PICK UP THE PHONE, DAMNIT!

    Карта, изображение и контрольные точки

  3. Аудиозапись 3 · 0:18

    Здравствуйте, [помехи], это снова Девин из [помехи]...

    Говорит
    Девин
    Зона
    Лаборатория экзотической материи, Центр управления
    Контрольные точки
    3-11 · Центр управления

    В Центре управления, там, где лестница спускается вдоль одного из длинных зелёно-белых пультов. Магнитофон стоит на выступе под старым монитором в конце этого пульта, на уровне груди над нижним ярусом.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Здравствуйте, [помехи], это снова Девин из [помехи]... эм... Звоню насчет [помехи]!
    2. 0:08Эм... Коллекторы отключились, поэтому нам ОЧЕНЬ нужна помощь.
    3. 0:14Эм, перезвоните, как сможете!
    Английский оригинал
    1. 0:00Hi [static], it's Devin [static] again and uhh... just calling about the [static]!
    2. 0:08Err... Collectors have shut down as a result, we uhh, we could REALLY use the extra hands here.
    3. 0:14Uh, please call back when you get the chance!

    Карта, изображение и контрольные точки

Раздел 4: Штаб-квартира НИОКР (1)

  1. Аудиозапись 4 · 0:58

    Я понимаю, вам тяжело, но нужно сосредоточиться.

    Говорят
    Д-р Кэтлин Боу, Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Штаб-квартира НИОКР, Жилые помещения персонала
    Контрольные точки
    4-2, 4-3, 4-4 · Жилые помещения персонала

    В большом зале с зелёным полом найдите стоящий наискосок кремовый стол, заваленный счетами Norček, рядом с круглой синей кадкой с фиолетовым инопланетным растением. Магнитофон стоит на приподнятой части стола, прямо рядом с телефоном.

    Показать расшифровку
    1. Боу0:00Я понимаю, вам тяжело, но нужно сосредоточиться. Что случилось с Льюисом и Сен?
    2. Мюррей0:06Там... там было темно. И там что-то было. Я слышал щелчки — будто кость стучала о кость.
    3. 0:12В них был какой-то смысл, какая-то закономерность. Я не понимал.
    4. Боу0:16Да... Ладно, ладно...
    5. 0:18Мюррей! Вы завершили испытание?!
    6. Мюррей0:21Мы готовили тета-сплайс к стабилизации.
    7. 0:24Было трудно получить показания: почва, растения... Стоило включить машину,
    8. 0:29как корни тянулись к ней, словно железо к магниту, а листья потрескивали и искрились.
    9. 0:34Мы думали, что под кронами деревьев мы в безопасности,
    10. 0:37но сработали наши дозиметры, и мы поняли:
    11. 0:40свет, при котором мы все видели, шел вовсе не от звезд...
    12. Боу0:42Где сейчас сплайс? Вы его активировали?
    13. Мюррей0:45Там что-то есть. За одно мгновение оно выросло из ничего до огромных размеров!
    14. 0:50Я не стыжусь того, что убежал. Если бы остальные тоже убежали, возможно, сейчас они были бы здесь...
    Английский оригинал
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Карта, изображение и контрольные точки

Раздел 5: Центр исследований времени (6)

  1. Аудиозапись 5 · 0:19

    И теперь ты решила провести совещание по охране труда? СЕЙЧАС?

    Говорит
    Д-р Елена Родригес
    Зона
    Центр исследований времени, Техническая зонаНастоящее
    Контрольные точки
    5-1, 5-2 · Центр исследований времени

    В узком сером техническом коридоре с решётками в полу (в одном конце лежат красный ящик с инструментами и гаечные ключи). В другом конце, рядом с маленькой белой дверью, магнитофон стоит на тёмном ящике.

    Показать расшифровку
    1. 0:00И теперь ты решила провести совещание по охране труда? СЕЙЧАС?
    2. 0:05Что дальше — ограждение вокруг антигравитационного ядра?
    3. 0:08Обязательные каски в отсеке временной деконтаминации? О!
    4. 0:13Или это опять будет лекция о том, как важны
    5. 0:16картонные коробки с двойными стенками?
    Английский оригинал
    1. 0:00Now you want to organise a health and safety meeting? NOW?
    2. 0:05What do you want, handrails around the anti-gravity core?
    3. 0:08Compulsory hard hats in the temporal decontamination suite? Oh!
    4. 0:13Or is this just going to be a lecture on the importance of
    5. 0:16double-walled cardboard boxes again?

    Карта, изображение и контрольные точки

  2. Аудиозапись 6 · 0:11

    Иногда в лаборатории появляются такие «окна».

    Говорит
    Д-р Елена Родригес
    Зона
    Центр исследований времени, Исследование времениНастоящее
    Контрольные точки
    5-2, 5-3, 5-4 · Энергоснабжение восстановлено

    Из коридора с красным ковролином и растениями в горшках пройдите через дверной проём с сине-зелёной рамой в маленькую белую комнату с красной полосой вдоль стен. Магнитофон стоит на белом постаменте в центре комнаты.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Иногда в лаборатории появляются такие «окна».
    2. 0:02Заглянув в них, мы видим фрагменты прошлого —
    3. 0:04замок, который стоял здесь до нас.
    4. 0:06Все это, конечно, очень интересно,
    5. 0:08но в окно можно смотреть с обеих сторон...
    Английский оригинал
    1. 0:00Sometimes these 'windows' appear in the lab.
    2. 0:02Looking through them, we see glimpses of the past,
    3. 0:04the castle that stood here before us.
    4. 0:06All very exciting, of course,
    5. 0:08but a window looks both ways...

    Карта, изображение и контрольные точки

  3. Аудиозапись 7 · 0:18

    Мы на пороге открытия путешествий во времени?

    Говорит
    Д-р Елена Родригес
    Зона
    Центр исследований времени, Исследование времениНастоящее
    Контрольные точки
    5-3, 5-4 · Похитители времени

    В белом офисе рядом с большим залом с красным ковролином, где столы окружают зелёный ковёр с оранжевыми полосами. Магнитофон стоит на углу столов, ближайшем к большой пальме в кадке, рядом с настольной лампой.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Мы на пороге открытия путешествий во времени?
    2. 0:02Нет. Почему?
    3. 0:03Потому что я твердо уверена: если бы мы научились путешествовать во времени,
    4. 0:06первым делом я бы вернулась именно в этот момент и сказала себе:
    5. 0:09«Элена, путешествия во времени разрушают мир. Немедленно прекрати», — и даже если бы
    6. 0:13меня больше никто не послушал,
    7. 0:16сама себя я бы послушала.
    Английский оригинал
    1. 0:00Are we on the cusp of unlocking time travel?
    2. 0:02No. Why?
    3. 0:03Because I firmly believe that if we did travel through time,
    4. 0:06the first thing I would do is come back to this exact moment, and tell myself,
    5. 0:09"Elena, time travel breaks the world, stop it right now," and even if
    6. 0:13no one else listened to me,
    7. 0:16I would listen to myself.

    Карта, изображение и контрольные точки

  4. Аудиозапись 8 · 0:16

    Из всех разломов, которые мы наблюдали,

    Говорит
    Д-р Елена Родригес
    Зона
    Центр исследований времени, Исследование времениНастоящее
    Контрольные точки
    5-3, 5-4 · Похитители времени

    В длинном белом коридоре с высокими синими шкафчиками (в одном конце сложены картонные коробки). Магнитофон лежит на мягкой сине-зелёной скамье между шкафчиками.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Из всех разломов, которые мы наблюдали,
    2. 0:01временной разлом теснее всего связан с центральным Разломом-0 —
    3. 0:04бьющимся сердцем «Берга». И с каждым нашим экспериментом
    4. 0:07Разлом-0 становится все нестабильнее, а вероятность катастрофы —
    5. 0:12глобальной катастрофы — растет.
    Английский оригинал
    1. 0:00Of all the rifts we have observed,
    2. 0:01the temporal rift is most closely tied to the central Rift 0,
    3. 0:04the beating heart of the Berg. And with every experiment we run,
    4. 0:07Rift 0 becomes more unstable, and the probability of catastrophe -
    5. 0:12global catastrophe - grows.

    Карта, изображение и контрольные точки

  5. Аудиозапись 9 · 0:43

    Это был не лес, а сад.

    Говорят
    Д-р Роберт Мюррей, Д-р Кэтлин Боу
    Зона
    Центр исследований времени, КсеноботаникаНастоящее
    Контрольные точки
    5-4, 5-5 · Заросли

    На приподнятой офисной площадке с сине-зелёным ковролином, куда ведут несколько ступенек с сине-зелёными перилами. Магнитофон стоит в конце стоящего наискосок стола, обклеенного жёлтыми записками, на тёмной тумбе там, где ограждение поворачивает.

    Показать расшифровку
    1. Мюррей0:00Это был не лес, а сад.
    2. 0:03Тропа по спирали вела к центру, где в самом сердце лежал камень, пульсирующий светом.
    3. 0:09Свет превратился в корни, из них вырос лес, поднявшийся к самому небу.
    4. Боу0:13И что? Мы говорим о чем-то чуждом. Мы не знаем, по каким законам живет этот мир...
    5. Мюррей0:18Но фундаментальные законы все равно действуют.
    6. 0:21Углерод связывается с кислородом, магнитная индукция создает электрический ток...
    7. 0:25...а если законы физики действуют, почему не должны действовать законы природы? Конкуренция, эволюция.
    8. 0:31Что делает садовница? Дает одной части природы преимущество перед другой.
    9. 0:36И я вам говорю: этот лес вырастила не одна лишь природа.
    Английский оригинал
    1. Murray0:00It wasn't a forest, it was a garden.
    2. 0:03There was a path, spiralling towards a central point - a stone at its heart, pulsing with light.
    3. 0:09The light became the roots, became the forest, and rose up to the sky.
    4. Bowe0:13So? We're describing something alien, we don’t understand how this world behaves…
    5. Murray0:18But the fundamental rules still apply.
    6. 0:21Carbon bonded to oxygen, magnetic induction creates electrical flow...
    7. 0:25...and if the basic rules of physics, why not the basic rules of nature? Competition, evolution.
    8. 0:31What does a gardener do? She gives one part of nature an edge over another.
    9. 0:36And I am telling you - something more than nature made that forest grow.

    Карта, изображение и контрольные точки

  6. Аудиозапись 10 · 0:58

    Я понимаю, вам тяжело, но нужно сосредоточиться.

    Говорят
    Д-р Кэтлин Боу, Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Центр исследований времени, КсеноботаникаНастоящее
    Контрольные точки
    5-4, 5-5 · Заросли

    В кабинете с сине-зелёным ковролином, длинное окно которого выходит на заросшую оранжерею (там, где Октодок #6). Магнитофон стоит на большом столе наискосок в центре комнаты, на конце, ближайшем к пальме в кадке и креслу в оранжевую полоску.

    Показать расшифровку
    1. Боу0:00Я понимаю, вам тяжело, но нужно сосредоточиться. Что случилось с Льюисом и Сен?
    2. Мюррей0:06Там... там было темно. И там что-то было. Я слышал щелчки — будто кость стучала о кость.
    3. 0:12В них был какой-то смысл, какая-то закономерность. Я не понимал.
    4. Боу0:16Да... Ладно, ладно...
    5. 0:18Мюррей! Вы завершили испытание?!
    6. Мюррей0:21Мы готовили тета-сплайс к стабилизации.
    7. 0:24Было трудно получить показания: почва, растения... Стоило включить машину,
    8. 0:29как корни тянулись к ней, словно железо к магниту, а листья потрескивали и искрились.
    9. 0:34Мы думали, что под кронами деревьев мы в безопасности,
    10. 0:37но сработали наши дозиметры, и мы поняли:
    11. 0:40свет, при котором мы все видели, шел вовсе не от звезд...
    12. Боу0:42Где сейчас сплайс? Вы его активировали?
    13. Мюррей0:45Там что-то есть. За одно мгновение оно выросло из ничего до огромных размеров!
    14. 0:50Я не стыжусь того, что убежал. Если бы остальные тоже убежали, возможно, сейчас они были бы здесь...
    Английский оригинал
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Карта, изображение и контрольные точки

Раздел 7: Мир за Разломом (13)

  1. Аудиозапись 11 · 0:09

    ДА ВЫКЛЮЧИТ КТО-НИБУДЬ ЭТУ СИРЕНУ?!

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Центральный зал
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    В центральном зале, у низкой стенки между двумя круглыми клумбами. Магнитофон стоит на маленьком белом столе в конце этой стенки, рядом с табуретом, наполовину скрытый высокими фиолетовыми инопланетными растениями. Сразу за стенкой — круглый бассейн с большим красным существом с щупальцами.

    Показать расшифровку
    1. 0:00...ДА ВЫКЛЮЧИТ КТО-НИБУДЬ ЭТУ СИРЕНУ?!
    2. 0:01Эмили, найди руну, которая его остановит... или хотя бы замедлит.
    3. 0:04ДА ВИЖУ Я, ЧТО ОН ПОГЛОТИЛ СПЛАЙС, СПАСИБО, ШОН.
    4. 0:07Сделайте хоть ЧТО-НИБУДЬ!
    Английский оригинал
    1. 0:00...WILL SOMEONE TURN THE ALARM OFF -
    2. 0:01Emily find me a rune that stops it - slows it
    3. 0:04YES I CAN SEE THAT IT'S SWALLOWED THE SPLICE THANK YOU SEAN.
    4. 0:07Someone do SOMETHING!

    Карта, изображение и контрольные точки

  2. Аудиозапись 12 · 0:14

    «Руны» Алана и Эмили всех взбудоражили.

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Центральный зал
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    В центральном зале, у стены напротив утопленной квадратной площадки с рунными машинами. Магнитофон стоит на маленьком круглом табурете среди синих и фиолетовых инопланетных растений, рядом с маркерной доской на колёсиках.

    Показать расшифровку
    1. 0:00«Руны» Алана и Эмили всех взбудоражили.
    2. 0:03Только представьте:
    3. 0:05символ вызывает реальные физические изменения.
    4. 0:08Даже если нам не удастся решить энергетический кризис,
    5. 0:12с их помощью мы могли бы изменить мир...
    Английский оригинал
    1. 0:00Alan and Emily's 'runes' have got everyone excited.
    2. 0:03Imagine it though -
    3. 0:05a symbolic object producing real physical change.
    4. 0:08I mean, even if we can't solve the energy crisis,
    5. 0:12with these we could change the world...

    Карта, изображение и контрольные точки

  3. Аудиозапись 13 · 0:15

    Я говорил ей, что мне не стоит возвращаться.

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Комната 4
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    Сразу за шлюзом комнаты 4, в углу с большим жёлтым ковром с узором из коричневых дорожек. Магнитофон стоит на белом столе с факсом и компьютером, рядом с табуретом.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Я говорил ей, что мне не стоит возвращаться.
    2. 0:02Говорил, что я не готов.
    3. 0:03После того, что случилось с Льюисом, Сен...
    4. 0:06Мне нужно было просто остаться там.
    5. 0:08А вместо этого я здесь и подвожу свою команду.
    6. 0:12Я не знаю, как все исправить. Никогда не знал.
    Английский оригинал
    1. 0:00I told her I shouldn't come back.
    2. 0:02I told her I wasn't ready.
    3. 0:03After what happened to Lewis, Sen...
    4. 0:06I should have just stayed behind.
    5. 0:08Instead I'm here, letting my crew down.
    6. 0:12I don't know how to fix this. I never did.

    Карта, изображение и контрольные точки

  4. Аудиозапись 14 · 0:21

    Мы спасем мир.

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Комната 4
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    Сразу при входе в комнату 4, по другую сторону двери шлюза от жёлтого ковра: маленький кабинет с зелёным ковролином. Магнитофон стоит на белом столе у двери, рядом с факсом и компьютером.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Мы спасем мир.
    2. 0:02Какие громкие слова для ботаника.
    3. 0:06Но здесь, с энергией этой планеты... Может, это и правда возможно.
    4. 0:11Может, нашим детям больше не придется мерзнуть долгими зимами,
    5. 0:15и еды снова будет вдоволь.
    6. 0:17Я просто хочу, чтобы моя семья была в безопасности. Что еще имеет значение?
    Английский оригинал
    1. 0:00We're going to save the world.
    2. 0:02What a pretentious thing for a botanist to say.
    3. 0:06But here, with the energy of this planet... Maybe it's true.
    4. 0:11Maybe our children won't have to freeze in another long winter,
    5. 0:15the cupboards will be full again.
    6. 0:17I just want my family to be safe. What else is there?

    Карта, изображение и контрольные точки

  5. Аудиозапись 15 · 0:20

    Что такое жизнь, если не все более длинные цепочки материи…

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Комната 1
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    В центре комнаты 1 вдоль стен стоят рунные машины, окружая утопленную квадратную площадку с двумя длинными белыми столами. Магнитофон стоит на углу одного из них, рядом с табуретом.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Что такое жизнь, если не все более длинные цепочки материи, связанные воедино?
    2. 0:04Углерод, водород, кислород — все они сплетаются во все более сложные формы.
    3. 0:09Дома... дома мы воспринимаем эту сложность как нечто само собой разумеющееся.
    4. 0:14Но здесь даже самые сложные организмы будто
    5. 0:17постоянно стремятся распасться на простейшие составляющие.
    Английский оригинал
    1. 0:00What is life, if not just ever longer chains of matter strung together?
    2. 0:04Carbon and hydrogen and oxygen, woven into ever more complex shapes.
    3. 0:09At home - home - we take complexity for granted.
    4. 0:14Here though, it's as if even the most complex organisms
    5. 0:17constantly try to break into their simplest parts.

    Карта, изображение и контрольные точки

  6. Аудиозапись 16 · 0:13

    Пятый день безумного эксперимента Эмили.

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Комната 1
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    У внешнего угла комнаты 1, напротив жёлтой дорожки к большому светящемуся цветку. Магнитофон стоит на низком зелёном пульте рядом со старым компьютером на колёсиках; напротив висит табличка OBSERVATION DECK.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Пятый день безумного эксперимента Эмили.
    2. 0:02«Это всего лишь электроны», — говорит она.
    3. 0:05«Я уверена, что мы сможем безопасно их соединить», — говорит она.
    4. 0:08Я, конечно, не инженер, но
    5. 0:10даже я понимаю, что свои руны ей никогда не создать.
    Английский оригинал
    1. 0:00Day five of Emily's mad experiment.
    2. 0:02"It's all just electrons," she says,
    3. 0:05"I'm confident we can safely interface" she says.
    4. 0:08And I'm no engineer, but
    5. 0:10even I know she's never going to be able to make her own runes.

    Карта, изображение и контрольные точки

  7. Аудиозапись 17 · 0:10

    Кэтлин, ты же знаешь, я не из тех, кто любит поднимать шум,

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Комната 3
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    Сразу при входе в комнату 3: в конце узкого коридора с зелёным ковролином магнитофон стоит на белом столе под маркерной доской и пробковой доской, рядом с факсом.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Кэтлин, ты же знаешь, я не из тех, кто любит поднимать шум,
    2. 0:02но это не «неявка без уважительной причины».
    3. 0:04Это «заживо сожрали в инопланетном мире»!
    4. 0:06Это не кадровый вопрос, а пищеварительный!
    Английский оригинал
    1. 0:00Kathleen, you know I'm not the kind to make a fuss,
    2. 0:02but this isn't 'absent without leave'.
    3. 0:04This is 'eaten alive on an alien world'!
    4. 0:06This isn't a human resources issue - it's a digestive one!

    Карта, изображение и контрольные точки

  8. Аудиозапись 18 · 0:23

    Сегодня я чуть не погиб в...

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Комната 3
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    Сразу при входе в комнату 3 пройдите через дверь шлюза с жёлтой рамой в маленький кабинет с зелёным ковролином. Магнитофон стоит на белом столе в углу у двери, рядом с факсом и компьютером.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Сегодня я чуть не погиб в... какой там уже раз? Одиннадцатый? Двенадцатый?
    2. 0:05На этот раз меня чуть не сожрал один из этих щупальцевых монстров.
    3. 0:09Но знаете, что забавно?
    4. 0:11Когда эта тварь попыталась проглотить меня целиком, больше всего меня поразило, насколько
    5. 0:16универсальны зубы. Даже на другой планете эволюция любит целые ряды острых зубов.
    Английский оригинал
    1. 0:00Today was near-death experience uhm... Eleven, twelve?
    2. 0:05This time it was nearly being devoured by one of the tentacle-monsters.
    3. 0:09Funny thing though,
    4. 0:11as it tried to swallow me whole, the thing that struck me most was the universality of teeth.
    5. 0:16Even on another planet, evolution loves rows and rows of sharp, pointy teeth.

    Карта, изображение и контрольные точки

  9. Аудиозапись 19 · 0:08

    Шон, пока я не скажу, глаз с этого растения не своди.

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Комната 2
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    В комнате 2, вдоль стены под маленьким кабинетом с шахматным полом. Магнитофон стоит на низком выступе рядом с проходом, у ряда высоких тёмно-красных растений, похожих на папоротники.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Шон, пока я не скажу, глаз с этого растения не своди.
    2. 0:02Будешь смотреть, пока глаза не вылезут,
    3. 0:05понял? Мы уже слишком далеко зашли.
    Английский оригинал
    1. 0:00Sean, until I say stop looking at that plant,
    2. 0:02you will keep looking until your eyes plop out,
    3. 0:05do you understand? We're too far along now.

    Карта, изображение и контрольные точки

  10. Аудиозапись 20 · 0:15

    Я никогда не верил в разумный замысел,

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Комната 2
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    В кабинете на верхнем ярусе комнаты 2, примерно в 12 м над её полом, с двумя круглыми жёлтыми коврами и оранжево-белыми креслами. Магнитофон стоит на углу длинного стола, рядом с маркерной доской на подставке.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Я никогда не верил в разумный замысел,
    2. 0:02но здесь... здесь это понятие приобретает иной смысл.
    3. 0:04Здесь все существует в симбиозе со всем остальным,
    4. 0:08непрерывно меняясь...
    5. 0:10Словно этот мир хочет, чтобы на него смотрели, и, когда на него смотрят, он эволюционирует.
    Английский оригинал
    1. 0:00I have never believed in intelligent design,
    2. 0:02but in this place, it-it has another meaning.
    3. 0:04Here, everything is in symbiosis with everything else,
    4. 0:08constantly changing...
    5. 0:10It's as if the world wants to be seen, and in being seen, it evolves.

    Карта, изображение и контрольные точки

  11. Аудиозапись 21 · 0:08

    Из каждых 50 рун, которые делает Эмили, 49 оказываются…

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Комната 2
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    В лаборатории на пути из комнаты 2, той, где у стены рядом стоят две круглые капсулы. В центре, на утопленной квадратной площадке, стоит длинный лабораторный стол; магнитофон стоит на нём рядом со стеклянной банкой с фиолетовым растением, возле табурета.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Из каждых 50 рун, которые делает Эмили, 49 оказываются неудачными.
    2. 0:03Но даже одна-две...
    3. 0:06могут изменить мир.
    Английский оригинал
    1. 0:00For every 50 runes Emily makes, 49 are failures.
    2. 0:03But even one or two...
    3. 0:06We could change the world.

    Карта, изображение и контрольные точки

  12. Аудиозапись 22 · 0:14

    Сегодня Эмили удалось соединить органическую инопланетную…

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Комната 2
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    В широком коридоре у шлюза комнаты 2, с квадратными плитами посередине пола. Магнитофон стоит на зелёном ящике с припасами у стены, между розовыми растениями, похожими на кораллы, и рядом зелёных шкафчиков.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Сегодня Эмили удалось соединить органическую инопланетную технологию
    2. 0:03с нашим оборудованием и создать руну.
    3. 0:05Процесс мучительный и медленный, но все же...
    4. 0:08Надеюсь, она не восприняла наше пари всерьез,
    5. 0:11мне совершенно не по карману всю жизнь покупать ей чай.
    Английский оригинал
    1. 0:00Today Emily successfully fused organic alien tech
    2. 0:03with our hardware, and made a rune.
    3. 0:05The process is painful and slow, but still...
    4. 0:08I hope she didn't take our bet seriously,
    5. 0:11I really cannae afford to buy her tea for life.

    Карта, изображение и контрольные точки

  13. Аудиозапись 23 · 0:12

    Когда мы впервые открыли силу этих «рун»,

    Говорит
    Д-р Роберт Мюррей
    Зона
    Мир за Разломом, Аванпост «Фарпойнт», Комната 3
    Контрольные точки
    7-4 · Аванпост «Фарпойнт»

    В раздевалке с зелёным ковролином по пути в комнату 3, где рядом стоят две круглые капсулы. Магнитофон стоит на круглом деревянном журнальном столике на жёлтом ковре, рядом с пальмой в кадке и открытыми шкафчиками.

    Показать расшифровку
    1. 0:00Когда мы впервые открыли силу этих «рун»,
    2. 0:02я думал, мы перевернем само материаловедение.
    3. 0:05А доктор Дане вместо этого сделал крюк и пушку для слизи.
    4. 0:09Может, у него просто такой подход.
    Английский оригинал
    1. 0:00When we first discovered the power of these 'runes',
    2. 0:02I thought we would re-define material science itself.
    3. 0:05Instead Dr. Dahne made a hook and a goop gun.
    4. 0:09Maybe it's just his process.

    Карта, изображение и контрольные точки