Wiki WWHTWe Were Here Tomorrow

Registros de áudio (23)

Todos os gravadores que você pode ouvir, na ordem em que os alcança: o que dizem, quem fala e onde estão. As transcrições são as legendas do próprio jogo.

Vá até o gravador (a até 1,5 m) e interaja com ele. A luz dele fica amarela enquanto toca, e você pode ouvi-lo de novo quantas vezes quiser.

Registros de áudio ouvidos: 0 / 23

As marcações ficam salvas só neste navegador.

Capítulo 3: O Laboratório de Matéria Exótica (3)

  1. Registro de áudio 1 · 0:22

    Olá, Dra. [estática], é o Devin do [estática]...

    Voz
    Devin
    Área
    O Laboratório de Matéria Exótica, Estabilizador Magnético
    Pontos de controle
    3-4, 3-5, 3-6 · Instabilidade em 99%

    Onde o trilho curvo contorna o canto da sala, há caixotes cinza-escuros empilhados com um cone de sinalização roxo na frente. O gravador está no caixote da frente, ao lado de um carrinho verde com um capacete marrom em cima.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Olá, Dra. [estática], é o Devin do [estática]... Queria falar sobre [estática].
    2. 0:08Tivemos que deixar um estabilizador na manutenção, mas...
    3. 0:13sem poder estabilizar a Fenda [estática], vai ficar MUITO [estática]. Me ligue urgente!
    Original em inglês
    1. 0:00Hi Dr. [static], it's Devin from [static]... uh, I wanted to call about [static].
    2. 0:08We had to put one of the stabilizers in maintenance but, uhm...
    3. 0:13without a way to stabilize Rift [static] things will get VERY [static]. Please call back asap!

    Mapa, imagem e checkpoints

  2. Registro de áudio 2 · 0:40

    Meg, é a Dra. Bowe. Estou vendo seu relatório de segurança,

    Voz
    Dra. Kathleen Bowe
    Área
    O Laboratório de Matéria Exótica, Direcionando o Acelerador
    Pontos de controle
    3-7, 3-8 · Direcionando o Acelerador

    Ao lado do escritório de carpete roxo há uma pequena sala de máquinas cinza (a do Octodoc #2). O gravador está no assento da cadeira de escritório roxa, diante da mesa bagunçada, embaixo do cano cinza grosso.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Meg, é a Dra. Bowe. Estou vendo seu relatório de segurança,
    2. 0:04e parece que está se preocupando à toa.
    3. 0:06Passe no meu escritório algum dia. Vamos conversar.
    4. 0:11Oi, Meg, sou eu de novo.
    5. 0:13Só para lembrar que termos como "armagedom" e "apocalipse"
    6. 0:18têm uma conotação bem negativa.
    7. 0:20Gostaria de conversar sobre termos mais adequados quando você puder.
    8. 0:28Meg, Meg! Que diabos vocês estão aprontando aí embaixo?
    9. 0:32Alô? Alôôô? Meg, atenda o telefone!
    10. 0:37ATENDA O TELEFONE, DROGA!
    Original em inglês
    1. 0:00Meg, it's Dr. Bowe. Just looking over your safety report,
    2. 0:04and I think you're worrying over nothing.
    3. 0:06Pop by my office sometime; let's have a little chat.
    4. 0:11Hi Meg, it's me again.
    5. 0:13Just a reminder that words like "armageddon" and "apocalypse"
    6. 0:18really do carry negative connotations.
    7. 0:20Happy to chat through some more appropriate language at your convenience.
    8. 0:28Meg, Meg! What the hell are you people playing at down there!?
    9. 0:32Hello? Hellooo? Meg, pick up the phone!
    10. 0:37PICK UP THE PHONE, DAMNIT!

    Mapa, imagem e checkpoints

  3. Registro de áudio 3 · 0:18

    Oi [estática], é o Devin [estática] de novo...

    Voz
    Devin
    Área
    O Laboratório de Matéria Exótica, Sala de Controle
    Pontos de controle
    3-11 · Sala de Controle

    Na Sala de Controle, onde a escada desce ao longo de um dos longos consoles verde e branco. O gravador está na prateleira sob o monitor antigo no fim desse console, na altura do peito acima do nível de baixo.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Oi [estática], é o Devin [estática] de novo... ligando por causa do [estática]!
    2. 0:08Err... Os Coletores simplesmente pararam por isso, e precisamos MESMO de ajuda por aqui.
    3. 0:14Por favor, peço que me retorne quando puder!
    Original em inglês
    1. 0:00Hi [static], it's Devin [static] again and uhh... just calling about the [static]!
    2. 0:08Err... Collectors have shut down as a result, we uhh, we could REALLY use the extra hands here.
    3. 0:14Uh, please call back when you get the chance!

    Mapa, imagem e checkpoints

Capítulo 4: As Bases de P&D (1)

  1. Registro de áudio 4 · 0:58

    Sei que é difícil, mas preciso que você foque. O que aconteceu?

    Vozes
    Dra. Kathleen Bowe, Dr. Robert Murray
    Área
    As Bases de P&D, Alojamentos
    Pontos de controle
    4-2, 4-3, 4-4 · Alojamentos

    No grande salão de piso verde, procure a mesa creme na diagonal coberta de faturas da Norček, ao lado do vaso redondo azul com uma planta alienígena roxa. O gravador está na parte elevada da mesa, bem ao lado do telefone.

    Mostrar transcrição
    1. Bowe0:00Sei que é difícil, mas preciso que você foque. O que aconteceu?
    2. Murray0:06Es-estava escuro. E tinha alguma coisa lá fora. Eu ouvia um estalido - como osso com osso.
    3. 0:12E tinha algum significado nele, um padrão. Eu não entendi.
    4. Bowe0:16Sim. Ok, ok...
    5. 0:18Murray! Você terminou o teste?!
    6. Murray0:21Estávamos preparando a conexão teta para a estabilização.
    7. 0:24Estava difícil fazer as leituras, o solo, as plantas, as raízes cresciam toda vez que
    8. 0:29ligávamos a máquina, como ferro atraído por um ímã, e as folhas estalavam com faíscas
    9. 0:34Achamos que estávamos seguros sob o manto da floresta,
    10. 0:37mas nossos dosímetros de radiação dispararam, e percebemos
    11. 0:40que a luz que estávamos vendo não vinha das estrelas...
    12. Bowe0:42Onde está a conexão agora? Você a ativou?
    13. Murray0:45Tem alguma coisa lá fora. Foi do nada ao vasto num piscar de olhos!
    14. 0:50Não tenho vergonha de correr. Se os outros tivessem corrido, talvez estivessem aqui hoje.
    Original em inglês
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Mapa, imagem e checkpoints

Capítulo 5: O Centro de Pesquisa Temporal (6)

  1. Registro de áudio 5 · 0:19

    Agora vai fazer uma reunião de Saúde e Segurança? AGORA?

    Voz
    Dra. Elena Rodriguez
    Área
    O Centro de Pesquisa Temporal, UtilitáriosPresente
    Pontos de controle
    5-1, 5-2 · Centro de Pesquisa Tática

    Em um corredor de manutenção cinza e estreito com grades no piso (há uma caixa de ferramentas vermelha e chaves inglesas em uma ponta). Na outra ponta, ao lado de uma pequena porta branca, o gravador está sobre um caixote escuro.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Agora vai fazer uma reunião de Saúde e Segurança? AGORA?
    2. 0:05O que você quer, corrimãos no núcleo antigravidade?
    3. 0:08Capacetes obrigatórios na ala de descontaminação temporal? Ah!
    4. 0:13Ou vai ser só mais uma ladainha sobre a importância
    5. 0:16das caixas de papelão reforçadas?
    Original em inglês
    1. 0:00Now you want to organise a health and safety meeting? NOW?
    2. 0:05What do you want, handrails around the anti-gravity core?
    3. 0:08Compulsory hard hats in the temporal decontamination suite? Oh!
    4. 0:13Or is this just going to be a lecture on the importance of
    5. 0:16double-walled cardboard boxes again?

    Mapa, imagem e checkpoints

  2. Registro de áudio 6 · 0:11

    Às vezes, surgem umas "janelas" no laboratório.

    Voz
    Dra. Elena Rodriguez
    Área
    O Centro de Pesquisa Temporal, Pesquisa TemporalPresente
    Pontos de controle
    5-2, 5-3, 5-4 · Energia Total

    Do corredor de carpete vermelho com plantas em vasos, passe pela porta de batente azul-esverdeado e entre na pequena sala branca com uma faixa vermelha ao redor das paredes. O gravador está no pedestal branco no meio da sala.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Às vezes, surgem umas "janelas" no laboratório.
    2. 0:02Olhando através delas, vemos vislumbres do passado,
    3. 0:04o castelo que existia aqui antes de nós.
    4. 0:06É muito empolgante, é claro,
    5. 0:08mas toda janela tem dois lados...
    Original em inglês
    1. 0:00Sometimes these 'windows' appear in the lab.
    2. 0:02Looking through them, we see glimpses of the past,
    3. 0:04the castle that stood here before us.
    4. 0:06All very exciting, of course,
    5. 0:08but a window looks both ways...

    Mapa, imagem e checkpoints

  3. Registro de áudio 7 · 0:18

    Estamos perto de conseguir viajar no tempo?

    Voz
    Dra. Elena Rodriguez
    Área
    O Centro de Pesquisa Temporal, Pesquisa TemporalPresente
    Pontos de controle
    5-3, 5-4 · Ladrões do Tempo

    No escritório branco ao lado do grande salão de carpete vermelho, onde as mesas cercam um tapete verde com listras laranja. O gravador está no canto das mesas mais perto da grande palmeira no vaso, ao lado de uma luminária de mesa.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Estamos perto de conseguir viajar no tempo?
    2. 0:02Não. Por quê?
    3. 0:03Porque tenho certeza que, se viajássemos no tempo,
    4. 0:06a primeira coisa que eu faria seria voltar a este momento e me dizer:
    5. 0:09"Elena, viagens no tempo destroem o mundo, então pare agora mesmo", porque
    6. 0:13se ninguém mais me escutasse,
    7. 0:16eu mesmo me escutaria.
    Original em inglês
    1. 0:00Are we on the cusp of unlocking time travel?
    2. 0:02No. Why?
    3. 0:03Because I firmly believe that if we did travel through time,
    4. 0:06the first thing I would do is come back to this exact moment, and tell myself,
    5. 0:09"Elena, time travel breaks the world, stop it right now," and even if
    6. 0:13no one else listened to me,
    7. 0:16I would listen to myself.

    Mapa, imagem e checkpoints

  4. Registro de áudio 8 · 0:16

    De todas as fendas que observamos,

    Voz
    Dra. Elena Rodriguez
    Área
    O Centro de Pesquisa Temporal, Pesquisa TemporalPresente
    Pontos de controle
    5-3, 5-4 · Ladrões do Tempo

    No longo corredor branco com armários azuis altos (há caixas de papelão empilhadas em uma ponta). O gravador está no banco estofado azul-esverdeado entre os armários.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00De todas as fendas que observamos,
    2. 0:01a fenda temporal é a mais ligada ao centro da Fenda Zero,
    3. 0:04o coração do Berg. E a cada experimento que fazemos,
    4. 0:07a Fenda Zero fica mais instável, e a probabilidade de uma catástrofe...
    5. 0:12em escala global... aumenta.
    Original em inglês
    1. 0:00Of all the rifts we have observed,
    2. 0:01the temporal rift is most closely tied to the central Rift 0,
    3. 0:04the beating heart of the Berg. And with every experiment we run,
    4. 0:07Rift 0 becomes more unstable, and the probability of catastrophe -
    5. 0:12global catastrophe - grows.

    Mapa, imagem e checkpoints

  5. Registro de áudio 9 · 0:43

    Não era uma floresta, era um jardim.

    Vozes
    Dr. Robert Murray, Dra. Kathleen Bowe
    Área
    O Centro de Pesquisa Temporal, XenobotânicaPresente
    Pontos de controle
    5-4, 5-5 · Supercrescimento

    Na plataforma elevada de escritórios com carpete azul-esverdeado, subindo os poucos degraus com corrimãos azul-esverdeados. O gravador está na ponta da mesa na diagonal coberta de bilhetes amarelos, sobre o armário escuro onde o parapeito faz a curva.

    Mostrar transcrição
    1. Murray0:00Não era uma floresta, era um jardim.
    2. 0:03Havia um caminho que espiralava até um ponto central - e no meio uma pedra pulsando com luz.
    3. 0:09A luz se tornou primeiro as raízes, depois a floresta, e subiu até o céu.
    4. Bowe0:13Então? Estamos falando de alienígena, não sabemos como esse mundo se comporta...
    5. Murray0:18Mas as regras básicas ainda se aplicam.
    6. 0:21O carbono colado ao oxigênio, a indução magnética cria a corrente elétrica...
    7. 0:25e se valem as leis fundamentais da física, por que não as da natureza? Competição, evolução.
    8. 0:31O que uma jardineira faz? Ela privilegia uma parte da natureza à outra.
    9. 0:36E digo mais, algo além da natureza fazia aquela floresta crescer.
    Original em inglês
    1. Murray0:00It wasn't a forest, it was a garden.
    2. 0:03There was a path, spiralling towards a central point - a stone at its heart, pulsing with light.
    3. 0:09The light became the roots, became the forest, and rose up to the sky.
    4. Bowe0:13So? We're describing something alien, we don’t understand how this world behaves…
    5. Murray0:18But the fundamental rules still apply.
    6. 0:21Carbon bonded to oxygen, magnetic induction creates electrical flow...
    7. 0:25...and if the basic rules of physics, why not the basic rules of nature? Competition, evolution.
    8. 0:31What does a gardener do? She gives one part of nature an edge over another.
    9. 0:36And I am telling you - something more than nature made that forest grow.

    Mapa, imagem e checkpoints

  6. Registro de áudio 10 · 0:58

    Sei que é difícil, mas preciso que você foque. O que aconteceu?

    Vozes
    Dra. Kathleen Bowe, Dr. Robert Murray
    Área
    O Centro de Pesquisa Temporal, XenobotânicaPresente
    Pontos de controle
    5-4, 5-5 · Supercrescimento

    No escritório de carpete azul-esverdeado cuja janela comprida dá para a estufa tomada pela vegetação (o do Octodoc #6). O gravador está na grande mesa na diagonal no meio da sala, na ponta mais perto da palmeira no vaso e da poltrona listrada de laranja.

    Mostrar transcrição
    1. Bowe0:00Sei que é difícil, mas preciso que você foque. O que aconteceu?
    2. Murray0:06Es-estava escuro. E tinha alguma coisa lá fora. Eu ouvia um estalido - como osso com osso.
    3. 0:12E tinha algum significado nele, um padrão. Eu não entendi.
    4. Bowe0:16Sim. Ok, ok...
    5. 0:18Murray! Você terminou o teste?!
    6. Murray0:21Estávamos preparando a conexão teta para a estabilização.
    7. 0:24Estava difícil fazer as leituras, o solo, as plantas, as raízes cresciam toda vez que
    8. 0:29ligávamos a máquina, como ferro atraído por um ímã, e as folhas estalavam com faíscas
    9. 0:34Achamos que estávamos seguros sob o manto da floresta,
    10. 0:37mas nossos dosímetros de radiação dispararam, e percebemos
    11. 0:40que a luz que estávamos vendo não vinha das estrelas...
    12. Bowe0:42Onde está a conexão agora? Você a ativou?
    13. Murray0:45Tem alguma coisa lá fora. Foi do nada ao vasto num piscar de olhos!
    14. 0:50Não tenho vergonha de correr. Se os outros tivessem corrido, talvez estivessem aqui hoje.
    Original em inglês
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Mapa, imagem e checkpoints

Capítulo 7: O Mundo Além da Fenda (13)

  1. Registro de áudio 11 · 0:09

    ALGUÉM PODE DESLIGAR O ALARME?

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Centro
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    No centro, junto à mureta que passa entre os dois canteiros redondos. O gravador está na pequena mesa branca no fim da mureta, ao lado de um banquinho, meio escondido por plantas alienígenas roxas altas. O tanque redondo com a grande criatura vermelha de tentáculos fica logo depois da mureta.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00... ALGUÉM PODE DESLIGAR O ALARME?
    2. 0:01Emily, arranje uma runa que pare ou retarde isso.
    3. 0:04SIM, EU CONSIGO VER QUE ENGOLIU A FUSÃO, OBRIGADO, SEAN.
    4. 0:07Façam ALGUMA COISA!
    Original em inglês
    1. 0:00...WILL SOMEONE TURN THE ALARM OFF -
    2. 0:01Emily find me a rune that stops it - slows it
    3. 0:04YES I CAN SEE THAT IT'S SWALLOWED THE SPLICE THANK YOU SEAN.
    4. 0:07Someone do SOMETHING!

    Mapa, imagem e checkpoints

  2. Registro de áudio 12 · 0:14

    As runas do Alan e da Emily empolgaram todo mundo.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Centro
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    No centro, junto à parede em frente à área quadrada rebaixada com as máquinas de runas. O gravador está em um pequeno banquinho redondo entre plantas alienígenas azuis e roxas, ao lado de um quadro branco com rodinhas.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00As runas do Alan e da Emily empolgaram todo mundo.
    2. 0:03Mas imagine só...
    3. 0:05um objeto simbólico gerar mudanças físicas reais.
    4. 0:08Se não conseguirmos resolver a crise de energia,
    5. 0:12com elas, poderemos mudar o mundo...
    Original em inglês
    1. 0:00Alan and Emily's 'runes' have got everyone excited.
    2. 0:03Imagine it though -
    3. 0:05a symbolic object producing real physical change.
    4. 0:08I mean, even if we can't solve the energy crisis,
    5. 0:12with these we could change the world...

    Mapa, imagem e checkpoints

  3. Registro de áudio 13 · 0:15

    Disse a ela que não devia voltar.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Sala quatro
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    Logo depois da eclusa da Sala quatro, no canto com o grande tapete amarelo estampado com caminhos marrons. O gravador está na mesa branca com o fax e o computador, ao lado de um banquinho.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Disse a ela que não devia voltar.
    2. 0:02Que eu não estava pronto.
    3. 0:03Depois do que aconteceu com o Lewis...
    4. 0:06Eu devia ter ficado para trás.
    5. 0:08Mas estou aqui, decepcionando a equipe.
    6. 0:12Não sei como consertar isso. Nunca soube.
    Original em inglês
    1. 0:00I told her I shouldn't come back.
    2. 0:02I told her I wasn't ready.
    3. 0:03After what happened to Lewis, Sen...
    4. 0:06I should have just stayed behind.
    5. 0:08Instead I'm here, letting my crew down.
    6. 0:12I don't know how to fix this. I never did.

    Mapa, imagem e checkpoints

  4. Registro de áudio 14 · 0:21

    Nós vamos salvar este mundo.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Sala quatro
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    Logo na entrada da Sala quatro, do outro lado da porta da eclusa em relação ao tapete amarelo: um pequeno escritório de carpete verde. O gravador está na mesa branca junto à porta, ao lado do fax e do computador.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Nós vamos salvar este mundo.
    2. 0:02Quanta pretensão para um botânico dizer isso.
    3. 0:06Mas aqui, com a energia deste planeta... Talvez aconteça.
    4. 0:11Talvez as crianças não congelem em mais um longo inverno,
    5. 0:15e as despensas se encham de novo.
    6. 0:17Só quero minha família segura. O que mais importa?
    Original em inglês
    1. 0:00We're going to save the world.
    2. 0:02What a pretentious thing for a botanist to say.
    3. 0:06But here, with the energy of this planet... Maybe it's true.
    4. 0:11Maybe our children won't have to freeze in another long winter,
    5. 0:15the cupboards will be full again.
    6. 0:17I just want my family to be safe. What else is there?

    Mapa, imagem e checkpoints

  5. Registro de áudio 15 · 0:20

    O que é a vida, senão diversas cadeias de matéria cada vez…

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Sala um
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    No meio da Sala um, as máquinas de runas ficam ao longo das paredes em volta de uma área quadrada rebaixada com duas mesas brancas compridas. O gravador está no canto de uma delas, ao lado de um banquinho.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00O que é a vida, senão diversas cadeias de matéria cada vez mais longas?
    2. 0:04Carbono, hidrogênio e oxigênio unidos em formas cada vez mais complexas.
    3. 0:09Em casa... nós não valorizamos a complexidade.
    4. 0:14Mas aqui, é como se até os organismos mais complexos
    5. 0:17tentassem sempre se dividir em partes mais simples.
    Original em inglês
    1. 0:00What is life, if not just ever longer chains of matter strung together?
    2. 0:04Carbon and hydrogen and oxygen, woven into ever more complex shapes.
    3. 0:09At home - home - we take complexity for granted.
    4. 0:14Here though, it's as if even the most complex organisms
    5. 0:17constantly try to break into their simplest parts.

    Mapa, imagem e checkpoints

  6. Registro de áudio 16 · 0:13

    Experimento doido da Emily, dia cinco.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Sala um
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    No canto externo da Sala um, de frente para o caminho amarelo que leva à grande flor brilhante. O gravador está no console verde baixo ao lado de um computador antigo com rodinhas; a placa OBSERVATION DECK fica em frente.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Experimento doido da Emily, dia cinco.
    2. 0:02"São apenas elétrons", ela diz.
    3. 0:05"Nós podemos fazer a interface com segurança."
    4. 0:08Eu não sou engenheiro,
    5. 0:10mas até eu sei que ela nunca vai conseguir criar essas runas.
    Original em inglês
    1. 0:00Day five of Emily's mad experiment.
    2. 0:02"It's all just electrons," she says,
    3. 0:05"I'm confident we can safely interface" she says.
    4. 0:08And I'm no engineer, but
    5. 0:10even I know she's never going to be able to make her own runes.

    Mapa, imagem e checkpoints

  7. Registro de áudio 17 · 0:10

    Kathleen, você sabe que eu não sou de reclamar,

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Sala três
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    Logo na entrada da Sala três: no fim do corredor estreito de carpete verde, o gravador está na mesa branca sob o quadro branco e o mural de cortiça, ao lado do fax.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Kathleen, você sabe que eu não sou de reclamar,
    2. 0:02mas isso não é "abandono de função".
    3. 0:04É "comido vivo num mundo alienígena"!
    4. 0:06Isso não é um problema do RH, é um problema digestivo!
    Original em inglês
    1. 0:00Kathleen, you know I'm not the kind to make a fuss,
    2. 0:02but this isn't 'absent without leave'.
    3. 0:04This is 'eaten alive on an alien world'!
    4. 0:06This isn't a human resources issue - it's a digestive one!

    Mapa, imagem e checkpoints

  8. Registro de áudio 18 · 0:23

    Hoje quase morri pela décima segunda ou terceira vez.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Sala três
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    Logo na entrada da Sala três, passe pela porta da eclusa de batente amarelo e entre no pequeno escritório de carpete verde. O gravador está na mesa branca no canto junto à porta, ao lado do fax e do computador.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Hoje quase morri pela décima segunda ou terceira vez.
    2. 0:05Desta vez, quase fui devorado por um desses monstros com tentáculos.
    3. 0:09O engraçado é que,
    4. 0:11enquanto ele me engolia inteiro, o que me impressionou foi a universalidade dos dentes.
    5. 0:16Mesmo em outro planeta, a evolução adora essas fileiras de dentes afiados.
    Original em inglês
    1. 0:00Today was near-death experience uhm... Eleven, twelve?
    2. 0:05This time it was nearly being devoured by one of the tentacle-monsters.
    3. 0:09Funny thing though,
    4. 0:11as it tried to swallow me whole, the thing that struck me most was the universality of teeth.
    5. 0:16Even on another planet, evolution loves rows and rows of sharp, pointy teeth.

    Mapa, imagem e checkpoints

  9. Registro de áudio 19 · 0:08

    Sean, até eu mandar parar de olhar a planta,

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Sala dois
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    Na Sala dois, ao longo da parede abaixo do pequeno escritório de piso xadrez. O gravador está na prateleira baixa ao lado da passagem, perto de uma fileira de plantas altas vermelho-escuras parecidas com samambaias.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Sean, até eu mandar parar de olhar a planta,
    2. 0:02você vai olhar para ela até os olhos saltarem,
    3. 0:05me entendeu? Fomos longe demais para parar.
    Original em inglês
    1. 0:00Sean, until I say stop looking at that plant,
    2. 0:02you will keep looking until your eyes plop out,
    3. 0:05do you understand? We're too far along now.

    Mapa, imagem e checkpoints

  10. Registro de áudio 20 · 0:15

    Eu nunca acreditei em design inteligente,

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Sala dois
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    No escritório do nível superior da Sala dois, uns 12 m acima do piso da sala, com dois tapetes redondos amarelos e poltronas laranja e brancas. O gravador está no canto da mesa comprida, ao lado de um quadro branco em um suporte.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Eu nunca acreditei em design inteligente,
    2. 0:02mas neste lugar, e-ele tem outro significado.
    3. 0:04Aqui, tudo está sempre em simbiose com todo o resto
    4. 0:08está sempre mudando...
    5. 0:10É como se este mundo quisesse ser visto, e ao ser visto, evoluísse.
    Original em inglês
    1. 0:00I have never believed in intelligent design,
    2. 0:02but in this place, it-it has another meaning.
    3. 0:04Here, everything is in symbiosis with everything else,
    4. 0:08constantly changing...
    5. 0:10It's as if the world wants to be seen, and in being seen, it evolves.

    Mapa, imagem e checkpoints

  11. Registro de áudio 21 · 0:08

    De 50 runas que a Emily tenta criar, 49 fracassam.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Sala dois
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    No laboratório na saída da Sala dois, aquele com duas cápsulas redondas lado a lado junto à parede. No meio há uma bancada comprida em uma área quadrada rebaixada; o gravador está nela, ao lado do pote de vidro com uma planta roxa, perto de um banquinho.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00De 50 runas que a Emily tenta criar, 49 fracassam.
    2. 0:03Mas com uma ou duas...
    3. 0:06já daria para mudar o mundo.
    Original em inglês
    1. 0:00For every 50 runes Emily makes, 49 are failures.
    2. 0:03But even one or two...
    3. 0:06We could change the world.

    Mapa, imagem e checkpoints

  12. Registro de áudio 22 · 0:14

    Hoje a Emily fundiu tecnologia alienígena orgânica

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Sala dois
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    No corredor largo junto à eclusa da Sala dois, com placas quadradas no meio do piso. O gravador está em um caixote verde de suprimentos encostado na parede, entre plantas cor-de-rosa parecidas com corais e uma fileira de armários verdes.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Hoje a Emily fundiu tecnologia alienígena orgânica
    2. 0:03com o nosso hardware e fez uma runa.
    3. 0:05O processo é muito lento e doloroso, mas...
    4. 0:08Tomara que ela não leve apostas a sério,
    5. 0:11não posso pagar o chá dela pelo resto da vida.
    Original em inglês
    1. 0:00Today Emily successfully fused organic alien tech
    2. 0:03with our hardware, and made a rune.
    3. 0:05The process is painful and slow, but still...
    4. 0:08I hope she didn't take our bet seriously,
    5. 0:11I really cannae afford to buy her tea for life.

    Mapa, imagem e checkpoints

  13. Registro de áudio 23 · 0:12

    Logo que nós descobrimos o poder dessas "runas",

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    O Mundo Além da Fenda, Posto Muito Avançado Mesmo, Sala três
    Pontos de controle
    7-4 · Posto Muito Avançado Mesmo

    No vestiário de carpete verde no caminho para a Sala três, onde há duas cápsulas redondas lado a lado. O gravador está na mesinha de centro redonda de madeira, sobre o tapete amarelo, ao lado de uma palmeira no vaso e dos armários abertos.

    Mostrar transcrição
    1. 0:00Logo que nós descobrimos o poder dessas "runas",
    2. 0:02achei que íamos redefinir a ciência dos materiais.
    3. 0:05Aí o Dr. Dahne fez um gancho e uma arma de gosma.
    4. 0:09Vai ver é o processo dele.
    Original em inglês
    1. 0:00When we first discovered the power of these 'runes',
    2. 0:02I thought we would re-define material science itself.
    3. 0:05Instead Dr. Dahne made a hook and a goop gun.
    4. 0:09Maybe it's just his process.

    Mapa, imagem e checkpoints