음성 기록 (23)

재생할 수 있는 모든 녹음기를 도착하는 순서대로 정리했습니다. 내용, 말하는 사람, 위치를 확인하세요. 대사는 게임 자체 자막입니다.

녹음기에 다가가(1.5m 이내) 상호작용하세요. 재생되는 동안 표시등이 노란색으로 켜지며, 원하는 만큼 다시 들을 수 있습니다.

들은 음성 기록: 0 / 23

체크는 이 브라우저에만 저장됩니다.

챕터 3: 이종 물질 연구실 (3)

음성 기록 1 · 0:22
여보세요, [치직] 박사님. [치직]의 데빈인데…
말하는 사람
데빈
구역
이종 물질 연구실, 자기장 안정기
체크포인트
3-4, 3-5, 3-6 · 불안정도 99%
휘어진 레일이 방 모서리를 도는 곳에 짙은 회색 상자들이 쌓여 있고, 앞에 보라색 라바콘이 서 있습니다. 녹음기는 맨 앞 상자 위에 있으며, 갈색 헬멧이 놓인 초록색 카트 옆입니다.
대사 보기
1. 0:00여보세요, [치직] 박사님. [치직]의 데빈인데, [치직] 건으로 전화했어요.
2. 0:08안정기 중 하나를 유지 보수해야 했는데, 그게...
3. 0:13균열 [치직] 안정화 방법 없인 아주 [치직]해질 거예요. 빨리 연락 주세요!
영어 원문
0:00Hi Dr. [static], it's Devin from [static]... uh, I wanted to call about [static].
0:08We had to put one of the stabilizers in maintenance but, uhm...
0:13without a way to stabilize Rift [static] things will get VERY [static]. Please call back asap!
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 2 · 0:40
메그, 나 보위 박사야. 자네가 올린 안전 보고서를…
말하는 사람
캐슬린 보위 박사
구역
이종 물질 연구실, 가속기 조준
체크포인트
3-7, 3-8 · 가속기 조준
보라색 카펫이 깔린 사무실 옆에 작은 회색 기계실이 있습니다(옥토닥 #2가 있는 곳). 녹음기는 어지러운 책상 앞 보라색 사무용 의자의 앉는 자리에 있고, 머리 위로 굵은 회색 파이프가 지나갑니다.
대사 보기
1. 0:00메그, 나 보위 박사야. 자네가 올린 안전 보고서를 보고 있는데
2. 0:04쓸데없는 걱정을 하는 것 같군.
3. 0:06언제 내 사무실로 와, 얘기 좀 하자고.
4. 0:11안녕 메그, 나야.
5. 0:13기억해 뒀으면 하는데, "아마겟돈"이나 "종말" 같은 단어는
6. 0:18아주 부정적인 뉘앙스를 풍기거든.
7. 0:20편할 때 더 적절한 표현에 대해 얘기해 보자고.
8. 0:28메그, 메그! 대체 밑에서 무슨 수작을 부리는 거야!?
9. 0:32여보세요? 여보세요? 메그, 전화 받아!
10. 0:37당장 전화 받으라고, 젠장!
영어 원문
0:00Meg, it's Dr. Bowe. Just looking over your safety report,
0:04and I think you're worrying over nothing.
0:06Pop by my office sometime; let's have a little chat.
0:11Hi Meg, it's me again.
0:13Just a reminder that words like "armageddon" and "apocalypse"
0:18really do carry negative connotations.
0:20Happy to chat through some more appropriate language at your convenience.
0:28Meg, Meg! What the hell are you people playing at down there!?
0:32Hello? Hellooo? Meg, pick up the phone!
0:37PICK UP THE PHONE, DAMNIT!
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 3 · 0:18
안녕하세요 [치직], 데빈이에요...
말하는 사람
데빈
구역
이종 물질 연구실, 통제실
체크포인트
3-11 · 통제실
통제실에서, 초록색과 흰색의 긴 제어반 옆으로 계단이 내려가는 곳. 녹음기는 그 제어반 끝에 있는 낡은 모니터 아래 받침대 위에 있으며, 아래층 바닥에서 가슴 높이쯤입니다.
대사 보기
1. 0:00안녕하세요 [치직], 데빈이에요... 그 [치직] 때문에 다시 전화했어요!
2. 0:08어... 그래서 수집기가 멈췄어요. 저기, 여기 사람 손이 '엄청' 필요하거든요.
3. 0:14어, 시간 나실 때 제발 다시 연락 좀 주세요!
영어 원문
0:00Hi [static], it's Devin [static] again and uhh... just calling about the [static]!
0:08Err... Collectors have shut down as a result, we uhh, we could REALLY use the extra hands here.
0:14Uh, please call back when you get the chance!
지도, 이미지, 체크포인트

챕터 4: R&D 본부 (1)

음성 기록 4 · 0:58
힘든 건 알겠지만 집중 좀 해 줘.
말하는 사람
캐슬린 보위 박사, 로버트 머레이 박사
구역
R&D 본부, 직원 숙소
체크포인트
4-2, 4-3, 4-4 · 직원 숙소
바닥이 초록색인 넓은 홀에서, Norček 청구서가 잔뜩 쌓인 크림색 사선 책상을 찾으세요. 보라색 외계 식물이 심긴 둥근 파란 화분 옆입니다. 녹음기는 책상의 높은 쪽, 전화기 바로 옆에 있습니다.
대사 보기
1. 보위0:00힘든 건 알겠지만 집중 좀 해 줘. 루이스랑 센은 어떻게 됐어?
2. 머레이0:06어- 어두웠어요. 밖에 뭔가 있었죠. 뼈 부딪히는 소리가 들렸어요...
3. 0:12거기엔 어떤 의미, 어떤 패턴이 있었어요. 전 이해하지 못했지만요.
4. 보위0:16그래- 알았어, 알았다고...
5. 0:18머레이! 테스트는 끝마쳤어!?
6. 머레이0:21안정화를 위해 세타 스플라이스를 준비 중이었어요.
7. 0:24수치를 측정하기가 어려웠어요. 흙이며 식물이며... 기계를 작동할 때마다
8. 0:29자석에 끌려가는 쇠처럼 뿌리가 자라났고 잎사귀에선 스파크가 튀었거든요.
9. 0:34우거진 숲 아래에선 안전할 줄 알았는데
10. 0:37방사능 배지에 경보가 울렸고 그제야 깨달았죠.
11. 0:40우릴 비추던 빛이 별빛이 아니었다는 걸...
12. 보위0:42스플라이스는 지금 어딨어? 작동시킨 거야?
13. 머레이0:45저 밖에 뭔가 있어요. 눈 깜짝할 새 거대하게 불어났다고요!
14. 0:50도망친 건 부끄럽지 않아요. 다른 사람들도 도망쳤다면 여기 있었을 테니까...
영어 원문
Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
Bowe0:16Yes- Okay, okay...
0:18Murray! Did you complete the test!?
Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
0:37but our radiation badges went off, and we realised
0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...
지도, 이미지, 체크포인트

챕터 5: 시간 연구소 (6)

음성 기록 5 · 0:19
이제 와서 보건 안전 회의를 열겠다고? 지금?
말하는 사람
엘레나 로드리게즈 박사
구역
시간 연구소, 유틸리티현재
체크포인트
5-1, 5-2 · 시간 연구소
바닥에 격자가 깔린 좁은 회색 정비 통로(한쪽 끝에 빨간 공구함과 스패너가 있습니다). 반대쪽 끝, 작은 흰 문 옆의 어두운 상자 위에 녹음기가 있습니다.
대사 보기
1. 0:00이제 와서 보건 안전 회의를 열겠다고? 지금?
2. 0:05뭘 원하는데, 반중력 코어에 난간이라도 둘러 줄까?
3. 0:08시간 오염 제거실에서 안전모 착용 의무화라도 할까? 참 나!
4. 0:13아니면 또 이중벽 골판지 상자가
5. 0:16얼마나 중요한지 일장 연설이라도 늘어놓으시게?
영어 원문
0:00Now you want to organise a health and safety meeting? NOW?
0:05What do you want, handrails around the anti-gravity core?
0:08Compulsory hard hats in the temporal decontamination suite? Oh!
0:13Or is this just going to be a lecture on the importance of
0:16double-walled cardboard boxes again?
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 6 · 0:11
가끔 실험실에 이런 '창문'이 나타나곤 해.
말하는 사람
엘레나 로드리게즈 박사
구역
시간 연구소, 시간 연구현재
체크포인트
5-2, 5-3, 5-4 · 전력 충전 완료
화분이 늘어선 빨간 카펫 복도에서 청록색 문틀의 출입구를 지나, 벽에 빨간 띠가 둘린 작은 흰 방으로 들어가세요. 녹음기는 방 한가운데 흰 받침대 위에 있습니다.
대사 보기
1. 0:00가끔 실험실에 이런 '창문'이 나타나곤 해.
2. 0:02그 안을 들여다보면 과거의 모습이 어렴풋이 보이지.
3. 0:04우리가 오기 전에 여기 서 있던 성 말이야.
4. 0:06물론 아주 흥미로운 일이지만
5. 0:08창문은 양쪽에서 들여다볼 수 있다는 게 문제지...
영어 원문
0:00Sometimes these 'windows' appear in the lab.
0:02Looking through them, we see glimpses of the past,
0:04the castle that stood here before us.
0:06All very exciting, of course,
0:08but a window looks both ways...
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 7 · 0:18
우리가 시간 여행의 문을 열기 직전이냐고?
말하는 사람
엘레나 로드리게즈 박사
구역
시간 연구소, 시간 연구현재
체크포인트
5-3, 5-4 · 시간의 도둑들
빨간 카펫이 깔린 큰 홀 옆의 흰 사무실로, 주황색 줄무늬가 있는 초록색 러그를 책상들이 둘러싸고 있습니다. 녹음기는 큰 야자 화분에 가장 가까운 책상 모서리, 스탠드 옆에 있습니다.
대사 보기
1. 0:00우리가 시간 여행의 문을 열기 직전이냐고?
2. 0:02아니. 왜?
3. 0:03왜냐면 정말 시간 여행을 했다면
4. 0:06가장 먼저 바로 이 순간으로 돌아와서 나한테 이렇게 말할 테니까,
5. 0:09'엘레나, 시간 여행은 세상을 망가뜨려, 당장 그만둬.' 그리고 만약
6. 0:13다른 누구도 내 말을 듣지 않는다 해도
7. 0:16나 자신만큼은 내 말을 들었겠지.
영어 원문
0:00Are we on the cusp of unlocking time travel?
0:02No. Why?
0:03Because I firmly believe that if we did travel through time,
0:06the first thing I would do is come back to this exact moment, and tell myself,
0:09"Elena, time travel breaks the world, stop it right now," and even if
0:13no one else listened to me,
0:16I would listen to myself.
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 8 · 0:16
우리가 관측한 모든 균열 중에서
말하는 사람
엘레나 로드리게즈 박사
구역
시간 연구소, 시간 연구현재
체크포인트
5-3, 5-4 · 시간의 도둑들
키 큰 파란 사물함이 늘어선 긴 흰 복도(한쪽 끝에 종이 상자가 쌓여 있습니다). 녹음기는 사물함 사이의 청록색 쿠션 벤치 위에 있습니다.
대사 보기
1. 0:00우리가 관측한 모든 균열 중에서
2. 0:01시간 균열은 중심부의 0번 균열과 가장 밀접하게 연결되어 있어.
3. 0:04빙산의 뛰는 심장 말이야. 그리고 실험을 진행할 때마다
4. 0:070번 균열은 더 불안정해지고 재앙이 일어날 확률도...
5. 0:12세계적인 재앙이 일어날 확률도 높아지는 거야.
영어 원문
0:00Of all the rifts we have observed,
0:01the temporal rift is most closely tied to the central Rift 0,
0:04the beating heart of the Berg. And with every experiment we run,
0:07Rift 0 becomes more unstable, and the probability of catastrophe -
0:12global catastrophe - grows.
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 9 · 0:43
숲이 아니었어요, 정원이었죠.
말하는 사람
로버트 머레이 박사, 캐슬린 보위 박사
구역
시간 연구소, 외계 식물학현재
체크포인트
5-4, 5-5 · 무성하게 자라난
청록색 카펫이 깔린 높은 사무 공간으로, 청록색 난간이 달린 짧은 계단으로 올라갑니다. 녹음기는 노란 메모로 뒤덮인 사선 책상 끝, 난간이 꺾이는 곳의 어두운 캐비닛 위에 있습니다.
대사 보기
1. 머레이0:00숲이 아니었어요, 정원이었죠.
2. 0:03중심을 향해 나선형으로 뻗은 길이 있었고 그 심장부엔 빛을 내뿜는 돌이 있었어요.
3. 0:09그 빛은 뿌리가 되고 숲이 되어 하늘로 솟아올랐죠.
4. 보위0:13그래서? 외계 뭔가 얘기 중인데 세계가 어떻게 굴러가는지 모르잖아...
5. 머레이0:18하지만 근본적인 법칙은 여전히 적용돼요.
6. 0:21탄소가 산소와 결합하고 자기 유도가 전류를 흐르게 하죠...
7. 0:25...물리 법칙이 통한다면 자연의 기본 법칙도 통하지 않겠어요? 경쟁, 진화요.
8. 0:31정원사가 뭘 하죠? 자연의 한 요소가 다른 요소보다 우위를 점하게 만들잖아요.
9. 0:36제 말은, 자연 이상의 무언가가 그 숲을 자라게 했다는 겁니다.
영어 원문
Murray0:00It wasn't a forest, it was a garden.
0:03There was a path, spiralling towards a central point - a stone at its heart, pulsing with light.
0:09The light became the roots, became the forest, and rose up to the sky.
Bowe0:13So? We're describing something alien, we don’t understand how this world behaves…
Murray0:18But the fundamental rules still apply.
0:21Carbon bonded to oxygen, magnetic induction creates electrical flow...
0:25...and if the basic rules of physics, why not the basic rules of nature? Competition, evolution.
0:31What does a gardener do? She gives one part of nature an edge over another.
0:36And I am telling you - something more than nature made that forest grow.
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 10 · 0:58
힘든 건 알겠지만 집중 좀 해 줘.
말하는 사람
캐슬린 보위 박사, 로버트 머레이 박사
구역
시간 연구소, 외계 식물학현재
체크포인트
5-4, 5-5 · 무성하게 자라난
청록색 카펫이 깔리고 긴 창으로 수풀이 우거진 온실이 내다보이는 사무실(옥토닥 #6이 있는 곳). 녹음기는 방 한가운데의 큰 사선 책상 위, 야자 화분과 주황색 줄무늬 의자에 가까운 쪽 끝에 있습니다.
대사 보기
1. 보위0:00힘든 건 알겠지만 집중 좀 해 줘. 루이스랑 센은 어떻게 됐어?
2. 머레이0:06어- 어두웠어요. 밖에 뭔가 있었죠. 뼈 부딪히는 소리가 들렸어요...
3. 0:12거기엔 어떤 의미, 어떤 패턴이 있었어요. 전 이해하지 못했지만요.
4. 보위0:16그래- 알았어, 알았다고...
5. 0:18머레이! 테스트는 끝마쳤어!?
6. 머레이0:21안정화를 위해 세타 스플라이스를 준비 중이었어요.
7. 0:24수치를 측정하기가 어려웠어요. 흙이며 식물이며... 기계를 작동할 때마다
8. 0:29자석에 끌려가는 쇠처럼 뿌리가 자라났고 잎사귀에선 스파크가 튀었거든요.
9. 0:34우거진 숲 아래에선 안전할 줄 알았는데
10. 0:37방사능 배지에 경보가 울렸고 그제야 깨달았죠.
11. 0:40우릴 비추던 빛이 별빛이 아니었다는 걸...
12. 보위0:42스플라이스는 지금 어딨어? 작동시킨 거야?
13. 머레이0:45저 밖에 뭔가 있어요. 눈 깜짝할 새 거대하게 불어났다고요!
14. 0:50도망친 건 부끄럽지 않아요. 다른 사람들도 도망쳤다면 여기 있었을 테니까...
영어 원문
Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
Bowe0:16Yes- Okay, okay...
0:18Murray! Did you complete the test!?
Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
0:37but our radiation badges went off, and we realised
0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...
지도, 이미지, 체크포인트

챕터 7: 균열 너머의 세계 (13)

음성 기록 11 · 0:09
누가 저 알람 좀 꺼 줘!
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 허브
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
허브에서, 둥근 화단 두 개 사이에 낮은 벽이 있습니다. 녹음기는 그 벽 끝의 작은 흰 책상 위에 있고, 옆에 스툴이 있으며, 키 큰 보라색 외계 식물에 반쯤 가려져 있습니다. 벽 너머에는 커다란 빨간 촉수 생물이 있는 둥근 수조가 있습니다.
대사 보기
1. 0:00...누가 저 알람 좀 꺼 줘!
2. 0:01에밀리, 저걸 멈출, 아니 늦출 룬이라도 찾아 줘.
3. 0:04그래, 스플라이스를 삼킨 건 나도 보여, 고맙다 숀!
4. 0:07누구라도 뭐 좀 해 봐!
영어 원문
0:00...WILL SOMEONE TURN THE ALARM OFF -
0:01Emily find me a rune that stops it - slows it
0:04YES I CAN SEE THAT IT'S SWALLOWED THE SPLICE THANK YOU SEAN.
0:07Someone do SOMETHING!
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 12 · 0:14
앨런과 에밀리의 '룬' 때문에 다들 들떠 있어.
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 허브
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
허브에서, 룬 기계가 있는 움푹 들어간 사각형 구역 맞은편 벽 쪽. 녹음기는 파란색과 보라색 외계 식물 사이의 작은 둥근 스툴 위에 있으며, 바퀴 달린 화이트보드 옆입니다.
대사 보기
1. 0:00앨런과 에밀리의 '룬' 때문에 다들 들떠 있어.
2. 0:03상상해 봐 -
3. 0:05상징적인 물건이 실제 물리적 변화를 일으킨다니.
4. 0:08에너지 위기는 해결 못 하더라도
5. 0:12이걸로 세상을 바꿀 수는 있을 거야...
영어 원문
0:00Alan and Emily's 'runes' have got everyone excited.
0:03Imagine it though -
0:05a symbolic object producing real physical change.
0:08I mean, even if we can't solve the energy crisis,
0:12with these we could change the world...
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 13 · 0:15
난 돌아오지 말았어야 했다고 에밀리한테 말했어
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 4번 방
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
에어록에서 4번 방으로 들어서자마자, 갈색 길 무늬가 있는 큰 노란 러그가 깔린 구석. 녹음기는 팩스와 컴퓨터가 놓인 흰 책상 위, 스툴 옆에 있습니다.
대사 보기
1. 0:00난 돌아오지 말았어야 했다고 에밀리한테 말했어
2. 0:02아직 준비가 안 됐다고 했지
3. 0:03루이스한테 그 일이 생기고 나서, 센...
4. 0:06그냥 뒤에 남아 있었어야 했어
5. 0:08그런데 난 여기서 팀원들을 실망시키고 있잖아
6. 0:12이걸 어떻게 수습해야 할지 모르겠어. 처음부터 몰랐지
영어 원문
0:00I told her I shouldn't come back.
0:02I told her I wasn't ready.
0:03After what happened to Lewis, Sen...
0:06I should have just stayed behind.
0:08Instead I'm here, letting my crew down.
0:12I don't know how to fix this. I never did.
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 14 · 0:21
우리는 세상을 구할 거야.
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 4번 방
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
4번 방에 들어서자마자, 에어록 문을 사이에 두고 노란 러그 반대편에 있는 초록색 카펫의 작은 사무실. 녹음기는 문 옆 흰 책상 위, 팩스와 컴퓨터 옆에 있습니다.
대사 보기
1. 0:00우리는 세상을 구할 거야.
2. 0:02식물학자가 하기엔 꽤 허세 넘치는 말이네.
3. 0:06하지만 이곳에서 이 행성의 에너지를 쓰면... 어쩌면 진짜일지도 몰라.
4. 0:11우리 아이들이 또다시 기나긴 겨울에 얼어붙지 않아도 될 테고
5. 0:15찬장도 다시 가득 차겠지.
6. 0:17난 그저 내 가족이 무사하기만 바라. 그 외에 뭐가 더 있겠어?
영어 원문
0:00We're going to save the world.
0:02What a pretentious thing for a botanist to say.
0:06But here, with the energy of this planet... Maybe it's true.
0:11Maybe our children won't have to freeze in another long winter,
0:15the cupboards will be full again.
0:17I just want my family to be safe. What else is there?
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 15 · 0:20
점점 더 길게 엮여 가는 물질의 사슬이 아니라면…
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 1번 방
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
1번 방 한가운데. 벽을 따라 룬 기계가 늘어서 있고, 움푹 들어간 사각형 구역에 긴 흰 테이블 두 개가 있습니다. 녹음기는 그중 한 테이블의 모서리, 스툴 옆에 있습니다.
대사 보기
1. 0:00점점 더 길게 엮여 가는 물질의 사슬이 아니라면 생명이란 대체 뭐란 말인가?
2. 0:04탄소와 수소, 산소가 얽혀 더욱 복잡한 형태를 이루는 것뿐이다.
3. 0:09고향에서는, 그래 '고향' 말이다, 이런 복잡성을 당연하게 여긴다.
4. 0:14하지만 이곳에서는 가장 복잡한 유기체조차
5. 0:17끊임없이 가장 단순한 조각으로 쪼개지려 하는 것 같다.
영어 원문
0:00What is life, if not just ever longer chains of matter strung together?
0:04Carbon and hydrogen and oxygen, woven into ever more complex shapes.
0:09At home - home - we take complexity for granted.
0:14Here though, it's as if even the most complex organisms
0:17constantly try to break into their simplest parts.
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 16 · 0:13
에밀리의 미친 실험 5일 차
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 1번 방
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
1번 방 바깥 모서리에서, 빛나는 큰 꽃으로 이어지는 노란 통로를 바라보는 곳. 녹음기는 바퀴 달린 낡은 컴퓨터 옆의 낮은 초록색 제어반 위에 있습니다. 맞은편에 OBSERVATION DECK 표지판이 있습니다.
대사 보기
1. 0:00에밀리의 미친 실험 5일 차
2. 0:02다 단순한 전자일 뿐이래.
3. 0:05안전하게 인터페이스할 수 있다고 호언장담하더군.
4. 0:08난 엔지니어도 아니지만
5. 0:10룬을 직접 만드는 건 절대 불가능하다는 것쯤은 알아.
영어 원문
0:00Day five of Emily's mad experiment.
0:02"It's all just electrons," she says,
0:05"I'm confident we can safely interface" she says.
0:08And I'm no engineer, but
0:10even I know she's never going to be able to make her own runes.
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 17 · 0:10
캐슬린, 나 호들갑 떠는 성격 아닌 거 알잖아.
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 3번 방
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
3번 방에 들어서자마자, 초록색 카펫이 깔린 좁은 복도 끝. 녹음기는 화이트보드와 코르크 게시판 아래의 흰 책상 위, 팩스 옆에 있습니다.
대사 보기
1. 0:00캐슬린, 나 호들갑 떠는 성격 아닌 거 알잖아.
2. 0:02근데 이건 '무단결근' 수준이 아니야.
3. 0:04'외계 행성에서 산 채로 잡아먹힌' 거라고!
4. 0:06이건 인사부 문제가 아니라 소화기관 문제란 말이야!
영어 원문
0:00Kathleen, you know I'm not the kind to make a fuss,
0:02but this isn't 'absent without leave'.
0:04This is 'eaten alive on an alien world'!
0:06This isn't a human resources issue - it's a digestive one!
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 18 · 0:23
오늘이 임사 체험 음... 열한 번째? 열두 번째였나?
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 3번 방
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
3번 방에 들어서자마자, 노란 문틀의 에어록 문을 지나 초록색 카펫이 깔린 작은 사무실. 녹음기는 문 옆 구석의 흰 책상 위, 팩스와 컴퓨터 옆에 있습니다.
대사 보기
1. 0:00오늘이 임사 체험 음... 열한 번째? 열두 번째였나?
2. 0:05이번엔 촉수 괴물 중 하나한테 통째로 잡아먹힐 뻔했어.
3. 0:09근데 웃긴 건
4. 0:11날 통째로 삼키려던 순간 가장 뇌리에 박힌 건 이빨의 보편성이었어.
5. 0:16다른 행성에서도 진화는 뾰족하고 날카로운 이빨이 줄지어 난 걸 좋아하더라고.
영어 원문
0:00Today was near-death experience uhm... Eleven, twelve?
0:05This time it was nearly being devoured by one of the tentacle-monsters.
0:09Funny thing though,
0:11as it tried to swallow me whole, the thing that struck me most was the universality of teeth.
0:16Even on another planet, evolution loves rows and rows of sharp, pointy teeth.
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 19 · 0:08
숀, 내가 그만 보라고 할 때까지
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 2번 방
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
2번 방에서, 체크무늬 바닥의 작은 사무실 아래쪽 벽을 따라가세요. 녹음기는 출입구 옆 낮은 선반 위에 있고, 옆에 키 큰 검붉은 고사리 같은 식물이 늘어서 있습니다.
대사 보기
1. 0:00숀, 내가 그만 보라고 할 때까지
2. 0:02눈알이 빠지도록 그 식물만 쳐다봐야 할 줄 알아.
3. 0:05알겠어? 이제 돌이킬 수 없어.
영어 원문
0:00Sean, until I say stop looking at that plant,
0:02you will keep looking until your eyes plop out,
0:05do you understand? We're too far along now.
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 20 · 0:15
지적 설계론을 믿은 적은 단 한 번도 없지만
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 2번 방
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
2번 방 위층 사무실(방 바닥에서 약 12m 위)로, 둥근 노란 러그 두 장과 주황색·흰색 의자가 있습니다. 녹음기는 긴 책상 모서리, 스탠드형 화이트보드 옆에 있습니다.
대사 보기
1. 0:00지적 설계론을 믿은 적은 단 한 번도 없지만
2. 0:02이곳에서는 그-그 단어가 다른 의미를 갖는다
3. 0:04여기선 모든 것이 다른 모든 것과 공생하며
4. 0:08끊임없이 변한다...
5. 0:10마치 세상이 누군가 자신을 봐 주기를 원하고 그 시선을 받아 진화하는 것만 같다
영어 원문
0:00I have never believed in intelligent design,
0:02but in this place, it-it has another meaning.
0:04Here, everything is in symbiosis with everything else,
0:08constantly changing...
0:10It's as if the world wants to be seen, and in being seen, it evolves.
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 21 · 0:08
에밀리가 룬을 50개 만들면 49개가 실패작이야.
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 2번 방
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
2번 방에서 나가는 길에 있는 실험실로, 벽 쪽에 둥근 포드 두 개가 나란히 있습니다. 가운데 움푹 들어간 사각형 구역에 긴 실험대가 있고, 녹음기는 그 위 보라색 식물이 든 유리병 옆, 스툴 근처에 있습니다.
대사 보기
1. 0:00에밀리가 룬을 50개 만들면 49개가 실패작이야.
2. 0:03하지만 한두 개라도 성공한다면...
3. 0:06우린 세상을 바꿀 수 있어.
영어 원문
0:00For every 50 runes Emily makes, 49 are failures.
0:03But even one or two...
0:06We could change the world.
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 22 · 0:14
오늘 에밀리가 유기적인 외계 기술을
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 2번 방
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
2번 방 에어록 앞의 넓은 복도로, 가운데에 사각형 바닥 패널이 이어져 있습니다. 녹음기는 벽에 붙은 초록색 보급 상자 위에 있으며, 분홍색 산호 같은 식물과 초록색 사물함 줄 사이입니다.
대사 보기
1. 0:00오늘 에밀리가 유기적인 외계 기술을
2. 0:03우리 하드웨어와 융합해서 룬을 만들어 냈어.
3. 0:05과정은 고통스럽고 느리지만 그래도...
4. 0:08걔가 우리 내기를 진짜로 받아들인 게 아니어야 할 텐데.
5. 0:11평생 찻값을 대 줄 형편은 진짜 안 되거든.
영어 원문
0:00Today Emily successfully fused organic alien tech
0:03with our hardware, and made a rune.
0:05The process is painful and slow, but still...
0:08I hope she didn't take our bet seriously,
0:11I really cannae afford to buy her tea for life.
지도, 이미지, 체크포인트
음성 기록 23 · 0:12
이 '룬'의 힘을 처음 발견했을 때
말하는 사람
로버트 머레이 박사
구역
균열 너머의 세계, 파포인트 전초 기지, 3번 방
체크포인트
7-4 · 파포인트 전초 기지
3번 방으로 들어가는 길에 있는 초록색 카펫의 사물함 방으로, 둥근 포드 두 개가 나란히 있습니다. 녹음기는 노란 러그 위의 둥근 나무 커피 테이블에 있고, 야자 화분과 열린 사물함 옆입니다.
대사 보기
1. 0:00이 '룬'의 힘을 처음 발견했을 때
2. 0:02재료 과학의 정의를 새로 쓰게 될 줄 알았어.
3. 0:05그런데 단 박사님은 갈고리랑 찐득이 총이나 만들고 있네.
4. 0:09뭐, 그 사람만의 연구 방식이겠지.
영어 원문
0:00When we first discovered the power of these 'runes',
0:02I thought we would re-define material science itself.
0:05Instead Dr. Dahne made a hook and a goop gun.
0:09Maybe it's just his process.
지도, 이미지, 체크포인트