WWHT WikiWe Were Here Tomorrow

Ses kayıtları (23)

Dinleyebileceğin her teyp, ulaştığın sırayla: ne söylendiği, kimin konuştuğu ve nerede durduğu. Dökümler oyunun kendi altyazılarıdır.

Teybe yaklaş (1,5 m'ye kadar) ve etkileşime geç. Çalarken ışığı sarı yanar ve istediğin kadar tekrar dinleyebilirsin.

Dinlenen ses kayıtları: 0 / 23

İşaretler yalnızca bu tarayıcıda saklanır.

Bölüm 3: Egzotik Madde Laboratuvarı (3)

  1. Ses kaydı 1 · 0:22

    Merhaba Dr. [cızırtı], ben [cızırtı] bölümünden Devin...

    Konuşan
    Devin
    Alan
    Egzotik Madde Laboratuvarı, Manyetik Stabilizör
    Kontrol noktaları
    3-4, 3-5, 3-6 · Dengesizlik %99'da

    Kavisli rayın odanın köşesinden döndüğü yerde koyu gri sandıklar üst üste dizili, önlerinde mor bir trafik konisi var. Teyp öndeki sandığın üzerinde, üstünde kahverengi bir kask duran yeşil arabanın yanında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Merhaba Dr. [cızırtı], ben [cızırtı] bölümünden Devin... size söylemem gerekiyormuş, [cızırtı].
    2. 0:08Stabilizörlerden birini bakıma almamız gerekti ama, ee...
    3. 0:13Yarığı stabilize etmenin yolu olmazsa [cızırtı] işler ACAYİP [cızırtı] saracak. Lütfen beni hemen geri arayın!
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Hi Dr. [static], it's Devin from [static]... uh, I wanted to call about [static].
    2. 0:08We had to put one of the stabilizers in maintenance but, uhm...
    3. 0:13without a way to stabilize Rift [static] things will get VERY [static]. Please call back asap!

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  2. Ses kaydı 2 · 0:40

    Meg, ben Dr. Bowe. Güvenlik raporuna göz atıyorum da

    Konuşan
    Dr. Kathleen Bowe
    Alan
    Egzotik Madde Laboratuvarı, Akseleratör Hedeflemesi
    Kontrol noktaları
    3-7, 3-8 · Akseleratör Hedeflemesi

    Mor halılı ofisin yanında küçük, gri bir makine odası var (Octodoc #2'nin olduğu oda). Teyp, dağınık masanın önündeki mor ofis sandalyesinin oturma yerinde, kalın gri borunun altında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Meg, ben Dr. Bowe. Güvenlik raporuna göz atıyorum da
    2. 0:04bence sebepsiz yere endişeleniyorsun.
    3. 0:06Bir ara ofisime uğra. Biraz sohbet edelim.
    4. 0:11Selam Meg, yine ben.
    5. 0:13Hatırlatayım dedim, "kıyamet" ve "facia" gibi sözcükler
    6. 0:18gerçekten olumsuz çağrışımlar taşıyor.
    7. 0:20Müsait olduğunda daha uygun bir dil kullanarak sohbet etmek isterim seninle.
    8. 0:28Meg, Meg! Siz o aşağıda ne haltlar karıştırıyorsunuz?!
    9. 0:32Alo? Aaaloooo? Meg, bak şu telefona!
    10. 0:37TELEFONA BAK, LANET OLSUN!
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Meg, it's Dr. Bowe. Just looking over your safety report,
    2. 0:04and I think you're worrying over nothing.
    3. 0:06Pop by my office sometime; let's have a little chat.
    4. 0:11Hi Meg, it's me again.
    5. 0:13Just a reminder that words like "armageddon" and "apocalypse"
    6. 0:18really do carry negative connotations.
    7. 0:20Happy to chat through some more appropriate language at your convenience.
    8. 0:28Meg, Meg! What the hell are you people playing at down there!?
    9. 0:32Hello? Hellooo? Meg, pick up the phone!
    10. 0:37PICK UP THE PHONE, DAMNIT!

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  3. Ses kaydı 3 · 0:18

    Selam [cızırtı], yine ben, Devin [cızırtı].

    Konuşan
    Devin
    Alan
    Egzotik Madde Laboratuvarı, Kontrol Odası
    Kontrol noktaları
    3-11 · Kontrol Odası

    Kontrol Odası'nda, merdivenin uzun yeşil-beyaz konsollardan birinin yanından aşağı indiği yerde. Teyp, o konsolun ucundaki eski monitörün altındaki çıkıntıda, alt katın göğüs hizasında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Selam [cızırtı], yine ben, Devin [cızırtı]. Ee... sizi şey için rahatsız ettim, [cızırtı]!
    2. 0:08Ee... Özetle toplayıcılar da devre dışı kaldı ve, ee, GERÇEKTEN biraz yardıma ihtiyacımız var burada.
    3. 0:14Lütfen fırsatınız olunca beni geri arayın!
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Hi [static], it's Devin [static] again and uhh... just calling about the [static]!
    2. 0:08Err... Collectors have shut down as a result, we uhh, we could REALLY use the extra hands here.
    3. 0:14Uh, please call back when you get the chance!

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

Bölüm 4: Ar-Ge Merkezi (1)

  1. Ses kaydı 4 · 0:58

    Bu zor, biliyorum ama odaklanmanı istiyorum.

    Konuşanlar
    Dr. Kathleen Bowe, Dr. Robert Murray
    Alan
    Ar-Ge Merkezi, Ekip Yatakhaneleri
    Kontrol noktaları
    4-2, 4-3, 4-4 · Ekip Yatakhaneleri

    Yeşil zeminli büyük salonda, Norček faturalarıyla dolu, çapraz duran krem rengi masayı bul; mor bir uzaylı bitkisinin dikili olduğu yuvarlak mavi saksının yanında. Teyp masanın yükseltilmiş kısmında, telefonun hemen yanında.

    Dökümü göster
    1. Bowe0:00Bu zor, biliyorum ama odaklanmanı istiyorum. Lewis ve Sean'a ne oldu?
    2. Murray0:06Çok... karanlıktı. Orada bir şeyler vardı. Tıkırtılarını duyuyordum. Sanki kemiğin kemiğe çarpması gibi.
    3. 0:12İçinde bir anlam vardı sanki, bir örüntü. Anlayamıyordum.
    4. Bowe0:16Evet... Tamam, pekâlâ...
    5. 0:18Murray! Testi tamamladın mı?
    6. Murray0:21Teta gen birleştiriciyi stabilizasyona hazırlıyorduk.
    7. 0:24Sonuçları okumak zordu. Toprak, bitkiler... kökler makineyi ne zaman
    8. 0:29çalıştırsak büyüyordu. Mıknatısa çekilen demir gibi. Yapraklar kıvılcımlarla çıtırdıyordu.
    9. 0:34Ormanın içinde güvendeyiz sanıyorduk
    10. 0:37ama radyasyon rozetlerimiz devreye girdi ve
    11. 0:40gördüğümüz ışığın yıldızlardan gelmediğini fark ettik...
    12. Bowe0:42Gen birleştirici şimdi nerede? Etkinleştirdin mi onu?
    13. Murray0:45Orada bir şeyler var. Hiçbir şeyken göz açıp kapayıncaya kadar engin bir şey oldu!
    14. 0:50Kaçtığım için utanmıyorum. Belki diğerleri de kaçsa onlar da şimdi burada olurdu...
    İngilizce orijinali
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

Bölüm 5: Zamansal Araştırma Merkezi (6)

  1. Ses kaydı 5 · 0:19

    Şimdi de sağlık ve güvenlik toplantısı mı yapmak istiyorsun?

    Konuşan
    Dr. Elena Rodriguez
    Alan
    Zamansal Araştırma Merkezi, Yardımcı HizmetlerŞimdiki Zaman
    Kontrol noktaları
    5-1, 5-2 · TRC

    Zemininde ızgaralar olan dar, gri bir bakım koridorunda (bir ucunda kırmızı bir alet kutusu ve İngiliz anahtarları var). Diğer uçta, küçük beyaz bir kapının yanında, teyp koyu renkli bir sandığın üzerinde.

    Dökümü göster
    1. 0:00Şimdi de sağlık ve güvenlik toplantısı mı yapmak istiyorsun? ŞİMDİ Mİ?
    2. 0:05Ne istiyorsun? Yer çekimi engelleyici çekirdeğe tırabzan mı koyalım?
    3. 0:08Zamansal dekontaminasyon odasına baretle mi girelim? Hah!
    4. 0:13Yoksa iki katlı karton kolilerin önemi hakkında
    5. 0:16bir ders falan mı anlatmak istiyorsun?
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Now you want to organise a health and safety meeting? NOW?
    2. 0:05What do you want, handrails around the anti-gravity core?
    3. 0:08Compulsory hard hats in the temporal decontamination suite? Oh!
    4. 0:13Or is this just going to be a lecture on the importance of
    5. 0:16double-walled cardboard boxes again?

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  2. Ses kaydı 6 · 0:11

    Laboratuvarda bazen bu "pencereler" beliriyor.

    Konuşan
    Dr. Elena Rodriguez
    Alan
    Zamansal Araştırma Merkezi, Zamansal AraştırmaŞimdiki Zaman
    Kontrol noktaları
    5-2, 5-3, 5-4 · Tam Güçte

    Saksı bitkileriyle dolu kırmızı halılı koridordan, mavi-yeşil çerçeveli kapıdan geçip duvarlarını kırmızı bir şerit çevreleyen küçük beyaz odaya gir. Teyp odanın ortasındaki beyaz kaidenin üzerinde.

    Dökümü göster
    1. 0:00Laboratuvarda bazen bu "pencereler" beliriyor.
    2. 0:02Buradan bakınca geçmişin yansımalarını görüyoruz,
    3. 0:04bizden önce burada olan kaleyi.
    4. 0:06Çok heyecanlı bir şey elbette
    5. 0:08ama pencere iki taraflı olur...
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Sometimes these 'windows' appear in the lab.
    2. 0:02Looking through them, we see glimpses of the past,
    3. 0:04the castle that stood here before us.
    4. 0:06All very exciting, of course,
    5. 0:08but a window looks both ways...

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  3. Ses kaydı 7 · 0:18

    Zamanda yolculuğun kapısını aralamanın eşiğinde miyiz?

    Konuşan
    Dr. Elena Rodriguez
    Alan
    Zamansal Araştırma Merkezi, Zamansal AraştırmaŞimdiki Zaman
    Kontrol noktaları
    5-3, 5-4 · Zaman Hırsızları

    Kırmızı halılı büyük salonun yanındaki beyaz ofiste, masalar turuncu çizgili yeşil bir halının etrafını çeviriyor. Teyp, büyük saksı palmiyesine en yakın masa köşesinde, bir masa lambasının yanında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Zamanda yolculuğun kapısını aralamanın eşiğinde miyiz?
    2. 0:02Hayır. Neden?
    3. 0:03Çünkü zamanda yolculuk yapabilecek olsaydık
    4. 0:06tüm kalbimle inanıyorum ki yapacağım ilk şey tam bu ana geri dönüp kendime,
    5. 0:09"Elena, zamanda yolculuk dünyayı mahvedecek, hemen dur," demek olurdu
    6. 0:13ve beni kimse dinlemese bile
    7. 0:16ben kendimi dinlerdim.
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Are we on the cusp of unlocking time travel?
    2. 0:02No. Why?
    3. 0:03Because I firmly believe that if we did travel through time,
    4. 0:06the first thing I would do is come back to this exact moment, and tell myself,
    5. 0:09"Elena, time travel breaks the world, stop it right now," and even if
    6. 0:13no one else listened to me,
    7. 0:16I would listen to myself.

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  4. Ses kaydı 8 · 0:16

    Gözlemlediğimiz tüm yarıklar arasında

    Konuşan
    Dr. Elena Rodriguez
    Alan
    Zamansal Araştırma Merkezi, Zamansal AraştırmaŞimdiki Zaman
    Kontrol noktaları
    5-3, 5-4 · Zaman Hırsızları

    Uzun mavi dolapların dizili olduğu uzun beyaz koridorda (bir ucunda karton kutular üst üste yığılı). Teyp dolapların arasındaki mavi-yeşil minderli bankın üzerinde.

    Dökümü göster
    1. 0:00Gözlemlediğimiz tüm yarıklar arasında
    2. 0:01zamansal yarık, merkezdeki Yarık Sıfır'a en yakın şekilde bağlı olanı.
    3. 0:04Buz Dağı'nın atan kalbi. Yaptığımız her deneyle birlikte
    4. 0:07Yarık Sıfır daha dengesiz oluyor ve felaketin olasılığı...
    5. 0:12küresel felaketin olasılığı... artıyor.
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Of all the rifts we have observed,
    2. 0:01the temporal rift is most closely tied to the central Rift 0,
    3. 0:04the beating heart of the Berg. And with every experiment we run,
    4. 0:07Rift 0 becomes more unstable, and the probability of catastrophe -
    5. 0:12global catastrophe - grows.

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  5. Ses kaydı 9 · 0:43

    Bir orman değildi, bir bahçeydi.

    Konuşanlar
    Dr. Robert Murray, Dr. Kathleen Bowe
    Alan
    Zamansal Araştırma Merkezi, ZenobotanikŞimdiki Zaman
    Kontrol noktaları
    5-4, 5-5 · Her Yanı Saranlar

    Mavi-yeşil halılı yükseltilmiş ofis alanında; mavi-yeşil tırabzanlı birkaç basamakla çıkılıyor. Teyp, sarı notlarla kaplı çapraz masanın ucunda, korkuluğun köşe döndüğü yerdeki koyu renkli dolabın üzerinde.

    Dökümü göster
    1. Murray0:00Bir orman değildi, bir bahçeydi.
    2. 0:03Bir yol vardı, ortada bir noktaya doğru döne döne ilerleyen. Tam kalbinde bir taş, ışıkla nabız gibi atıyordu.
    3. 0:09Işık köklere dönüştü, ormana dönüştü ve göğe yükseldi.
    4. Bowe0:13Yani? Yabancı bir şeyi tasvir ediyoruz, bu dünyanın nasıl davrandığını anlayamıyoruz ki...
    5. Murray0:18Ama temel kurallar hâlâ geçerli.
    6. 0:21Karbon oksijene bağlandı, manyetik indüksiyonla elektrik akımı oluşuyor...
    7. 0:25...temel fizik kuralları işliyorsa doğanın temel kuralları niye işlemesin? Rekabet, evrim.
    8. 0:31Bahçıvan ne yapar? Doğanın bir bölümüne, başka bir bölümünde olmayan bir avantaj sunar.
    9. 0:36Söylüyorum işte. O ormanı büyüten şey doğadan fazlasıydı.
    İngilizce orijinali
    1. Murray0:00It wasn't a forest, it was a garden.
    2. 0:03There was a path, spiralling towards a central point - a stone at its heart, pulsing with light.
    3. 0:09The light became the roots, became the forest, and rose up to the sky.
    4. Bowe0:13So? We're describing something alien, we don’t understand how this world behaves…
    5. Murray0:18But the fundamental rules still apply.
    6. 0:21Carbon bonded to oxygen, magnetic induction creates electrical flow...
    7. 0:25...and if the basic rules of physics, why not the basic rules of nature? Competition, evolution.
    8. 0:31What does a gardener do? She gives one part of nature an edge over another.
    9. 0:36And I am telling you - something more than nature made that forest grow.

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  6. Ses kaydı 10 · 0:58

    Bu zor, biliyorum ama odaklanmanı istiyorum.

    Konuşanlar
    Dr. Kathleen Bowe, Dr. Robert Murray
    Alan
    Zamansal Araştırma Merkezi, ZenobotanikŞimdiki Zaman
    Kontrol noktaları
    5-4, 5-5 · Her Yanı Saranlar

    Uzun penceresi bitkilerle kaplanmış seraya bakan, mavi-yeşil halılı ofiste (Octodoc #6'nın olduğu oda). Teyp odanın ortasındaki büyük çapraz masanın üzerinde, saksı palmiyesine ve turuncu çizgili koltuğa en yakın uçta.

    Dökümü göster
    1. Bowe0:00Bu zor, biliyorum ama odaklanmanı istiyorum. Lewis ve Sean'a ne oldu?
    2. Murray0:06Çok... karanlıktı. Orada bir şeyler vardı. Tıkırtılarını duyuyordum. Sanki kemiğin kemiğe çarpması gibi.
    3. 0:12İçinde bir anlam vardı sanki, bir örüntü. Anlayamıyordum.
    4. Bowe0:16Evet... Tamam, pekâlâ...
    5. 0:18Murray! Testi tamamladın mı?
    6. Murray0:21Teta gen birleştiriciyi stabilizasyona hazırlıyorduk.
    7. 0:24Sonuçları okumak zordu. Toprak, bitkiler... kökler makineyi ne zaman
    8. 0:29çalıştırsak büyüyordu. Mıknatısa çekilen demir gibi. Yapraklar kıvılcımlarla çıtırdıyordu.
    9. 0:34Ormanın içinde güvendeyiz sanıyorduk
    10. 0:37ama radyasyon rozetlerimiz devreye girdi ve
    11. 0:40gördüğümüz ışığın yıldızlardan gelmediğini fark ettik...
    12. Bowe0:42Gen birleştirici şimdi nerede? Etkinleştirdin mi onu?
    13. Murray0:45Orada bir şeyler var. Hiçbir şeyken göz açıp kapayıncaya kadar engin bir şey oldu!
    14. 0:50Kaçtığım için utanmıyorum. Belki diğerleri de kaçsa onlar da şimdi burada olurdu...
    İngilizce orijinali
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

Bölüm 7: Yarığın Ötesindeki Dünya (13)

  1. Ses kaydı 11 · 0:09

    BİRİ ŞU ALARMI KAPATABİLİR Mİ...

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, Merkez
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    Merkezde, iki yuvarlak çiçeklik arasından geçen alçak duvarın yanında. Teyp, bu duvarın ucundaki küçük beyaz masanın üzerinde, bir taburenin yanında; uzun mor uzaylı bitkileri onu yarı yarıya gizliyor. Büyük kırmızı dokunaçlı yaratığın olduğu yuvarlak havuz duvarın hemen arkasında.

    Dökümü göster
    1. 0:00...BİRİ ŞU ALARMI KAPATABİLİR Mİ...
    2. 0:01Emily bana onu durduran bir rün bul... yavaşlatan...
    3. 0:04EVET, GEN BİRLEŞTİRİCİYİ YUTTUĞUNU GÖRÜYORUM. SAĞ OL, SEAN.
    4. 0:07Birileri BİR ŞEY YAPSIN!
    İngilizce orijinali
    1. 0:00...WILL SOMEONE TURN THE ALARM OFF -
    2. 0:01Emily find me a rune that stops it - slows it
    3. 0:04YES I CAN SEE THAT IT'S SWALLOWED THE SPLICE THANK YOU SEAN.
    4. 0:07Someone do SOMETHING!

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  2. Ses kaydı 12 · 0:14

    Alan ve Emily'nin "rünleri" herkesi heyecanlandırıyor.

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, Merkez
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    Merkezde, rün makinelerinin olduğu çökük kare alanın karşısındaki duvarın dibinde. Teyp mavi ve mor uzaylı bitkilerinin arasında küçük, yuvarlak bir taburenin üzerinde, tekerlekli bir beyaz tahtanın yanında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Alan ve Emily'nin "rünleri" herkesi heyecanlandırıyor.
    2. 0:03Ama düşünsenize,
    3. 0:05gerçek fiziksel değişim yaratan sembolik bir nesne.
    4. 0:08Yani, enerji krizini çözemesek bile
    5. 0:12bunlarla dünyayı değiştirebiliriz...
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Alan and Emily's 'runes' have got everyone excited.
    2. 0:03Imagine it though -
    3. 0:05a symbolic object producing real physical change.
    4. 0:08I mean, even if we can't solve the energy crisis,
    5. 0:12with these we could change the world...

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  3. Ses kaydı 13 · 0:15

    Ona geri dönmemem gerektiğini söylemiştim.

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, Dördüncü oda
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    Dördüncü odanın hava kilidinden geçer geçmez, kahverengi yol desenli büyük sarı halının olduğu köşede. Teyp faks ve bilgisayarın olduğu beyaz masanın üzerinde, bir taburenin yanında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Ona geri dönmemem gerektiğini söylemiştim.
    2. 0:02Ona hazır olmadığımı da söylemiştim.
    3. 0:03Lewis'e, Sean'a olanlardan sonra...
    4. 0:06Geri planda kalmalıydım ben.
    5. 0:08Ama buradayım işte, ekibimi hayal kırıklığına uğratıyorum.
    6. 0:12Bu nasıl düzeltilir, bilmiyorum. Hiç bilemedim.
    İngilizce orijinali
    1. 0:00I told her I shouldn't come back.
    2. 0:02I told her I wasn't ready.
    3. 0:03After what happened to Lewis, Sen...
    4. 0:06I should have just stayed behind.
    5. 0:08Instead I'm here, letting my crew down.
    6. 0:12I don't know how to fix this. I never did.

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  4. Ses kaydı 14 · 0:21

    Dünyayı kurtaracağız.

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, Dördüncü oda
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    Dördüncü odaya girer girmez, hava kilidi kapısının sarı halının karşı tarafında: yeşil halılı küçük bir ofis. Teyp kapının yanındaki beyaz masanın üzerinde, faks ve bilgisayarın yanında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Dünyayı kurtaracağız.
    2. 0:02Bir botanikçinin söylemesi için fazla iddialı bir laf.
    3. 0:06Ama burada, bu gezegenin enerjisiyle... Belki de doğrudur.
    4. 0:11Belki çocuklarımızın başka bir uzun kışta donarak ölmesi gerekmez,
    5. 0:15kilerlerimiz de yeniden dolar.
    6. 0:17Ailemin güvende olmasını istiyorum. Hayatta başka ne var ki?
    İngilizce orijinali
    1. 0:00We're going to save the world.
    2. 0:02What a pretentious thing for a botanist to say.
    3. 0:06But here, with the energy of this planet... Maybe it's true.
    4. 0:11Maybe our children won't have to freeze in another long winter,
    5. 0:15the cupboards will be full again.
    6. 0:17I just want my family to be safe. What else is there?

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  5. Ses kaydı 15 · 0:20

    Yaşam nedir ki? Birbirine eklenmiş uzun, varlık zincirlerinden…

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, Birinci oda
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    Birinci odanın ortasında, rün makineleri duvarlar boyunca iki uzun beyaz masanın olduğu çökük kare bir alanı çevreliyor. Teyp bu masalardan birinin köşesinde, bir taburenin yanında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Yaşam nedir ki? Birbirine eklenmiş uzun, varlık zincirlerinden ibaret değil mi?
    2. 0:04Karbon, hidrojen ve oksijen, hep daha karmaşık şekillerde birleşiyor.
    3. 0:09Evdeyken... ev... karmaşıklığın kıymetini bilmiyoruz.
    4. 0:14Ama burada, sanki en karmaşık organizmalar bile
    5. 0:17sürekli olarak en basit parçalarına ayrılmaya çalışıyor.
    İngilizce orijinali
    1. 0:00What is life, if not just ever longer chains of matter strung together?
    2. 0:04Carbon and hydrogen and oxygen, woven into ever more complex shapes.
    3. 0:09At home - home - we take complexity for granted.
    4. 0:14Here though, it's as if even the most complex organisms
    5. 0:17constantly try to break into their simplest parts.

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  6. Ses kaydı 16 · 0:13

    Emily'nin çılgın deneyinin beşinci günü.

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, Birinci oda
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    Birinci odanın dış köşesinde, büyük parlayan çiçeğe giden sarı yola bakan yerde. Teyp, tekerlekli eski bir bilgisayarın yanındaki alçak yeşil konsolun üzerinde; OBSERVATION DECK tabelası karşıda.

    Dökümü göster
    1. 0:00Emily'nin çılgın deneyinin beşinci günü.
    2. 0:02"Bunların hepsi bildiğimiz elektron işte," diyor.
    3. 0:05"Güvenle etkileşime girebileceğimize eminim," diyor.
    4. 0:08Ben mühendis değilim ama
    5. 0:10ben bile Emily'nin kendi rünlerini asla üretemeyeceğini biliyorum.
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Day five of Emily's mad experiment.
    2. 0:02"It's all just electrons," she says,
    3. 0:05"I'm confident we can safely interface" she says.
    4. 0:08And I'm no engineer, but
    5. 0:10even I know she's never going to be able to make her own runes.

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  7. Ses kaydı 17 · 0:10

    Kathleen, benim sızlanacak biri olmadığımı biliyorsun

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, Üçüncü oda
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    Üçüncü odaya girer girmez: yeşil halılı dar koridorun sonunda, teyp beyaz tahta ve mantar panonun altındaki beyaz masanın üzerinde, faksın yanında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Kathleen, benim sızlanacak biri olmadığımı biliyorsun
    2. 0:02ama bu "işe izinsiz devamsızlık" sayılmaz.
    3. 0:04Bu, "bir uzaylı dünyasında diri diri yenilmek" oluyor!
    4. 0:06Bu konu insan kaynakları meselesi değil, sindirim sistemi meselesi!
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Kathleen, you know I'm not the kind to make a fuss,
    2. 0:02but this isn't 'absent without leave'.
    3. 0:04This is 'eaten alive on an alien world'!
    4. 0:06This isn't a human resources issue - it's a digestive one!

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  8. Ses kaydı 18 · 0:23

    Bugün ölümün kıyısına geldiğimiz...

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, Üçüncü oda
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    Üçüncü odaya girer girmez, sarı çerçeveli hava kilidi kapısından geçip yeşil halılı küçük ofise gir. Teyp kapının yanındaki köşedeki beyaz masanın üzerinde, faks ve bilgisayarın yanında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Bugün ölümün kıyısına geldiğimiz... On birinci olay mıydı, on ikinci mi?
    2. 0:05Bu kez dokunaçlı canavarların biri az kalsın beni yiyecekti.
    3. 0:09Ama komik olanı,
    4. 0:11beni tek lokmada yutmaya çalışırken beni en çok etkileyen şey dişlerin evrenselliğiydi.
    5. 0:16Başka bir gezegende olsak bile evrim sıra sıra keskin, sivri dişler üretmeye bayılıyor.
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Today was near-death experience uhm... Eleven, twelve?
    2. 0:05This time it was nearly being devoured by one of the tentacle-monsters.
    3. 0:09Funny thing though,
    4. 0:11as it tried to swallow me whole, the thing that struck me most was the universality of teeth.
    5. 0:16Even on another planet, evolution loves rows and rows of sharp, pointy teeth.

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  9. Ses kaydı 19 · 0:08

    Sean, ben sana o bitkiye bakmayı bırakabileceğini

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, İkinci oda
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    İkinci odada, dama desenli zemini olan küçük ofisin altındaki duvar boyunca. Teyp geçidin yanındaki alçak çıkıntının üzerinde, bir sıra uzun, koyu kırmızı, eğrelti otuna benzeyen bitkinin yanında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Sean, ben sana o bitkiye bakmayı bırakabileceğini
    2. 0:02söyleyene kadar, gözlerin düşse bile ona bakacaksın,
    3. 0:05anlaşıldı mı? Sonuca çok yaklaştık.
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Sean, until I say stop looking at that plant,
    2. 0:02you will keep looking until your eyes plop out,
    3. 0:05do you understand? We're too far along now.

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  10. Ses kaydı 20 · 0:15

    Akıllı tasarıma hiç inanmamışımdır ama burada...

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, İkinci oda
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    İkinci odanın üst katındaki ofiste, odanın zemininden yaklaşık 12 m yukarıda; iki yuvarlak sarı halı ve turuncu-beyaz koltuklar var. Teyp uzun masanın köşesinde, ayaklı bir beyaz tahtanın yanında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Akıllı tasarıma hiç inanmamışımdır ama burada...
    2. 0:02Akıllı tasarımın bambaşka bir anlamı var.
    3. 0:04Burada, her şey diğer her şeyle ortakyaşarlık içinde,
    4. 0:08sürekli değişiyor.
    5. 0:10Sanki dünya görülmek istiyor ve görülerek evriliyor.
    İngilizce orijinali
    1. 0:00I have never believed in intelligent design,
    2. 0:02but in this place, it-it has another meaning.
    3. 0:04Here, everything is in symbiosis with everything else,
    4. 0:08constantly changing...
    5. 0:10It's as if the world wants to be seen, and in being seen, it evolves.

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  11. Ses kaydı 21 · 0:08

    Emily'nin yaptığı her 50 rünün 49'u başarısız.

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, İkinci oda
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    İkinci odadan çıkış yolundaki laboratuvarda; duvarın önünde yan yana iki yuvarlak kapsül olan oda. Ortada çökük kare bir alanda uzun bir laboratuvar tezgâhı var; teyp onun üzerinde, mor bir bitkinin olduğu cam kavanozun yanında, bir taburenin yakınında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Emily'nin yaptığı her 50 rünün 49'u başarısız.
    2. 0:03Ama bir veya iki tanesiyle bile...
    3. 0:06Dünyayı değiştirebiliriz.
    İngilizce orijinali
    1. 0:00For every 50 runes Emily makes, 49 are failures.
    2. 0:03But even one or two...
    3. 0:06We could change the world.

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  12. Ses kaydı 22 · 0:14

    Bugün Emily organik uzaylı teknolojisini fiziksel

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, İkinci oda
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    İkinci odanın hava kilidindeki geniş koridorda, ortasında kare zemin panelleri var. Teyp duvara dayalı yeşil bir erzak sandığının üzerinde, mercana benzeyen pembe bitkilerle bir sıra yeşil dolabın arasında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Bugün Emily organik uzaylı teknolojisini fiziksel
    2. 0:03donanımlarımızla başarıyla kaynaştırıp bir rün yaptı.
    3. 0:05Süreç acılı ve yavaş ama yine de...
    4. 0:08Umarım girdiğimiz iddiayı ciddiye almamıştır.
    5. 0:11Ona hayatı boyunca çay ısmarlamaya almaya param yok.
    İngilizce orijinali
    1. 0:00Today Emily successfully fused organic alien tech
    2. 0:03with our hardware, and made a rune.
    3. 0:05The process is painful and slow, but still...
    4. 0:08I hope she didn't take our bet seriously,
    5. 0:11I really cannae afford to buy her tea for life.

    Harita, görsel ve kontrol noktaları

  13. Ses kaydı 23 · 0:12

    Bu "rünlerin" gücünü ilk keşfettiğimizde

    Konuşan
    Dr. Robert Murray
    Alan
    Yarığın Ötesindeki Dünya, Uzak Nokta Karakolu, Üçüncü oda
    Kontrol noktaları
    7-4 · Uzak Nokta Karakolu

    Üçüncü odaya giden yoldaki yeşil halılı soyunma odasında; yan yana iki yuvarlak kapsül var. Teyp sarı halının üzerindeki yuvarlak ahşap sehpada, saksı palmiyesinin ve açık dolapların yanında.

    Dökümü göster
    1. 0:00Bu "rünlerin" gücünü ilk keşfettiğimizde
    2. 0:02malzeme bilimini baştan yazacağımızı düşünmüştüm.
    3. 0:05Ama Dr. Dahne bir kanca ve bir yapışkan tüfeği yaptı.
    4. 0:09Belki de onun kafası böyle çalışıyordur.
    İngilizce orijinali
    1. 0:00When we first discovered the power of these 'runes',
    2. 0:02I thought we would re-define material science itself.
    3. 0:05Instead Dr. Dahne made a hook and a goop gun.
    4. 0:09Maybe it's just his process.

    Harita, görsel ve kontrol noktaları