Wiki WWHTWe Were Here Tomorrow

Registros de audio (23)

Todas las grabadoras que puedes escuchar, en el orden en que llegas a ellas: qué dicen, quién habla y dónde están. Las transcripciones son los subtítulos del propio juego.

Acércate a la grabadora (a menos de 1,5 m) e interactúa con ella. Su luz se vuelve amarilla mientras suena, y puedes volver a escucharla todas las veces que quieras.

Registros de audio escuchados: 0 / 23

Las marcas se guardan solo en este navegador.

Capítulo 3: Laboratorio de materia exótica (3)

  1. Registro de audio 1 · 0:22

    Doctora [estática], aquí Devin, de [estática].

    Voz
    Devin
    Área
    Laboratorio de materia exótica, El estabilizador magnético
    Puntos de control
    3-4, 3-5, 3-6 · Inestabilidad al 99%

    Donde el riel curvo da la vuelta a la esquina de la sala hay cajas gris oscuro apiladas, con un cono de tránsito morado delante. La grabadora está sobre la caja de adelante, junto a un carrito verde con un casco marrón encima.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Doctora [estática], aquí Devin, de [estática]. Eh, llamaba por lo de [estática].
    2. 0:08Tuvimos que mandar un estabilizador a mantenimiento, pero, eh...
    3. 0:13O estabilizamos la grieta [estática] o la cosa se pondrá MUY [estática]. ¡Llama cuanto antes!
    Original en inglés
    1. 0:00Hi Dr. [static], it's Devin from [static]... uh, I wanted to call about [static].
    2. 0:08We had to put one of the stabilizers in maintenance but, uhm...
    3. 0:13without a way to stabilize Rift [static] things will get VERY [static]. Please call back asap!

    Mapa, imagen y puntos de control

  2. Registro de audio 2 · 0:40

    Meg, soy la Dra. Bowe. Estaba revisando tu informe de seguridad,

    Voz
    Dra. Kathleen Bowe
    Área
    Laboratorio de materia exótica, Alineación del acelerador
    Puntos de control
    3-7, 3-8 · Alineación del acelerador

    Junto a la oficina de alfombra morada hay una pequeña sala de máquinas gris (la del Octodoc #2). La grabadora está en el asiento de la silla de oficina morada, frente al escritorio desordenado, debajo del grueso tubo gris.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Meg, soy la Dra. Bowe. Estaba revisando tu informe de seguridad,
    2. 0:04y creo que te estás preocupando por nada.
    3. 0:06Pasa por mi oficina luego, hablemos un rato.
    4. 0:11Hola, Meg, soy yo otra vez.
    5. 0:13Solo un recordatorio de que palabras como "armagedón" y "apocalipsis"
    6. 0:18tienen una carga muy negativa.
    7. 0:20Con gusto analizamos un vocabulario más adecuado cuando tengas tiempo.
    8. 0:28¡Meg, Meg! ¿¡A qué demonios está jugando su equipo allá abajo!?
    9. 0:32¿Hola? ¿Holaaa? Meg, ¡atiende el teléfono!
    10. 0:37¡ATIENDE EL TELÉFONO, CARAJO!
    Original en inglés
    1. 0:00Meg, it's Dr. Bowe. Just looking over your safety report,
    2. 0:04and I think you're worrying over nothing.
    3. 0:06Pop by my office sometime; let's have a little chat.
    4. 0:11Hi Meg, it's me again.
    5. 0:13Just a reminder that words like "armageddon" and "apocalypse"
    6. 0:18really do carry negative connotations.
    7. 0:20Happy to chat through some more appropriate language at your convenience.
    8. 0:28Meg, Meg! What the hell are you people playing at down there!?
    9. 0:32Hello? Hellooo? Meg, pick up the phone!
    10. 0:37PICK UP THE PHONE, DAMNIT!

    Mapa, imagen y puntos de control

  3. Registro de audio 3 · 0:18

    Hola, [estática], aquí Devin [estática] de nuevo y...

    Voz
    Devin
    Área
    Laboratorio de materia exótica, Sala de control
    Puntos de control
    3-11 · Sala de control

    En la Sala de control, donde la escalera baja junto a una de las largas consolas verdes y blancas. La grabadora está en la repisa bajo el monitor viejo al final de esa consola, a la altura del pecho sobre el nivel inferior.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Hola, [estática], aquí Devin [estática] de nuevo y... bueno, ¡llamaba por lo de [estática]!
    2. 0:08Eh... Los recolectores terminaron por colapsar. O sea, EN VERDAD necesitamos ayuda.
    3. 0:14Eh... ¡Esperamos tu llamado cuanto antes!
    Original en inglés
    1. 0:00Hi [static], it's Devin [static] again and uhh... just calling about the [static]!
    2. 0:08Err... Collectors have shut down as a result, we uhh, we could REALLY use the extra hands here.
    3. 0:14Uh, please call back when you get the chance!

    Mapa, imagen y puntos de control

Capítulo 4: Sede de I+D (1)

  1. Registro de audio 4 · 0:58

    Sé que es difícil, pero necesito que te concentres.

    Voces
    Dra. Kathleen Bowe, Dr. Robert Murray
    Área
    Sede de I+D, Camarotes del personal
    Puntos de control
    4-2, 4-3, 4-4 · Camarotes del personal

    En el gran salón de piso verde, busca el escritorio color crema en diagonal cubierto de facturas de Norček, junto a la maceta redonda azul con una planta alienígena morada. La grabadora está en la parte elevada del escritorio, justo al lado del teléfono.

    Mostrar transcripción
    1. Bowe0:00Sé que es difícil, pero necesito que te concentres. ¿Qué les pasó a Lewis y a Sen?
    2. Murray0:06E-estaba oscuro, y había algo. Lo oí chasquear, como si chocaran dos huesos.
    3. 0:12Y tenía una cierta lógica, un patrón. No lo entendí.
    4. Bowe0:16Sí, de acuerdo...
    5. 0:18¡Murray! ¡¿Pudieron completar la prueba?!
    6. Murray0:21Preparábamos el canalizador theta para estabilizarlo.
    7. 0:24No había forma de medir nada. La tierra, las plantas... Las raíces crecían cada vez
    8. 0:29que encendíamos la máquina, como hierro atraído por un imán. Las hojas crujían
    9. 0:34y soltaban chispas. Pensamos que el bosque nos protegía,
    10. 0:37pero los medidores de radiación saltaron, y entendimos que
    11. 0:40la luz que veíamos no venía de las estrellas...
    12. Bowe0:42¿Dónde está el canalizador ahora? ¿Lo activaron?
    13. Murray0:45Hay algo ahí. ¡Pasó de la nada a ser inmenso en un abrir y cerrar de ojos!
    14. 0:50No me avergüenza haber corrido. Si el resto hubiera huido, quizá estarían aquí.
    Original en inglés
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Mapa, imagen y puntos de control

Capítulo 5: Centro de investigación temporal (6)

  1. Registro de audio 5 · 0:19

    ¿Ahora quieres organizar una reunión de higiene y seguridad?

    Voz
    Dra. Elena Rodriguez
    Área
    Centro de investigación temporal, Servicios públicosPresente
    Puntos de control
    5-1, 5-2 · El CIT

    En un estrecho pasillo de mantenimiento gris con rejillas en el piso (en un extremo hay una caja de herramientas roja y llaves inglesas). En el otro extremo, junto a una pequeña puerta blanca, la grabadora está sobre una caja oscura.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00¿Ahora quieres organizar una reunión de higiene y seguridad? ¿AHORA?
    2. 0:05¿Qué sigue? ¿Poner barandillas alrededor del núcleo antigravedad?
    3. 0:08¿Cascos obligatorios en la sala de descontaminación temporal? ¡Por favor!
    4. 0:13¿O solo va a ser otro sermón sobre la importancia
    5. 0:16de las cajas de cartón de doble capa?
    Original en inglés
    1. 0:00Now you want to organise a health and safety meeting? NOW?
    2. 0:05What do you want, handrails around the anti-gravity core?
    3. 0:08Compulsory hard hats in the temporal decontamination suite? Oh!
    4. 0:13Or is this just going to be a lecture on the importance of
    5. 0:16double-walled cardboard boxes again?

    Mapa, imagen y puntos de control

  2. Registro de audio 6 · 0:11

    A veces aparecen estas "ventanas" en el laboratorio.

    Voz
    Dra. Elena Rodriguez
    Área
    Centro de investigación temporal, Investigación temporalPresente
    Puntos de control
    5-2, 5-3, 5-4 · Potencia máxima

    Desde el pasillo de alfombra roja con plantas en macetas, cruza la puerta de marco verde azulado y entra en el pequeño cuarto blanco con una franja roja alrededor de las paredes. La grabadora está sobre el pedestal blanco en el centro del cuarto.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00A veces aparecen estas "ventanas" en el laboratorio.
    2. 0:02Si miran adentro, verán destellos del pasado,
    3. 0:04como el castillo que solía estar aquí.
    4. 0:06Fascinante, ¿cierto?
    5. 0:08Pero por una ventana se mira desde ambos lados.
    Original en inglés
    1. 0:00Sometimes these 'windows' appear in the lab.
    2. 0:02Looking through them, we see glimpses of the past,
    3. 0:04the castle that stood here before us.
    4. 0:06All very exciting, of course,
    5. 0:08but a window looks both ways...

    Mapa, imagen y puntos de control

  3. Registro de audio 7 · 0:18

    ¿Estamos a las puertas de descifrar el viaje temporal?

    Voz
    Dra. Elena Rodriguez
    Área
    Centro de investigación temporal, Investigación temporalPresente
    Puntos de control
    5-3, 5-4 · Ladrones del tiempo

    En la oficina blanca junto al gran salón de alfombra roja, donde los escritorios rodean una alfombra verde con rayas naranjas. La grabadora está en la esquina de los escritorios más cercana a la gran palmera en maceta, junto a una lámpara de escritorio.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00¿Estamos a las puertas de descifrar el viaje temporal?
    2. 0:02No. ¿Por qué?
    3. 0:03Porque estoy convencida de que si viajar en el tiempo fuera real,
    4. 0:06mi primera acción sería regresar a este segundo exacto y advertirme:
    5. 0:09"Elena, el viaje en el tiempo rompe el mundo, detén esto ya".
    6. 0:13Y aunque nadie me hiciera caso,
    7. 0:16yo sí lo haría.
    Original en inglés
    1. 0:00Are we on the cusp of unlocking time travel?
    2. 0:02No. Why?
    3. 0:03Because I firmly believe that if we did travel through time,
    4. 0:06the first thing I would do is come back to this exact moment, and tell myself,
    5. 0:09"Elena, time travel breaks the world, stop it right now," and even if
    6. 0:13no one else listened to me,
    7. 0:16I would listen to myself.

    Mapa, imagen y puntos de control

  4. Registro de audio 8 · 0:16

    De todas las grietas que vimos,

    Voz
    Dra. Elena Rodriguez
    Área
    Centro de investigación temporal, Investigación temporalPresente
    Puntos de control
    5-3, 5-4 · Ladrones del tiempo

    En el largo pasillo blanco con altos casilleros azules (en un extremo hay cajas de cartón apiladas). La grabadora está en la banca acolchada verde azulada entre los casilleros.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00De todas las grietas que vimos,
    2. 0:01la temporal es la que está más ligada a la Grieta 0, la principal,
    3. 0:04el corazón mismo del Berg. Con cada experimento que hacemos,
    4. 0:07la Grieta 0 pierde estabilidad, y el riesgo de una catástrofe,
    5. 0:12una global, aumenta.
    Original en inglés
    1. 0:00Of all the rifts we have observed,
    2. 0:01the temporal rift is most closely tied to the central Rift 0,
    3. 0:04the beating heart of the Berg. And with every experiment we run,
    4. 0:07Rift 0 becomes more unstable, and the probability of catastrophe -
    5. 0:12global catastrophe - grows.

    Mapa, imagen y puntos de control

  5. Registro de audio 9 · 0:43

    No era un bosque, era un jardín.

    Voces
    Dr. Robert Murray, Dra. Kathleen Bowe
    Área
    Centro de investigación temporal, XenobotánicaPresente
    Puntos de control
    5-4, 5-5 · Cubierto de plantas

    En la plataforma elevada de oficinas con alfombra verde azulada, subiendo los pocos escalones con barandales verde azulado. La grabadora está en el extremo del escritorio en diagonal cubierto de notas amarillas, sobre el mueble oscuro donde la baranda da la vuelta.

    Mostrar transcripción
    1. Murray0:00No era un bosque, era un jardín.
    2. 0:03Un sendero se enroscaba hacia un punto central, y en su corazón, una piedra latía con luz.
    3. 0:09De esa luz brotaron las raíces, nació el bosque y trepó hasta rasgar el cielo.
    4. Bowe0:13¿Y eso qué? Es algo alienígena. No tenemos idea de cómo funciona este mundo...
    5. Murray0:18Pero las leyes elementales no cambian.
    6. 0:21El carbono se une al oxígeno, la inducción magnética crea corriente eléctrica...
    7. 0:25Si la física es la misma, ¿por qué no la naturaleza? Competencia y evolución.
    8. 0:31¿Qué hace un jardinero? Elige qué planta crece y cuál se muere.
    9. 0:36Y te lo aseguro: algo ajeno a la naturaleza hizo crecer ese bosque.
    Original en inglés
    1. Murray0:00It wasn't a forest, it was a garden.
    2. 0:03There was a path, spiralling towards a central point - a stone at its heart, pulsing with light.
    3. 0:09The light became the roots, became the forest, and rose up to the sky.
    4. Bowe0:13So? We're describing something alien, we don’t understand how this world behaves…
    5. Murray0:18But the fundamental rules still apply.
    6. 0:21Carbon bonded to oxygen, magnetic induction creates electrical flow...
    7. 0:25...and if the basic rules of physics, why not the basic rules of nature? Competition, evolution.
    8. 0:31What does a gardener do? She gives one part of nature an edge over another.
    9. 0:36And I am telling you - something more than nature made that forest grow.

    Mapa, imagen y puntos de control

  6. Registro de audio 10 · 0:58

    Sé que es difícil, pero necesito que te concentres.

    Voces
    Dra. Kathleen Bowe, Dr. Robert Murray
    Área
    Centro de investigación temporal, XenobotánicaPresente
    Puntos de control
    5-4, 5-5 · Cubierto de plantas

    En la oficina de alfombra verde azulada cuya ventana larga da al invernadero cubierto de maleza (la del Octodoc #6). La grabadora está en el gran escritorio en diagonal en el centro de la sala, en el extremo más cercano a la palmera en maceta y al sillón de rayas naranjas.

    Mostrar transcripción
    1. Bowe0:00Sé que es difícil, pero necesito que te concentres. ¿Qué les pasó a Lewis y a Sen?
    2. Murray0:06E-estaba oscuro, y había algo. Lo oí chasquear, como si chocaran dos huesos.
    3. 0:12Y tenía una cierta lógica, un patrón. No lo entendí.
    4. Bowe0:16Sí, de acuerdo...
    5. 0:18¡Murray! ¡¿Pudieron completar la prueba?!
    6. Murray0:21Preparábamos el canalizador theta para estabilizarlo.
    7. 0:24No había forma de medir nada. La tierra, las plantas... Las raíces crecían cada vez
    8. 0:29que encendíamos la máquina, como hierro atraído por un imán. Las hojas crujían
    9. 0:34y soltaban chispas. Pensamos que el bosque nos protegía,
    10. 0:37pero los medidores de radiación saltaron, y entendimos que
    11. 0:40la luz que veíamos no venía de las estrellas...
    12. Bowe0:42¿Dónde está el canalizador ahora? ¿Lo activaron?
    13. Murray0:45Hay algo ahí. ¡Pasó de la nada a ser inmenso en un abrir y cerrar de ojos!
    14. 0:50No me avergüenza haber corrido. Si el resto hubiera huido, quizá estarían aquí.
    Original en inglés
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    Mapa, imagen y puntos de control

Capítulo 7: El mundo más allá de la grieta (13)

  1. Registro de audio 11 · 0:09

    ¡¿ALGUIEN PUEDE APAGAR LA ALARMA?!

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Centro
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    En el centro, junto al muro bajo que pasa entre las dos jardineras redondas. La grabadora está en el pequeño escritorio blanco al final de ese muro, junto a un taburete, medio oculta por altas plantas alienígenas moradas. El estanque redondo con la gran criatura roja de tentáculos está justo detrás del muro.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00¡¿ALGUIEN PUEDE APAGAR LA ALARMA?!
    2. 0:01Emily, busca una runa que detenga o ralentice esto.
    3. 0:04¡SÍ, YA SÉ QUE SE TRAGÓ EL CANALIZADOR, GRACIAS, SEAN!
    4. 0:07¡Alguien haga ALGO!
    Original en inglés
    1. 0:00...WILL SOMEONE TURN THE ALARM OFF -
    2. 0:01Emily find me a rune that stops it - slows it
    3. 0:04YES I CAN SEE THAT IT'S SWALLOWED THE SPLICE THANK YOU SEAN.
    4. 0:07Someone do SOMETHING!

    Mapa, imagen y puntos de control

  2. Registro de audio 12 · 0:14

    Las "runas" de Alan y Emily causaron un gran revuelo.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Centro
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    En el centro, contra la pared frente a la zona cuadrada hundida con las máquinas de runas. La grabadora está sobre un pequeño taburete redondo entre plantas alienígenas azules y moradas, junto a un pizarrón blanco con ruedas.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Las "runas" de Alan y Emily causaron un gran revuelo.
    2. 0:03Imaginen el potencial:
    3. 0:05un objeto simbólico que produce cambios físicos reales.
    4. 0:08O sea, aun si no resolvemos la crisis energética,
    5. 0:12con esto podríamos cambiar el mundo.
    Original en inglés
    1. 0:00Alan and Emily's 'runes' have got everyone excited.
    2. 0:03Imagine it though -
    3. 0:05a symbolic object producing real physical change.
    4. 0:08I mean, even if we can't solve the energy crisis,
    5. 0:12with these we could change the world...

    Mapa, imagen y puntos de control

  3. Registro de audio 13 · 0:15

    Le dije que no debía volver.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Sala cuatro
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    Justo después de la esclusa de la Sala cuatro, en la esquina con la gran alfombra amarilla estampada con caminos marrones. La grabadora está en el escritorio blanco con el fax y la computadora, junto a un taburete.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Le dije que no debía volver.
    2. 0:02Le dije que aún no podía.
    3. 0:03Después de lo que le pasó a Lewis, Sen...
    4. 0:06Tendría que haber dado marcha atrás.
    5. 0:08Pero aquí estoy, defraudando a mi equipo.
    6. 0:12No sé cómo arreglar esto. Nunca lo supe.
    Original en inglés
    1. 0:00I told her I shouldn't come back.
    2. 0:02I told her I wasn't ready.
    3. 0:03After what happened to Lewis, Sen...
    4. 0:06I should have just stayed behind.
    5. 0:08Instead I'm here, letting my crew down.
    6. 0:12I don't know how to fix this. I never did.

    Mapa, imagen y puntos de control

  4. Registro de audio 14 · 0:21

    Vamos a salvar el mundo.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Sala cuatro
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    Justo al entrar en la Sala cuatro, al otro lado de la puerta de la esclusa respecto a la alfombra amarilla: una pequeña oficina con alfombra verde. La grabadora está en el escritorio blanco junto a la puerta, al lado del fax y la computadora.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Vamos a salvar el mundo.
    2. 0:02Una declaración pretenciosa para un simple botánico.
    3. 0:06Pero aquí, con la energía de este planeta, tal vez sea real.
    4. 0:11Quizá nuestra descendencia no tenga que sufrir otro invierno eterno,
    5. 0:15y las alacenas vuelvan a estar llenas.
    6. 0:17Solo quiero asegurar la vida de mi familia. ¿Qué más importa?
    Original en inglés
    1. 0:00We're going to save the world.
    2. 0:02What a pretentious thing for a botanist to say.
    3. 0:06But here, with the energy of this planet... Maybe it's true.
    4. 0:11Maybe our children won't have to freeze in another long winter,
    5. 0:15the cupboards will be full again.
    6. 0:17I just want my family to be safe. What else is there?

    Mapa, imagen y puntos de control

  5. Registro de audio 15 · 0:20

    ¿Qué es la vida si no simples estructuras de materia…

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Sala uno
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    En el centro de la Sala uno, las máquinas de runas bordean las paredes alrededor de una zona cuadrada hundida con dos largas mesas blancas. La grabadora está en la esquina de una de ellas, junto a un taburete.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00¿Qué es la vida si no simples estructuras de materia eslabonadas al infinito?
    2. 0:04Carbono, hidrógeno y oxígeno, tejidos en formas cada vez más complejas.
    3. 0:09En nuestro hogar damos la complejidad por sentada.
    4. 0:14Pero aquí, es como si hasta los organismos más complejos
    5. 0:17lucharan por degradarse a su estado más primitivo.
    Original en inglés
    1. 0:00What is life, if not just ever longer chains of matter strung together?
    2. 0:04Carbon and hydrogen and oxygen, woven into ever more complex shapes.
    3. 0:09At home - home - we take complexity for granted.
    4. 0:14Here though, it's as if even the most complex organisms
    5. 0:17constantly try to break into their simplest parts.

    Mapa, imagen y puntos de control

  6. Registro de audio 16 · 0:13

    Día cinco del experimento loco de Emily.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Sala uno
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    En la esquina exterior de la Sala uno, frente al camino amarillo que lleva a la gran flor luminosa. La grabadora está en la consola verde baja junto a una computadora vieja con ruedas; el letrero OBSERVATION DECK está enfrente.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Día cinco del experimento loco de Emily.
    2. 0:02"Son tan solo electrones", dice.
    3. 0:05"Confío en que podamos conectarnos sin peligro", afirma.
    4. 0:08No sé de ingeniería, pero
    5. 0:10hasta yo sé que nunca va a poder crear sus propias runas.
    Original en inglés
    1. 0:00Day five of Emily's mad experiment.
    2. 0:02"It's all just electrons," she says,
    3. 0:05"I'm confident we can safely interface" she says.
    4. 0:08And I'm no engineer, but
    5. 0:10even I know she's never going to be able to make her own runes.

    Mapa, imagen y puntos de control

  7. Registro de audio 17 · 0:10

    Kathleen, sabes bien que no suelo hacer escándalos.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Sala tres
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    Justo al entrar en la Sala tres: al final del estrecho pasillo de alfombra verde, la grabadora está en el escritorio blanco bajo el pizarrón blanco y el tablero de corcho, junto al fax.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Kathleen, sabes bien que no suelo hacer escándalos.
    2. 0:02Pero esto no es "ausencia injustificada",
    3. 0:04¡es terminar en las entrañas de un alienígena!
    4. 0:06No es un tema de recursos humanos, ¡es digestivo!
    Original en inglés
    1. 0:00Kathleen, you know I'm not the kind to make a fuss,
    2. 0:02but this isn't 'absent without leave'.
    3. 0:04This is 'eaten alive on an alien world'!
    4. 0:06This isn't a human resources issue - it's a digestive one!

    Mapa, imagen y puntos de control

  8. Registro de audio 18 · 0:23

    Ya van como... ¿once, doce veces que casi muero?

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Sala tres
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    Justo al entrar en la Sala tres, cruza la puerta de la esclusa de marco amarillo hacia la pequeña oficina de alfombra verde. La grabadora está en el escritorio blanco en la esquina junto a la puerta, al lado del fax y la computadora.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Ya van como... ¿once, doce veces que casi muero?
    2. 0:05Esta vez casi termino en el estómago de un monstruo con tentáculos.
    3. 0:09Lo curioso es que,
    4. 0:11mientras intentaba tragarme, lo que más me impactó fue la universalidad de los dientes.
    5. 0:16Hasta en un mundo alienígena, la evolución ama las filas de dientes filosos y puntiagudos.
    Original en inglés
    1. 0:00Today was near-death experience uhm... Eleven, twelve?
    2. 0:05This time it was nearly being devoured by one of the tentacle-monsters.
    3. 0:09Funny thing though,
    4. 0:11as it tried to swallow me whole, the thing that struck me most was the universality of teeth.
    5. 0:16Even on another planet, evolution loves rows and rows of sharp, pointy teeth.

    Mapa, imagen y puntos de control

  9. Registro de audio 19 · 0:08

    Sean, ni se te ocurra apartar la mirada de esa planta.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Sala dos
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    En la Sala dos, a lo largo de la pared bajo la pequeña oficina de piso ajedrezado. La grabadora está en la repisa baja junto al paso, al lado de una hilera de altas plantas rojo oscuro parecidas a helechos.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Sean, ni se te ocurra apartar la mirada de esa planta.
    2. 0:02Vas a mirarla hasta que se te sequen los ojos,
    3. 0:05¿me oíste? Invertimos demasiado en esto.
    Original en inglés
    1. 0:00Sean, until I say stop looking at that plant,
    2. 0:02you will keep looking until your eyes plop out,
    3. 0:05do you understand? We're too far along now.

    Mapa, imagen y puntos de control

  10. Registro de audio 20 · 0:15

    Jamás creí en el diseño inteligente,

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Sala dos
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    En la oficina del nivel superior de la Sala dos, a unos 12 m sobre el piso de la sala, con dos alfombras redondas amarillas y sillones naranjas y blancos. La grabadora está en la esquina del escritorio largo, junto a un pizarrón blanco con soporte.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Jamás creí en el diseño inteligente,
    2. 0:02pero aquí, el concepto cambia por completo.
    3. 0:04En este lugar, todo está en simbiosis con lo demás,
    4. 0:08mutando a cada segundo...
    5. 0:10Es como si el mundo quisiera ser visto y, al lograrlo, evolucionara.
    Original en inglés
    1. 0:00I have never believed in intelligent design,
    2. 0:02but in this place, it-it has another meaning.
    3. 0:04Here, everything is in symbiosis with everything else,
    4. 0:08constantly changing...
    5. 0:10It's as if the world wants to be seen, and in being seen, it evolves.

    Mapa, imagen y puntos de control

  11. Registro de audio 21 · 0:08

    De cada 50 runas que hace Emily, 49 no sirven.

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Sala dos
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    En el laboratorio de la salida de la Sala dos, el que tiene dos cápsulas redondas una al lado de la otra contra la pared. En el centro hay una larga mesa de laboratorio en una zona cuadrada hundida; la grabadora está sobre ella, junto al frasco de vidrio con una planta morada, cerca de un taburete.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00De cada 50 runas que hace Emily, 49 no sirven.
    2. 0:03Pero con solo una o dos...
    3. 0:06Cambiaríamos el mundo.
    Original en inglés
    1. 0:00For every 50 runes Emily makes, 49 are failures.
    2. 0:03But even one or two...
    3. 0:06We could change the world.

    Mapa, imagen y puntos de control

  12. Registro de audio 22 · 0:14

    Hoy Emily logró fusionar tecnología orgánica alienígena

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Sala dos
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    En el amplio pasillo de la esclusa de la Sala dos, con baldosas cuadradas en el centro. La grabadora está sobre una caja verde de suministros contra la pared, entre plantas rosadas parecidas a corales y una hilera de casilleros verdes.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Hoy Emily logró fusionar tecnología orgánica alienígena
    2. 0:03con nuestro hardware y creó una runa.
    3. 0:05Es un proceso lento y doloroso, pero igual...
    4. 0:08Espero que no se haya tomado en serio la apuesta,
    5. 0:11no me alcanza para pagarle el té de por vida.
    Original en inglés
    1. 0:00Today Emily successfully fused organic alien tech
    2. 0:03with our hardware, and made a rune.
    3. 0:05The process is painful and slow, but still...
    4. 0:08I hope she didn't take our bet seriously,
    5. 0:11I really cannae afford to buy her tea for life.

    Mapa, imagen y puntos de control

  13. Registro de audio 23 · 0:12

    Cuando descubrimos el poder de las "runas",

    Voz
    Dr. Robert Murray
    Área
    El mundo más allá de la grieta, Puesto de avanzada Farpoint, Sala tres
    Puntos de control
    7-4 · Puesto de avanzada Farpoint

    En el vestidor de alfombra verde camino a la Sala tres, donde hay dos cápsulas redondas una al lado de la otra. La grabadora está en la mesita de centro redonda de madera, sobre la alfombra amarilla, junto a una palmera en maceta y los casilleros abiertos.

    Mostrar transcripción
    1. 0:00Cuando descubrimos el poder de las "runas",
    2. 0:02creí que íbamos a revolucionar la física de los materiales.
    3. 0:05Pero el Dr. Dahne inventó un gancho y un arma de pegote.
    4. 0:09Pero bueno, no juzgaré métodos.
    Original en inglés
    1. 0:00When we first discovered the power of these 'runes',
    2. 0:02I thought we would re-define material science itself.
    3. 0:05Instead Dr. Dahne made a hook and a goop gun.
    4. 0:09Maybe it's just his process.

    Mapa, imagen y puntos de control