音声ログ（23）
再生できるテープレコーダーを、たどり着く順にすべて掲載。内容、話者、場所がわかります。書き起こしはゲーム自身の字幕です。
テープレコーダーに近づいて（1.5 m以内）インタラクトします。再生中はランプが黄色に光り、何度でも聞き直せます。
チャプター 3：エキゾチック物質研究所（3）
音声ログ 1 · 0:22
もしもし、 [ノイズ音] 博士、 [ノイズ音]…
- 話者
- デビン
- エリア
- エキゾチック物質研究所、磁気安定化装置
カーブしたレールが部屋の角を曲がるところに、濃い灰色の箱が積まれ、その手前に紫色のカラーコーンがあります。テープレコーダーは一番手前の箱の上にあり、茶色のヘルメットを載せた緑のワゴンの隣です。
書き起こしを表示
- 0:00もしもし、 [ノイズ音] 博士、 [ノイズ音] のデビンです… [ノイズ音] の件でお話が
- 0:08スタビライザーの1つをメンテナンスに回さなければならなくなり、その…
- 0:13リフト [ノイズ音] を安定化する手段がないと、事態はかなり [ノイズ音] なことに 至急ご連絡ください！
英語の原文
- 0:00Hi Dr. [static], it's Devin from [static]... uh, I wanted to call about [static].
- 0:08We had to put one of the stabilizers in maintenance but, uhm...
- 0:13without a way to stabilize Rift [static] things will get VERY [static]. Please call back asap!
音声ログ 2 · 0:40
メグ、ボウ博士よ あなたの安全報告書を確認しているのだけど…
- 話者
- キャスリーン・ボウ博士
- エリア
- エキゾチック物質研究所、アクセラレーターの照準
紫色のカーペットのオフィスの隣に、灰色の小さな機械室があります（オクトドク #2 がある部屋）。テープレコーダーは散らかった机の前にある紫色のオフィスチェアの座面に置かれていて、頭上には太い灰色のパイプが通っています。
書き起こしを表示
- 0:00メグ、ボウ博士よ あなたの安全報告書を確認しているのだけど…
- 0:04何も心配する必要はないと思う
- 0:06今度オフィスに来て その時に話しましょう
- 0:11メグ、私よ
- 0:13「ハルマゲドン」や「黙示録」といった言葉は、
- 0:18非常に否定的な印象を与えるわ
- 0:20都合のいい時に、より適切な表現について話しましょう
- 0:28メグ、メグ！ 一体そこで何を！？
- 0:32もしもし？ もしもし？ メグ、電話に出て！
- 0:37電話に出なさい！
英語の原文
- 0:00Meg, it's Dr. Bowe. Just looking over your safety report,
- 0:04and I think you're worrying over nothing.
- 0:06Pop by my office sometime; let's have a little chat.
- 0:11Hi Meg, it's me again.
- 0:13Just a reminder that words like "armageddon" and "apocalypse"
- 0:18really do carry negative connotations.
- 0:20Happy to chat through some more appropriate language at your convenience.
- 0:28Meg, Meg! What the hell are you people playing at down there!?
- 0:32Hello? Hellooo? Meg, pick up the phone!
- 0:37PICK UP THE PHONE, DAMNIT!
音声ログ 3 · 0:18
度々すみません、 [ノイズ音] デビン[ノイズ音]です…
- 話者
- デビン
- エリア
- エキゾチック物質研究所、制御室
- チェックポイント
- 3-11 · 制御室
制御室で、緑と白の長い制御盤の脇を階段が下りていくところ。テープレコーダーはその制御盤の端にある古いモニターの下の台に置かれていて、下の階の床から胸くらいの高さです。
書き起こしを表示
- 0:00度々すみません、 [ノイズ音] デビン[ノイズ音]です えっと… [ノイズ音] の件なんですが！
- 0:08その… あの件が原因でコレクターが停止してしまって、ええと、本当に人手が足りないんです
- 0:14その、時間ができたら、すぐにご連絡ください！
英語の原文
- 0:00Hi [static], it's Devin [static] again and uhh... just calling about the [static]!
- 0:08Err... Collectors have shut down as a result, we uhh, we could REALLY use the extra hands here.
- 0:14Uh, please call back when you get the chance!
チャプター 4：研究開発部本部（1）
音声ログ 4 · 0:58
辛いのはわかるけど、しっかりして ルイスとセンの身に何があ…
- 話者
- キャスリーン・ボウ博士、ロバート・マレー博士
- エリア
- 研究開発部本部、クルー居住区
床が緑色の広いホールで、Norček の請求書が山積みになったクリーム色の斜めの机を探してください。紫色の異星植物が植わった青い丸いプランターの隣です。テープレコーダーは机の一段高い部分、電話のすぐ横にあります。
書き起こしを表示
- ボウ0:00辛いのはわかるけど、しっかりして ルイスとセンの身に何があったの？
- マレー0:06く、暗闇だったんだが、その中に何かがいたんだ それに骨と骨がぶつかり合うような音が聞こえた
- 0:12何らかの意味やパターンがあるみたいだったが、理解には至らなかった
- ボウ0:16そう、なるほどね…
- 0:18マレー！ 実験は終わったの？
- マレー0:21シータ・スプライスの安定化に向けた準備をしていた
- 0:24土も植物も、測定データを取るのは困難だった 機械を起動するたびに
- 0:29磁石に引き寄せられる鉄みたいに根が成長し始める 葉が火花を散らしてパチパチと音を立てるんだ
- 0:34森の木々の下なら安全だと思っていたんだがな…
- 0:37放射線感知バッジが反応していた
- 0:40私たちが見ていた光は、星そのものの光ではなかったんだ…
- ボウ0:42シータ・スプライスはどこ？ 起動させたの？
- マレー0:45向こうに何かがいた そして一瞬のうちに、巨大なものが現れたんだ！
- 0:50逃げたことを恥じる気はない だが他の奴らも逃げていたら、今頃ここにいられたかもしれない…
英語の原文
- Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
- Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
- 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
- Bowe0:16Yes- Okay, okay...
- 0:18Murray! Did you complete the test!?
- Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
- 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
- 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
- 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
- 0:37but our radiation badges went off, and we realised
- 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
- Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
- Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
- 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...
チャプター 5：時空研究センター（6）
音声ログ 5 · 0:19
これから安全衛生会議を開こうっていうの？ 今さら？
- 話者
- エレナ・ロドリゲス博士
- エリア
- 時空研究センター、ユーティリティ現在
床に格子が並ぶ、狭い灰色の整備通路（片方の端に赤い工具箱とスパナが置いてあります）。反対側の端、小さな白い扉の横で、テープレコーダーは黒っぽい箱の上にあります。
書き起こしを表示
- 0:00これから安全衛生会議を開こうっていうの？ 今さら？
- 0:05どういうこと？ 反重力コアの周りに手すりでもつけたいわけ？
- 0:08「時空の除染室でヘルメットの着用を義務化」とか？ ああ！
- 0:13もしかして、また二層構造の段ボール箱の有用性について
- 0:16じっくりと講義でもするつもり？
英語の原文
- 0:00Now you want to organise a health and safety meeting? NOW?
- 0:05What do you want, handrails around the anti-gravity core?
- 0:08Compulsory hard hats in the temporal decontamination suite? Oh!
- 0:13Or is this just going to be a lecture on the importance of
- 0:16double-walled cardboard boxes again?
音声ログ 6 · 0:11
時々、こうした「窓」が研究室に現れる
- 話者
- エレナ・ロドリゲス博士
- エリア
- 時空研究センター、時空研究現在
鉢植えが並ぶ赤いカーペットの廊下から、青緑の枠の出入口を通って、壁に赤い帯が一周している白い小部屋へ。テープレコーダーは部屋の真ん中にある白い台の上にあります。
書き起こしを表示
- 0:00時々、こうした「窓」が研究室に現れる
- 0:02それを覗き込むと、過去の断片が見えてくる
- 0:04かつて、ここにそびえ立っていた城とかね
- 0:06どれも興味深い現象なのは確かだけど
- 0:08窓は、向こう側からも覗けるんだよ…
英語の原文
- 0:00Sometimes these 'windows' appear in the lab.
- 0:02Looking through them, we see glimpses of the past,
- 0:04the castle that stood here before us.
- 0:06All very exciting, of course,
- 0:08but a window looks both ways...
音声ログ 7 · 0:18
私たち、タイムトラベルの実現に近づいてるの？
- 話者
- エレナ・ロドリゲス博士
- エリア
- 時空研究センター、時空研究現在
赤いカーペットの大広間の隣にある白いオフィスで、オレンジの縞が入った緑のラグを机が囲んでいます。テープレコーダーは大きなヤシの鉢植えに一番近い机の角、デスクライトの横にあります。
書き起こしを表示
- 0:00私たち、タイムトラベルの実現に近づいてるの？
- 0:02なぜって？
- 0:03もし、本当にタイムトラベルができるようになったら
- 0:06まず初めに、真っ先にこの瞬間に戻ってきて自分自身にこう言うよ
- 0:09「エレナ、タイムトラベルは世界を壊すことになる 今すぐ止めて」とね
- 0:13誰も耳を貸さなかったとしても
- 0:16自分の言葉なら聞いてくれるはず
英語の原文
- 0:00Are we on the cusp of unlocking time travel?
- 0:02No. Why?
- 0:03Because I firmly believe that if we did travel through time,
- 0:06the first thing I would do is come back to this exact moment, and tell myself,
- 0:09"Elena, time travel breaks the world, stop it right now," and even if
- 0:13no one else listened to me,
- 0:16I would listen to myself.
音声ログ 8 · 0:16
私たちが観測したすべてのリフトのうち
- 話者
- エレナ・ロドリゲス博士
- エリア
- 時空研究センター、時空研究現在
背の高い青いロッカーが並ぶ、白く長い廊下（片方の端に段ボール箱が積んであります）。テープレコーダーはロッカーの間にある青緑のクッション付きベンチの上にあります。
書き起こしを表示
- 0:00私たちが観測したすべてのリフトのうち
- 0:01時間的なものは、中央リフト0と最も密接な関係がある
- 0:04つまりベルクの鼓動する心臓部とね そして実験を行うたびに
- 0:07リフト0はより不安定になり、世界規模の大災害の起こる確率が
- 0:12徐々に上昇していってしまう
英語の原文
- 0:00Of all the rifts we have observed,
- 0:01the temporal rift is most closely tied to the central Rift 0,
- 0:04the beating heart of the Berg. And with every experiment we run,
- 0:07Rift 0 becomes more unstable, and the probability of catastrophe -
- 0:12global catastrophe - grows.
音声ログ 9 · 0:43
そこは森ではなく、庭園だった
- 話者
- ロバート・マレー博士、キャスリーン・ボウ博士
- エリア
- 時空研究センター、異星植物学現在
青緑のカーペットが敷かれた一段高いオフィスのフロア。青緑の手すりがついた短い階段で上がれます。テープレコーダーは黄色いメモだらけの斜めの机の端、手すりが角を曲がるところにある黒っぽいキャビネットの上です。
書き起こしを表示
- マレー0:00そこは森ではなく、庭園だった
- 0:03中心に向かって螺旋状に伸びる道があり、その最深部には光を放つ石が置かれていた
- 0:09その光が根となり、森となって、やがて空へと伸びていったんだ
- ボウ0:13だから？ 相手は未知の存在なのよ この世界の仕組みすら理解できてないのに…
- マレー0:18だが、基本的な法則は同じだ
- 0:21炭素が酸素と結びつくすることで、磁気誘導によって電流が発生する
- 0:25… 物理学の基本法則が当てはまるなら、競争や進化など、自然の基本法則も同じだろう
- 0:31庭師だったら、何をすると思う？ 自然の一部に手を加え、優位な条件を与えるだろうな
- 0:36そして、断言するが… あの森を成長させたのは、自然の力では説明できない何かだ
英語の原文
- Murray0:00It wasn't a forest, it was a garden.
- 0:03There was a path, spiralling towards a central point - a stone at its heart, pulsing with light.
- 0:09The light became the roots, became the forest, and rose up to the sky.
- Bowe0:13So? We're describing something alien, we don’t understand how this world behaves…
- Murray0:18But the fundamental rules still apply.
- 0:21Carbon bonded to oxygen, magnetic induction creates electrical flow...
- 0:25...and if the basic rules of physics, why not the basic rules of nature? Competition, evolution.
- 0:31What does a gardener do? She gives one part of nature an edge over another.
- 0:36And I am telling you - something more than nature made that forest grow.
音声ログ 10 · 0:58
辛いのはわかるけど、しっかりして ルイスとセンの身に何があ…
- 話者
- キャスリーン・ボウ博士、ロバート・マレー博士
- エリア
- 時空研究センター、異星植物学現在
青緑のカーペットで、長い窓から草木の生い茂る温室が見えるオフィス（オクトドク #6 がある部屋）。テープレコーダーは部屋の真ん中の大きな斜めの机の上、ヤシの鉢植えとオレンジの縞の椅子に近い側の端にあります。
書き起こしを表示
- ボウ0:00辛いのはわかるけど、しっかりして ルイスとセンの身に何があったの？
- マレー0:06く、暗闇だったんだが、その中に何かがいたんだ それに骨と骨がぶつかり合うような音が聞こえた
- 0:12何らかの意味やパターンがあるみたいだったが、理解には至らなかった
- ボウ0:16そう、なるほどね…
- 0:18マレー！ 実験は終わったの？
- マレー0:21シータ・スプライスの安定化に向けた準備をしていた
- 0:24土も植物も、測定データを取るのは困難だった 機械を起動するたびに
- 0:29磁石に引き寄せられる鉄みたいに根が成長し始める 葉が火花を散らしてパチパチと音を立てるんだ
- 0:34森の木々の下なら安全だと思っていたんだがな…
- 0:37放射線感知バッジが反応していた
- 0:40私たちが見ていた光は、星そのものの光ではなかったんだ…
- ボウ0:42シータ・スプライスはどこ？ 起動させたの？
- マレー0:45向こうに何かがいた そして一瞬のうちに、巨大なものが現れたんだ！
- 0:50逃げたことを恥じる気はない だが他の奴らも逃げていたら、今頃ここにいられたかもしれない…
英語の原文
- Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
- Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
- 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
- Bowe0:16Yes- Okay, okay...
- 0:18Murray! Did you complete the test!?
- Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
- 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
- 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
- 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
- 0:37but our radiation badges went off, and we realised
- 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
- Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
- Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
- 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...
チャプター 7：リフトの向こうの世界（13）
音声ログ 11 · 0:09
誰か警報を止めてくれ…
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、ハブ
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
ハブで、2つの丸い花壇の間に低い壁があります。テープレコーダーはその壁の端にある小さな白い机の上にあり、横にスツールがあって、背の高い紫色の異星植物に半分隠れています。壁の向こうには大きな赤い触手の生き物がいる丸い池があります。
書き起こしを表示
- 0:00誰か警報を止めてくれ…
- 0:01エミリー、ルーンで止めるか、せめて動きを鈍く…
- 0:04接合部が飲み込まれたのは見ればわかる 黙ってろ、ショーン
- 0:07誰か何とかしてくれ！
英語の原文
- 0:00...WILL SOMEONE TURN THE ALARM OFF -
- 0:01Emily find me a rune that stops it - slows it
- 0:04YES I CAN SEE THAT IT'S SWALLOWED THE SPLICE THANK YOU SEAN.
- 0:07Someone do SOMETHING!
音声ログ 12 · 0:14
アランとエミリーの「ルーン」に、皆が大興奮だ
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、ハブ
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
ハブで、ルーンマシンが並ぶ一段低い四角いエリアの向かいの壁際。テープレコーダーは青や紫の異星植物に囲まれた小さな丸いスツールの上にあり、キャスター付きのホワイトボードの隣です。
書き起こしを表示
- 0:00アランとエミリーの「ルーン」に、皆が大興奮だ
- 0:03考えてもみろ
- 0:05シンボルとなるものが、現実の物理的変化を引き起こすのだ
- 0:08エネルギー危機は解決できないかもしれないが
- 0:12世界に変化を起こせるのは確かだ…
英語の原文
- 0:00Alan and Emily's 'runes' have got everyone excited.
- 0:03Imagine it though -
- 0:05a symbolic object producing real physical change.
- 0:08I mean, even if we can't solve the energy crisis,
- 0:12with these we could change the world...
音声ログ 13 · 0:15
戻るべきではなかったと彼女に伝えた
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、部屋4
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
エアロックから部屋4に入ってすぐ、茶色の道の模様が入った大きな黄色いラグがある一角。テープレコーダーはFAXとパソコンが載った白い机の上、スツールの隣にあります。
書き起こしを表示
- 0:00戻るべきではなかったと彼女に伝えた
- 0:02覚悟ができていなかったと
- 0:03ルイスやセンの件の後…
- 0:06私はあのまま残るべきだった
- 0:08ここに来ても、仲間を失望させるだけだった
- 0:12どうすれば埋め合わせができるのだろう
英語の原文
- 0:00I told her I shouldn't come back.
- 0:02I told her I wasn't ready.
- 0:03After what happened to Lewis, Sen...
- 0:06I should have just stayed behind.
- 0:08Instead I'm here, letting my crew down.
- 0:12I don't know how to fix this. I never did.
音声ログ 14 · 0:21
我々は世界を救うつもりだ
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、部屋4
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
部屋4に入ってすぐ、エアロックの扉をはさんで黄色いラグの反対側にある、緑のカーペットの小さなオフィス。テープレコーダーは扉のそばの白い机の上、FAXとパソコンの隣にあります。
書き起こしを表示
- 0:00我々は世界を救うつもりだ
- 0:02植物学者としては大それた宣言だが
- 0:06この惑星のエネルギーを感じると… 本当に可能かもしれないと思える
- 0:11子供たちは長い冬に凍える必要はなくなり
- 0:15棚には再び食料が並ぶはずだ
- 0:17家族が安心して暮らせるなら、他に何も望まない
英語の原文
- 0:00We're going to save the world.
- 0:02What a pretentious thing for a botanist to say.
- 0:06But here, with the energy of this planet... Maybe it's true.
- 0:11Maybe our children won't have to freeze in another long winter,
- 0:15the cupboards will be full again.
- 0:17I just want my family to be safe. What else is there?
音声ログ 15 · 0:20
生命とは、さまざまな物質がひたすら長く連なった鎖に過ぎない…
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、部屋1
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
部屋1の中央。壁沿いにルーンマシンが並び、一段低い四角いエリアに白く長いテーブルが2台あります。テープレコーダーはそのテーブルの一方の角、スツールの隣にあります。
書き起こしを表示
- 0:00生命とは、さまざまな物質がひたすら長く連なった鎖に過ぎないのか？
- 0:04炭素、水素、酸素の鎖が織り合わさって、複雑さを増していく
- 0:09故郷の惑星では、その複雑さを当然のように受け入れていた
- 0:14しかしここでは、最も複雑な生物でさえ…
- 0:17分裂し、最も単純な構造になろうとする
英語の原文
- 0:00What is life, if not just ever longer chains of matter strung together?
- 0:04Carbon and hydrogen and oxygen, woven into ever more complex shapes.
- 0:09At home - home - we take complexity for granted.
- 0:14Here though, it's as if even the most complex organisms
- 0:17constantly try to break into their simplest parts.
音声ログ 16 · 0:13
エミリーによる常軌を逸した実験の5日目
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、部屋1
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
部屋1の外側の角で、光る大きな花へ続く黄色い通路のほうを向いた場所。テープレコーダーはキャスター付きの古いコンピューターの隣にある低い緑の制御盤の上です。向かい側に OBSERVATION DECK の看板があります。
書き起こしを表示
- 0:00エミリーによる常軌を逸した実験の5日目
- 0:02彼女は「すべて単なる電子だ」と言う
- 0:05「安全に結合させることができる」と
- 0:08私は工学者ではないが…
- 0:10彼女がルーンを作り出すことはないだろうと言える
英語の原文
- 0:00Day five of Emily's mad experiment.
- 0:02"It's all just electrons," she says,
- 0:05"I'm confident we can safely interface" she says.
- 0:08And I'm no engineer, but
- 0:10even I know she's never going to be able to make her own runes.
音声ログ 17 · 0:10
キャスリーン、細かいことを大げさに騒ぎ立たてる気はない
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、部屋3
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
部屋3に入ってすぐ、緑のカーペットの細い廊下の突き当たり。テープレコーダーはホワイトボードとコルクボードの下の白い机の上、FAXの隣にあります。
書き起こしを表示
- 0:00キャスリーン、細かいことを大げさに騒ぎ立たてる気はない
- 0:02だが、無断欠勤扱いは心外だ
- 0:04異星で生きたまま食われようとしてるんだぞ！
- 0:06ここに人材はいない みんなただの食材だ
英語の原文
- 0:00Kathleen, you know I'm not the kind to make a fuss,
- 0:02but this isn't 'absent without leave'.
- 0:04This is 'eaten alive on an alien world'!
- 0:06This isn't a human resources issue - it's a digestive one!
音声ログ 18 · 0:23
今日死にかけた回数は… 11回？ 12か？
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、部屋3
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
部屋3に入ってすぐ、黄色い枠のエアロックの扉を抜けた先の、緑のカーペットの小さなオフィス。テープレコーダーは扉のそばの角にある白い机の上、FAXとパソコンの隣にあります。
書き起こしを表示
- 0:00今日死にかけた回数は… 11回？ 12か？
- 0:05今回は、触手の化け物に捕食される寸前だった
- 0:09我ながら笑えるが…
- 0:11丸飲みされるという瞬間、何よりも私の心を動かしたのは、歯の形状の普遍性だった
- 0:16地球以外でも、鋭く尖った歯が何列も並ぶ形態に進化するのだ
英語の原文
- 0:00Today was near-death experience uhm... Eleven, twelve?
- 0:05This time it was nearly being devoured by one of the tentacle-monsters.
- 0:09Funny thing though,
- 0:11as it tried to swallow me whole, the thing that struck me most was the universality of teeth.
- 0:16Even on another planet, evolution loves rows and rows of sharp, pointy teeth.
音声ログ 19 · 0:08
ショーン、私がいいと言うまでその植物を見ておけ
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、部屋2
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
部屋2で、市松模様の床の小さなオフィスの下の壁際。テープレコーダーは出入口の横の低い棚の上にあり、背の高い暗赤色のシダのような植物が並んでいます。
書き起こしを表示
- 0:00ショーン、私がいいと言うまでその植物を見ておけ
- 0:02目玉が落っこちるまで見続けるんだ
- 0:05わかったか？ お互いもう後戻りはできないんだ
英語の原文
- 0:00Sean, until I say stop looking at that plant,
- 0:02you will keep looking until your eyes plop out,
- 0:05do you understand? We're too far along now.
音声ログ 20 · 0:15
私は知的存在が世界を創造した説には懐疑的だ
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、部屋2
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
部屋2の上の階にあるオフィス（部屋の床から約12 m上）で、丸い黄色のラグが2枚とオレンジと白の椅子があります。テープレコーダーは長い机の角、スタンド付きホワイトボードの隣にあります。
書き起こしを表示
- 0:00私は知的存在が世界を創造した説には懐疑的だ
- 0:02しかし、ここではその考えが揺らぐ
- 0:04ここではすべてが、他のすべてと共生関係にある
- 0:08絶えず変化を続け…
- 0:10誰かに見られることを望み、見られることで進化するような世界だ
英語の原文
- 0:00I have never believed in intelligent design,
- 0:02but in this place, it-it has another meaning.
- 0:04Here, everything is in symbiosis with everything else,
- 0:08constantly changing...
- 0:10It's as if the world wants to be seen, and in being seen, it evolves.
音声ログ 21 · 0:08
エミリーが作るルーンは、50個のうち49個が失敗する
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、部屋2
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
部屋2から出る途中にある実験室で、壁際に丸いポッドが2つ並んでいる部屋。中央の一段低い四角いエリアに長い実験台があり、テープレコーダーはその上の紫色の植物が入ったガラス瓶の隣、スツールのそばにあります。
書き起こしを表示
- 0:00エミリーが作るルーンは、50個のうち49個が失敗する
- 0:03だが、成功したその1個が
- 0:06世界を変え得る力を持つのだ
英語の原文
- 0:00For every 50 runes Emily makes, 49 are failures.
- 0:03But even one or two...
- 0:06We could change the world.
音声ログ 22 · 0:14
今日、エミリーがルーンの生成に成功した
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、部屋2
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
部屋2のエアロックの前の広い廊下で、真ん中に四角い床パネルが並んでいます。テープレコーダーは壁際の緑の補給箱の上にあり、ピンクのサンゴのような植物と緑のロッカーの列の間です。
書き起こしを表示
- 0:00今日、エミリーがルーンの生成に成功した
- 0:03異星の技術と我々の機器を融合させたものだ
- 0:05その手順は多くの手間と時間が必要だ
- 0:08しかし、彼女があの賭けを本気にしていないといいが
- 0:11一生紅茶をおごり続けるのは無理だ
英語の原文
- 0:00Today Emily successfully fused organic alien tech
- 0:03with our hardware, and made a rune.
- 0:05The process is painful and slow, but still...
- 0:08I hope she didn't take our bet seriously,
- 0:11I really cannae afford to buy her tea for life.
音声ログ 23 · 0:12
初めて「ルーン」の力を目の当たりにした時…
- 話者
- ロバート・マレー博士
- エリア
- リフトの向こうの世界、ファーポイント拠点、部屋3
- チェックポイント
- 7-4 · ファーポイント拠点
部屋3へ入る途中にある、緑のカーペットのロッカールーム。丸いポッドが2つ並んでいます。テープレコーダーは黄色いラグの上の丸い木のコーヒーテーブルにあり、ヤシの鉢植えと開いたロッカーのそばです。
書き起こしを表示
- 0:00初めて「ルーン」の力を目の当たりにした時…
- 0:02私はこれが材料科学の定義そのものを変えると直感した
- 0:05一方、ダフネ博士はフックと粘液を発射する銃を作った
- 0:09彼なりのアプローチなのだろう
英語の原文
- 0:00When we first discovered the power of these 'runes',
- 0:02I thought we would re-define material science itself.
- 0:05Instead Dr. Dahne made a hook and a goop gun.
- 0:09Maybe it's just his process.
