明日 WikiWe Were Here Tomorrow

錄音日誌（23）

所有可以播放的錄音機，依你抵達的順序排列：內容、說話者和位置。文字稿就是遊戲本身的字幕。

走到錄音機旁（1.5 公尺以內）與它互動。錄音播放時它的指示燈會變成黃色，之後可以隨時重聽。

已聽錄音日誌：0 / 23

勾選只儲存在此瀏覽器中。

章節 3：奇異物質實驗室（3）

  1. 錄音日誌 1 · 0:22

    [雜訊]博士你好，我是[雜訊]的德溫……我想請教關於[雜訊…

    說話者
    德溫
    區域
    奇異物質實驗室、磁力穩定器
    檢查點
    3-4、3-5、3-6 · 不穩定度99%

    在弧形軌道繞過房間轉角的地方，堆著幾只深灰色箱子，前面立著一個紫色三角錐。錄音機放在最前面那只箱子上，旁邊是一輛放著棕色頭盔的綠色推車。

    顯示文字稿
    1. 0:00[雜訊]博士你好，我是[雜訊]的德溫……我想請教關於[雜訊]的事
    2. 0:08我們不得不維修其中一具穩定器，可是……
    3. 0:13如果不能穩定裂隙，[雜訊]就會變得非常[雜訊]，麻煩你盡快回電！
    英文原文
    1. 0:00Hi Dr. [static], it's Devin from [static]... uh, I wanted to call about [static].
    2. 0:08We had to put one of the stabilizers in maintenance but, uhm...
    3. 0:13without a way to stabilize Rift [static] things will get VERY [static]. Please call back asap!

    地圖、畫面和檢查點

  2. 錄音日誌 2 · 0:40

    梅格，我是鮑伊博士。剛看了一下你的安全報告

    說話者
    凱瑟琳．鮑伊博士
    區域
    奇異物質實驗室、加速器瞄準
    檢查點
    3-7、3-8 · 加速器瞄準

    紫色地毯辦公室的隔壁有一間灰色的小機房（八腳醫生 #2 就在裡面）。錄音機放在凌亂辦公桌前那張紫色辦公椅的座位上，頭頂是一根粗大的灰色管線。

    顯示文字稿
    1. 0:00梅格，我是鮑伊博士。剛看了一下你的安全報告
    2. 0:04我覺得你有點多慮了
    3. 0:06抽空來我辦公室一趟，我們好好聊聊
    4. 0:11嗨，梅格，又是我
    5. 0:13只是提醒你一下，像「世界末日」跟「大災難」這類字眼
    6. 0:18聽起來實在太負面了
    7. 0:20有空的話，我很樂意跟你一起討論更恰當的措辭
    8. 0:28梅格！梅格！你們那邊到底在搞什麼！？
    9. 0:32喂？有人在嗎——？接電話，梅格！
    10. 0:37他媽的，快接電話！
    英文原文
    1. 0:00Meg, it's Dr. Bowe. Just looking over your safety report,
    2. 0:04and I think you're worrying over nothing.
    3. 0:06Pop by my office sometime; let's have a little chat.
    4. 0:11Hi Meg, it's me again.
    5. 0:13Just a reminder that words like "armageddon" and "apocalypse"
    6. 0:18really do carry negative connotations.
    7. 0:20Happy to chat through some more appropriate language at your convenience.
    8. 0:28Meg, Meg! What the hell are you people playing at down there!?
    9. 0:32Hello? Hellooo? Meg, pick up the phone!
    10. 0:37PICK UP THE PHONE, DAMNIT!

    地圖、畫面和檢查點

  3. 錄音日誌 3 · 0:18

    （雜訊）你好，我是（雜訊）德溫……我想請教關於（雜訊）的事！

    說話者
    德溫
    區域
    奇異物質實驗室、控制室
    檢查點
    3-11 · 控制室

    在控制室裡，樓梯沿著一排綠白相間的長控制台往下走的地方。錄音機放在那排控制台盡頭的舊螢幕下方的檯面上，大約在下層地面以上齊胸高的位置。

    顯示文字稿
    1. 0:00（雜訊）你好，我是（雜訊）德溫……我想請教關於（雜訊）的事！
    2. 0:08呃……結果收集器已經停止運作了，我們這裡真的非常需要人手
    3. 0:14呃，求求你有空就麻煩回撥過來！
    英文原文
    1. 0:00Hi [static], it's Devin [static] again and uhh... just calling about the [static]!
    2. 0:08Err... Collectors have shut down as a result, we uhh, we could REALLY use the extra hands here.
    3. 0:14Uh, please call back when you get the chance!

    地圖、畫面和檢查點

章節 4：研發總部（1）

  1. 錄音日誌 4 · 0:58

    我知道這很難受，但我需要你集中精神。路易斯跟森到底怎麼了？

    說話者
    凱瑟琳．鮑伊博士、羅伯特．莫瑞博士
    區域
    研發總部、組員宿舍
    檢查點
    4-2、4-3、4-4 · 組員宿舍

    在綠色地板的開闊大廳裡，找到那張堆滿 Norček 發票的米色斜角辦公桌，旁邊是種著紫色外星植物的藍色圓形花盆。錄音機放在桌子較高的那一側，緊挨著電話。

    顯示文字稿
    1. 鮑伊0:00我知道這很難受，但我需要你集中精神。路易斯跟森到底怎麼了？
    2. 莫瑞0:06當、當時一片漆黑，但有什麼東西在外頭。我聽到喀喀聲——很像骨頭跟骨頭的摩擦聲
    3. 0:12而且那些聲音像是有某種含意、某種規律。只是我無法解讀
    4. 鮑伊0:16好……沒事，冷靜……
    5. 0:18莫瑞！你有沒有完成測試！？
    6. 莫瑞0:21我們當時正在準備希塔接合器進行穩定作業
    7. 0:24但數據非常難測，因為那些土壤、植物——每次我們一啟動機器
    8. 0:29那些樹根就會像被磁鐵吸住一樣，瘋狂朝它生長，葉片上還劈啪冒著火花
    9. 0:34我們原本以為躲在樹冠底下很安全
    10. 0:37直到輻射警報器響起來，我們才知道
    11. 0:40照亮四周的光，根本不是星光……
    12. 鮑伊0:42那接合器現在在哪？到底啟動了沒有？
    13. 莫瑞0:45外面有某種存在，前一秒還什麼都沒有，但眨眼之間它就變得無比巨大！
    14. 0:50我不覺得逃跑有什麼好丟臉的。要是其他人當時也逃了，說不定現在還能活著……
    英文原文
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    地圖、畫面和檢查點

章節 5：時間研究中心（6）

  1. 錄音日誌 5 · 0:19

    現在？你到現在才想開安全衛生會議？

    說話者
    艾琳娜．羅德里奎茲博士
    區域
    時間研究中心、機電區現代
    檢查點
    5-1、5-2 · 時研中心

    在一條鋪著地面格柵的狹窄灰色維修通道裡（一頭放著紅色工具箱和扳手）。通道另一頭的白色小門旁邊，錄音機放在一只深色箱子上。

    顯示文字稿
    1. 0:00現在？你到現在才想開安全衛生會議？
    2. 0:05你想幹嘛，在反重力核心周圍裝扶手嗎？
    3. 0:08還是規定進入時間除汙區必須強制戴安全帽？對了！
    4. 0:13該不會又只是一場關於……
    5. 0:16「雙層瓦楞紙箱有多重要」的宣導吧？
    英文原文
    1. 0:00Now you want to organise a health and safety meeting? NOW?
    2. 0:05What do you want, handrails around the anti-gravity core?
    3. 0:08Compulsory hard hats in the temporal decontamination suite? Oh!
    4. 0:13Or is this just going to be a lecture on the importance of
    5. 0:16double-walled cardboard boxes again?

    地圖、畫面和檢查點

  2. 錄音日誌 6 · 0:11

    有時候實驗室裡會出現這種「窗戶」

    說話者
    艾琳娜．羅德里奎茲博士
    區域
    時間研究中心現代
    檢查點
    5-2、5-3、5-4 · 滿載運轉

    從擺滿盆栽的紅地毯走廊穿過青綠色門框的門口，進入牆上有一圈紅色條紋的白色小房間。錄音機放在房間正中央的白色台座上。

    顯示文字稿
    1. 0:00有時候實驗室裡會出現這種「窗戶」
    2. 0:02透過窗能看見過去的景象
    3. 0:04比如先前矗立於此的城堡
    4. 0:06這當然讓人興奮
    5. 0:08但窗戶這東西是雙向的……
    英文原文
    1. 0:00Sometimes these 'windows' appear in the lab.
    2. 0:02Looking through them, we see glimpses of the past,
    3. 0:04the castle that stood here before us.
    4. 0:06All very exciting, of course,
    5. 0:08but a window looks both ways...

    地圖、畫面和檢查點

  3. 錄音日誌 7 · 0:18

    我們是不是即將揭開時間旅行的奧祕？

    說話者
    艾琳娜．羅德里奎茲博士
    區域
    時間研究中心現代
    檢查點
    5-3、5-4 · 時間小偷

    在紅地毯大廳旁的白色辦公室裡，幾張辦公桌圍著一塊帶橘色條紋的綠色地毯。錄音機放在最靠近大盆棕櫚的那個桌角上，旁邊有一盞檯燈。

    顯示文字稿
    1. 0:00我們是不是即將揭開時間旅行的奧祕？
    2. 0:02沒有，為什麼呢？
    3. 0:03因為我深信，如果我們真的能穿越時空
    4. 0:06我第一件事就是回到這一刻，對我自己說：
    5. 0:09「艾琳娜，時間旅行會毀了這個世界，快給我住手！」
    6. 0:13就算別人都不聽我的
    7. 0:16我至少會聽我自己的話
    英文原文
    1. 0:00Are we on the cusp of unlocking time travel?
    2. 0:02No. Why?
    3. 0:03Because I firmly believe that if we did travel through time,
    4. 0:06the first thing I would do is come back to this exact moment, and tell myself,
    5. 0:09"Elena, time travel breaks the world, stop it right now," and even if
    6. 0:13no one else listened to me,
    7. 0:16I would listen to myself.

    地圖、畫面和檢查點

  4. 錄音日誌 8 · 0:16

    在我們觀測到的所有裂隙中

    說話者
    艾琳娜．羅德里奎茲博士
    區域
    時間研究中心現代
    檢查點
    5-3、5-4 · 時間小偷

    在一條擺著高大藍色置物櫃的長長白色走廊裡（一頭堆著紙箱）。錄音機放在置物櫃之間那張青綠色軟墊長椅上。

    顯示文字稿
    1. 0:00在我們觀測到的所有裂隙中
    2. 0:01時間裂隙與「伯格跳動的心臟」0號中央裂隙
    3. 0:04兩者關係最為密切。而隨著我們進行每一次實驗
    4. 0:070號裂隙就變得更加不穩定，而致災的可能性——
    5. 0:12全球災禍的可能性也在飆升
    英文原文
    1. 0:00Of all the rifts we have observed,
    2. 0:01the temporal rift is most closely tied to the central Rift 0,
    3. 0:04the beating heart of the Berg. And with every experiment we run,
    4. 0:07Rift 0 becomes more unstable, and the probability of catastrophe -
    5. 0:12global catastrophe - grows.

    地圖、畫面和檢查點

  5. 錄音日誌 9 · 0:43

    那才不是什麼森林，那是一座花園

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士、凱瑟琳．鮑伊博士
    區域
    時間研究中心、外星植物區現代
    檢查點
    5-4、5-5 · 植物蔓生

    在鋪著青綠色地毯的架高辦公平台上，走帶青綠色扶手的幾級台階就能上去。錄音機放在鋪滿黃色便條的斜角辦公桌一端，就在欄杆轉彎處的那個深色櫃子上。

    顯示文字稿
    1. 莫瑞0:00那才不是什麼森林，那是一座花園
    2. 0:03裡面有一條步道，朝著核心盤旋——正中央有塊石頭，像心跳般一明一滅脈動著光芒
    3. 0:09而光芒化為根鬚，蔓延成森林，最終拔地而起、直上天際
    4. 鮑伊0:13那又怎樣？這裡的一切對我們而言都是未知的，根本搞不懂這個世界是怎麼運作的……
    5. 莫瑞0:18但基本的定律依然成立
    6. 0:21碳和氧會結合，電磁感應會產生電流……
    7. 0:25……物理基本定律既然沒變，自然界的鐵律又豈會失效？物競天擇、生物演化，無一例外
    8. 0:31園丁的職責為何？無非是賦予自然界的某一方優勢，藉此抑制另一方
    9. 0:36而且我敢斷言——僅憑自然的力量，是不可能孕育出那片森林的
    英文原文
    1. Murray0:00It wasn't a forest, it was a garden.
    2. 0:03There was a path, spiralling towards a central point - a stone at its heart, pulsing with light.
    3. 0:09The light became the roots, became the forest, and rose up to the sky.
    4. Bowe0:13So? We're describing something alien, we don’t understand how this world behaves…
    5. Murray0:18But the fundamental rules still apply.
    6. 0:21Carbon bonded to oxygen, magnetic induction creates electrical flow...
    7. 0:25...and if the basic rules of physics, why not the basic rules of nature? Competition, evolution.
    8. 0:31What does a gardener do? She gives one part of nature an edge over another.
    9. 0:36And I am telling you - something more than nature made that forest grow.

    地圖、畫面和檢查點

  6. 錄音日誌 10 · 0:58

    我知道這很難受，但我需要你集中精神。路易斯跟森到底怎麼了？

    說話者
    凱瑟琳．鮑伊博士、羅伯特．莫瑞博士
    區域
    時間研究中心、外星植物區現代
    檢查點
    5-4、5-5 · 植物蔓生

    在鋪著青綠色地毯、長窗正對著雜草叢生溫室的辦公室裡（八腳醫生 #6 所在的那間）。錄音機放在房間中央那張大斜角辦公桌上，靠近盆栽棕櫚和橘色條紋椅子的那一端。

    顯示文字稿
    1. 鮑伊0:00我知道這很難受，但我需要你集中精神。路易斯跟森到底怎麼了？
    2. 莫瑞0:06當、當時一片漆黑，但有什麼東西在外頭。我聽到喀喀聲——很像骨頭跟骨頭的摩擦聲
    3. 0:12而且那些聲音像是有某種含意、某種規律。只是我無法解讀
    4. 鮑伊0:16好……沒事，冷靜……
    5. 0:18莫瑞！你有沒有完成測試！？
    6. 莫瑞0:21我們當時正在準備希塔接合器進行穩定作業
    7. 0:24但數據非常難測，因為那些土壤、植物——每次我們一啟動機器
    8. 0:29那些樹根就會像被磁鐵吸住一樣，瘋狂朝它生長，葉片上還劈啪冒著火花
    9. 0:34我們原本以為躲在樹冠底下很安全
    10. 0:37直到輻射警報器響起來，我們才知道
    11. 0:40照亮四周的光，根本不是星光……
    12. 鮑伊0:42那接合器現在在哪？到底啟動了沒有？
    13. 莫瑞0:45外面有某種存在，前一秒還什麼都沒有，但眨眼之間它就變得無比巨大！
    14. 0:50我不覺得逃跑有什麼好丟臉的。要是其他人當時也逃了，說不定現在還能活著……
    英文原文
    1. Bowe0:00I know this is hard, but I need you to focus. What happened to Lewis and Sen?
    2. Murray0:06It- It was dark. And there was something out there. I could hear it clicking - like bone on bone.
    3. 0:12And there was some meaning to it, a pattern. I didn’t understand.
    4. Bowe0:16Yes- Okay, okay...
    5. 0:18Murray! Did you complete the test!?
    6. Murray0:21We were prepping the theta splice for stabilisation.
    7. 0:24It was hard to get readings, the soil, the plants - roots grew every time we
    8. 0:29activated the machine, like iron drawn to a magnet, leaves crackling with sparks.
    9. 0:34We thought we were safe beneath the forest canopy,
    10. 0:37but our radiation badges went off, and we realised
    11. 0:40the light we were seeing by wasn’t coming from the stars...
    12. Bowe0:42Where is the splice now? Did you activate it?
    13. Murray0:45There's something out there. It went from nothing to vast in the blink of an eye!
    14. 0:50I’m not ashamed of running. Maybe if the others had run, they’d be here too...

    地圖、畫面和檢查點

章節 7：裂隙彼岸（13）

  1. 錄音日誌 11 · 0:09

    拜託誰去關掉警報——

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、中樞
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    在中樞裡，兩個圓形花台之間有一道矮牆。錄音機放在矮牆盡頭的白色小桌上，旁邊有一張凳子，被高高的紫色外星植物擋住一半。矮牆另一邊就是養著巨大紅色觸手生物的圓形水池。

    顯示文字稿
    1. 0:00……拜託誰去關掉警報——
    2. 0:01艾蜜莉，給我個可以停止……或暫緩的符文
    3. 0:04我有看到它把接合器吞了，謝謝你喔，肖恩
    4. 0:07誰都好，做點什麼吧！
    英文原文
    1. 0:00...WILL SOMEONE TURN THE ALARM OFF -
    2. 0:01Emily find me a rune that stops it - slows it
    3. 0:04YES I CAN SEE THAT IT'S SWALLOWED THE SPLICE THANK YOU SEAN.
    4. 0:07Someone do SOMETHING!

    地圖、畫面和檢查點

  2. 錄音日誌 12 · 0:14

    艾倫和艾蜜莉的「符文」讓大夥激動不已

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、中樞
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    在中樞裡，正對著放符文機器的下沉方形區域的那面牆邊。錄音機放在一張小圓凳上，周圍是藍色和紫色的外星植物，旁邊有一塊帶輪子的白板。

    顯示文字稿
    1. 0:00艾倫和艾蜜莉的「符文」讓大夥激動不已
    2. 0:03想像一下——
    3. 0:05象徵性的物品可以引發實際的物理變化
    4. 0:08我是說，即使這不能解決能源危機
    5. 0:12也可以用來改變世界……
    英文原文
    1. 0:00Alan and Emily's 'runes' have got everyone excited.
    2. 0:03Imagine it though -
    3. 0:05a symbolic object producing real physical change.
    4. 0:08I mean, even if we can't solve the energy crisis,
    5. 0:12with these we could change the world...

    地圖、畫面和檢查點

  3. 錄音日誌 13 · 0:15

    我跟她說我不該回來

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、四號房間
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    從氣閘進入四號房間後就在門口，那個鋪著印有棕色路線圖案的黃色大地毯的角落。錄音機放在擺著傳真機和電腦的白色辦公桌上，旁邊有一張凳子。

    顯示文字稿
    1. 0:00我跟她說我不該回來
    2. 0:02我跟她說我還沒準備好
    3. 0:03在路易斯和森出事後……
    4. 0:06我就該留下來才對
    5. 0:08但如今我在這裡，害我的組員失望
    6. 0:12我不知道該怎麼辦，從來都不知道
    英文原文
    1. 0:00I told her I shouldn't come back.
    2. 0:02I told her I wasn't ready.
    3. 0:03After what happened to Lewis, Sen...
    4. 0:06I should have just stayed behind.
    5. 0:08Instead I'm here, letting my crew down.
    6. 0:12I don't know how to fix this. I never did.

    地圖、畫面和檢查點

  4. 錄音日誌 14 · 0:21

    我們會拯救世界

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、四號房間
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    進入四號房間後，在氣閘門另一側（與黃色地毯相對）有一間鋪著綠色地毯的小辦公室。錄音機放在門邊的白色辦公桌上，旁邊是傳真機和電腦。

    顯示文字稿
    1. 0:00我們會拯救世界
    2. 0:02植物學家說這話也太自命不凡
    3. 0:06但有了這個星球的能量……搞不好真的可以
    4. 0:11也許我們的子孫未來不用在漫長冬日中受凍
    5. 0:15櫥櫃裡也會再次充滿存糧
    6. 0:17只要家人能平安，我又有何求？
    英文原文
    1. 0:00We're going to save the world.
    2. 0:02What a pretentious thing for a botanist to say.
    3. 0:06But here, with the energy of this planet... Maybe it's true.
    4. 0:11Maybe our children won't have to freeze in another long winter,
    5. 0:15the cupboards will be full again.
    6. 0:17I just want my family to be safe. What else is there?

    地圖、畫面和檢查點

  5. 錄音日誌 15 · 0:20

    生命是什麼？不就是互相串接、不斷延伸的物質嗎？

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、一號房間
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    在一號房間中央，符文機器沿牆排列，圍著一塊下沉的方形區域，裡面有兩張白色長桌。錄音機放在其中一張桌子的桌角上，旁邊有一張凳子。

    顯示文字稿
    1. 0:00生命是什麼？不就是互相串接、不斷延伸的物質嗎？
    2. 0:04碳、氫、氧，互相交織成更加繁複的形狀
    3. 0:09在家、家鄉時，我們把這複雜性視為理所當然
    4. 0:14在這裡，即使是最複雜的有機物
    5. 0:17都不斷試圖分解成最簡單的成分
    英文原文
    1. 0:00What is life, if not just ever longer chains of matter strung together?
    2. 0:04Carbon and hydrogen and oxygen, woven into ever more complex shapes.
    3. 0:09At home - home - we take complexity for granted.
    4. 0:14Here though, it's as if even the most complex organisms
    5. 0:17constantly try to break into their simplest parts.

    地圖、畫面和檢查點

  6. 錄音日誌 16 · 0:13

    艾蜜莉的瘋狂實驗第五天

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、一號房間
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    在一號房間外牆的轉角處，面對通往發光巨花的黃色走道。錄音機放在一台帶輪子的舊電腦旁邊的綠色矮控制台上；對面就是寫著 OBSERVATION DECK 的牌子。

    顯示文字稿
    1. 0:00艾蜜莉的瘋狂實驗第五天
    2. 0:02她說：「全都是電子而已」
    3. 0:05她還說：「我敢打包票，安全連結沒問題」
    4. 0:08我不是工程師，可是啊
    5. 0:10連我都知道，她永遠都不可能創造自己的符文
    英文原文
    1. 0:00Day five of Emily's mad experiment.
    2. 0:02"It's all just electrons," she says,
    3. 0:05"I'm confident we can safely interface" she says.
    4. 0:08And I'm no engineer, but
    5. 0:10even I know she's never going to be able to make her own runes.

    地圖、畫面和檢查點

  7. 錄音日誌 17 · 0:10

    凱瑟琳，你知道我不喜歡小題大作

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、三號房間
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    一進三號房間：在鋪著綠色地毯的狹窄走廊盡頭，錄音機放在白板和軟木留言板下方的白色辦公桌上，旁邊是傳真機。

    顯示文字稿
    1. 0:00凱瑟琳，你知道我不喜歡小題大作
    2. 0:02但這可不是「曠職」這種小事
    3. 0:04是「在外星活生生被吃掉」耶！
    4. 0:06這哪裡是人力資源問題——分明是消化問題！
    英文原文
    1. 0:00Kathleen, you know I'm not the kind to make a fuss,
    2. 0:02but this isn't 'absent without leave'.
    3. 0:04This is 'eaten alive on an alien world'!
    4. 0:06This isn't a human resources issue - it's a digestive one!

    地圖、畫面和檢查點

  8. 錄音日誌 18 · 0:23

    今天是第幾次死裡逃生了……嗯，第11、12次？

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、三號房間
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    一進三號房間：穿過黃色門框的氣閘門，進入鋪著綠色地毯的小辦公室。錄音機放在門邊角落的白色辦公桌上，旁邊是傳真機和電腦。

    顯示文字稿
    1. 0:00今天是第幾次死裡逃生了……嗯，第11、12次？
    2. 0:05這次是差點被觸手怪物吃掉
    3. 0:09好笑的是
    4. 0:11在牠打算生吞我時，最讓我驚訝的是，牙齒竟然如此普遍
    5. 0:16即使在別的星球，演化法則仍鍾情一排排尖牙
    英文原文
    1. 0:00Today was near-death experience uhm... Eleven, twelve?
    2. 0:05This time it was nearly being devoured by one of the tentacle-monsters.
    3. 0:09Funny thing though,
    4. 0:11as it tried to swallow me whole, the thing that struck me most was the universality of teeth.
    5. 0:16Even on another planet, evolution loves rows and rows of sharp, pointy teeth.

    地圖、畫面和檢查點

  9. 錄音日誌 19 · 0:08

    肖恩，在我說「停止盯著那顆星球」前

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、二號房間
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    在二號房間裡，那間方格地板小辦公室下方的牆邊。錄音機放在門口旁邊的矮台上，旁邊是一排高高的深紅色蕨類植物。

    顯示文字稿
    1. 0:00肖恩，在我說「停止盯著那顆星球」前
    2. 0:02你就乖乖給我盯到眼珠掉出來為止
    3. 0:05懂了沒？都到這種地步了
    英文原文
    1. 0:00Sean, until I say stop looking at that plant,
    2. 0:02you will keep looking until your eyes plop out,
    3. 0:05do you understand? We're too far along now.

    地圖、畫面和檢查點

  10. 錄音日誌 20 · 0:15

    我以前從不相信所謂的智慧設計

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、二號房間
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    在二號房間上層的辦公室裡，比房間地面高約 12 公尺，裡面有兩塊圓形黃色地毯和橘白相間的椅子。錄音機放在長辦公桌的桌角上，旁邊是一塊附支架的白板。

    顯示文字稿
    1. 0:00我以前從不相信所謂的智慧設計
    2. 0:02但在這裡，這個詞有了新的意義
    3. 0:04這裡的萬物彼此共生
    4. 0:08不停轉變……
    5. 0:10就好像這個世界想被看見，而也隨著被看見而演化
    英文原文
    1. 0:00I have never believed in intelligent design,
    2. 0:02but in this place, it-it has another meaning.
    3. 0:04Here, everything is in symbiosis with everything else,
    4. 0:08constantly changing...
    5. 0:10It's as if the world wants to be seen, and in being seen, it evolves.

    地圖、畫面和檢查點

  11. 錄音日誌 21 · 0:08

    艾蜜莉做的符文，50個裡有49個都是失敗品

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、二號房間
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    在離開二號房間途中的那間實驗室裡，牆邊並排放著兩個圓形艙。中央下沉的方形區域裡有一張長實驗台；錄音機就放在台上那個裝著紫色植物的玻璃罐旁，旁邊有一張凳子。

    顯示文字稿
    1. 0:00艾蜜莉做的符文，50個裡有49個都是失敗品
    2. 0:03但只要一、兩個成功……
    3. 0:06我們就可以改變世界
    英文原文
    1. 0:00For every 50 runes Emily makes, 49 are failures.
    2. 0:03But even one or two...
    3. 0:06We could change the world.

    地圖、畫面和檢查點

  12. 錄音日誌 22 · 0:14

    今天艾蜜莉成功用我們的硬體

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、二號房間
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    在二號房間氣閘處的寬走廊裡，走廊中間鋪著一排方形地板。錄音機放在靠牆的一只綠色補給箱上，兩旁分別是粉紅色珊瑚狀植物和一排綠色置物櫃。

    顯示文字稿
    1. 0:00今天艾蜜莉成功用我們的硬體
    2. 0:03融合有機外星科技創造了一個符文
    3. 0:05過程苦不堪言，相當緩慢，但還是……
    4. 0:08希望她沒有把我們的賭注當真
    5. 0:11我可沒錢請她喝一輩子的茶
    英文原文
    1. 0:00Today Emily successfully fused organic alien tech
    2. 0:03with our hardware, and made a rune.
    3. 0:05The process is painful and slow, but still...
    4. 0:08I hope she didn't take our bet seriously,
    5. 0:11I really cannae afford to buy her tea for life.

    地圖、畫面和檢查點

  13. 錄音日誌 23 · 0:12

    一開始發現「符文」的力量時

    說話者
    羅伯特．莫瑞博士
    區域
    裂隙彼岸、極點前哨站、三號房間
    檢查點
    7-4 · 極點前哨站

    在進入三號房間途中、鋪著綠色地毯的置物櫃間裡，那裡並排放著兩個圓形艙。錄音機放在黃色地毯上的圓形木咖啡桌上，旁邊是盆栽棕櫚和敞開的置物櫃。

    顯示文字稿
    1. 0:00一開始發現「符文」的力量時
    2. 0:02我還以為我們要重新定義材料科學了
    3. 0:05結果達恩博士做了鉤子和黏液槍
    4. 0:09也許他做事就是這樣吧
    英文原文
    1. 0:00When we first discovered the power of these 'runes',
    2. 0:02I thought we would re-define material science itself.
    3. 0:05Instead Dr. Dahne made a hook and a goop gun.
    4. 0:09Maybe it's just his process.

    地圖、畫面和檢查點