ملخص القصة
ما يحدث في كل فصل، مرويًّا مما تقوله اللعبة فقط: نداءات المديرة عبر اللاسلكي، والمستندات التي يمكنك قراءتها، وأجهزة التسجيل التي يمكنك تشغيلها. كل فصل مطويّ، فلا تفتح إلا الفصول التي لعبتها.
فصل 1: الساحل
اعرض قصة هذا الفصلحرق حتى نهاية هذا الفصل
يصعد مستكشفان من الشاطئ، ويعبران الثلج ثم كهفًا حتى يصلا إلى قاعة كبيرة. يفتحان بابها المزدوج معًا.
ثم يأتي الفيلم الافتتاحي. في عاصفة، يعثر طاقم سفينة على شخصين متجمدَين ممدَّدَين على الجليد في البحر، فيسحبهما إلى قارب ويحملهما إلى متن السفينة. في قمرة السفينة يُظهر تقويم 5 مايو 1945، والراديو يذيع الأخبار.
ما يُسمع في اللعبة
تفتحت الورود في واشنطن اليوم، بينما رحّب رئيس الوزراء روزفلت بالقيصر أليكسي الثاني في أول زيارة رسمية له...
الاقتباسات هي ترجمة اللعبة نفسها بلغتك.
نقاط التفتيش
فصل 2: مقرات البحث والتطوير
اعرض قصة هذا الفصلحرق حتى نهاية هذا الفصل
تستيقظان في غرفة الاستيقاظ. يفحص صوت عبر اللاسلكي علاماتكما الحيوية ويعرّف بنفسه: الدكتورة كاثلين بو، مديرة المنشأة. تخبركما بأنكما بقيتما متجمدَين تحت جليد القارة القطبية الجنوبية لنحو خمس سنوات، وأن المنشأة تشغّل مفاعلًا تجريبيًا بطاقة تتسرب عبر تمزق في الواقع، وقد ينهار على نفسه.
المبنى خالٍ. وحين يُطرح السؤال عن مكان الجميع، لا تقول المديرة إلا: لا تُتعِبوا أنفسكم بالسؤال. ترسلكما عبر جناح إعادة التأهيل والغرفة المشتركة إلى قسم البحث والتطوير، مملكة د. داهن، رئيس قسم الأبحاث السابق، الذي ترك خلفه إجراءات حمايته وآلات التصغير والتكبير وخنزير غينيا الخاص به كلايف.
في غرفة النماذج الأولية لداهن تأخذان الأداتين اللتين صنعهما: بندقية الخطاف وبندقية المواد اللزجة. وتقول أوراقه مِمّ صُنعتا: كائنات حية تكافلية من وراء صدع، ترتبط بمن يستخدمها. وتصف مذكراته الصدوع التي تدرسها نورشيك، وكلها مرتبطة بأكبرها، الصدع 0.
يأخذكما القطار أحادي الخط إلى مختبر المواد الغريبة. وفي الطريق تشرح المديرة أن صدعًا انفتح قبل بضعة عقود، وأن هذا الصدع المركزي، الصدع صفر، مزّق بعدها صدوعًا كثيرة أخرى.
ما يُسمع في اللعبة
الأخبار كثيرة، والوقت قليل. أنا الدكتورة كاثلين بو، مديرة هذه المنشأة. ويؤسفني أن أخبرك ، أنك كنت متجمدًا... ...تحت جليد القارة القطبية الجنوبية لنحو خمس سنوات. أعلم، أعلم، من الصعب استيعاب ذلك، لكن أود أن أطمئنك بأن لدينا مجموعة مزايا رائعة... ...ستجعل انتقالك إلى هذه المرحلة الجديدة والمثيرة من-
قد تتساءلون: "أين الجميع؟" وأودّ أن أطمئنكم: لا تُتعِبوا أنفسكم بالسؤال.
قبل بضعة عقود، انفتح "صدع"... بفعل... حسنًا، لسنا متأكدين تمامًا. لا بد أنك رأيت ذلك التمزق الهائل في السماء. ذلك الصدع المركزي - الصدع صفر، أنشأ لاحقًا العديد من التمزقات الأخرى في نسيج الواقع. لكلٍ منها خصائص فريدة وقوية، ونسبة ضئيلة منها فقط تُصيب البشر بالجنون عند التحديق فيها، وهذا بحد ذاته إنجاز مذهل.
الاقتباسات هي ترجمة اللعبة نفسها بلغتك.
نقاط التفتيش
فصل 3: مختبر المواد الغريبة
اعرض قصة هذا الفصلحرق حتى نهاية هذا الفصل
مفاعل المختبر ينهار. وبينما تعدّ الإنذارات عدم استقرار الصدع تنازليًا من 99 بالمئة، ترسلكما المديرة عبر المثبّت ومصفوفة الليزر وقسم الجاذبية إلى غرفة التحكم، وهي تذكّركما بمرح بما سيحدث إن انهار على نفسه.
وتخبركما أيضًا كيف تغيّر العالم: تسللت حشرة إلى حقول النفط حول العالم وحوّلت الوقود إلى سماد، فتبعت ذلك مجاعة عالمية وانهيار للنظام السياسي. وبيانات نورشيك نفسها تصف انهيار النفط بأنه فرصة. ورسائل الموظفين تتحدث عن انقطاع الكهرباء والتقنين والعائلات في الوطن.
تمتد عبر المختبر رسائل بين المهندسَين كولين تشابمان ود. إميلي دويل. يسأل كولين إميلي هل يمكن ضبط وصلة ثيتا، التي بُنيت لتثبيت الصدع 0 وإبقائه مفتوحًا، لتغلقه أيضًا. وفي مكالمة هاتفية مسجّلة تستخف المديرة بتقرير سلامة، ثم تصرخ عبر الخط حين تسوء الأمور.
في غرفة التحكم تعود أجهزة التجميع إلى العمل وتعيدان تشغيل النظام يدويًا. تندفع موجة من الطاقة عبر المنشأة ويتلاشى المشهد إلى البياض.
ما يُسمع في اللعبة
مجرد تذكير صغير: إذا انفجر المفعل، فسنموت جميعًا في كارثة عابرة للأبعاد. في حال كان هذا قد سقط من قائمة مهامك.
هناك بعض الأمور التي تغيرت خلال السنوات الخمس الماضية وقد لا تكون على علم بها. باختصار... تسللت حشرة إلى حقول النفط حول العالم، وبدأت بتحويل الوقود إلى سماد. النتيجة: مجاعة عالمية وانهيار للنظام السياسي... ... لكن في نورشيك، نؤمن بأن الكارثة تولّد الابتكار!
أرى أن أجهزة التجميع بدأت بالعمل. أنت فعلًا تتجاوز توقعاتي المتواضعة جدًا! ما عليك سوى إعادة التشغيل يدويًا، ولن نموت جميعًا! ... اليوم.
الاقتباسات هي ترجمة اللعبة نفسها بلغتك.
المستندات
نقاط التفتيش
فصل 4: مقرات البحث والتطوير
اعرض قصة هذا الفصلحرق حتى نهاية هذا الفصل
تستيقظان في غرفة الاستيقاظ مجددًا وتصعدان بمصعد الغرفة المشتركة إلى مساكن الطاقم. تقول المديرة إن موجة طاقة أفقدتكما الوعي.
في الطابق العلوي تعيدان التيار إلى غرفة الخوادم وتصلان إلى مكتب المديرة. هناك شريط بيانات تستجوب فيه المديرة د. روبرت موراي عمّا حدث للويس وسين؛ يتحدث موراي عن الظلام، وعن صوت نقر كعظام تصطك ببعضها، وعن اختبار وصلة ثيتا. وتقول ملاحظات في العيادة إن موراي يحتاج إلى مهدئات، وإن د. داهن يرى في أحلامه ضبابًا أحمر ويسمع أصواتًا تعده بحياة وراء الصدع.
تستدعيكما المديرة إلى قسم البحث والتطوير وتعترف بأنها أخطأت: بقيتما متجمدَين أربعين عامًا لا خمسة، وكل من عرفتماه قد مات على الأرجح. وبدلًا من نماذج التعويض تعرض عليكما شيئًا من السفر عبر الزمن: ثبّتا صدعًا في مركز أبحاث الزمن ويمكنكما العودة إلى زمنكما. وقد طوّرت أداتيكما بينما كنتما فاقدَي الوعي.
ما يُسمع في اللعبة
آسف جدًا لأنني لم أكن هناك حين استيقظتم! حدث ارتفاع مفاجئ في الطاقة، ولا بد أنكم شعرتم به، فأسقطكم أرضًا تمامًا، يا مساكين! واضطررت إلى أن أفعل... أممم... شيئًا ما... شيئًا يدويًا مملًا للغاية، عادة ما يكون هناك من يتولى هذه الأمور، لكن كما يقولون... "لا مكان للفردية في الفريق!" لكن هناك... آآآآه [ضحك]، أليس كذلك؟ يا إلهي، أضحك حتى على نكاتي...
أوه... أنت تعلم. بالطبع تعلم. هذا محرج للغاية... ماذا عساي أقول؟ لم تكن هناك أي إرشادات لاستقبال موظفين ظلوا متجمدين في الجليد أربعين عامًا بدلًا من خمسة، كنت أرتجل كل شيء على عجل! أرى أنك مستاء، لكن لدي خطة بالفعل. أنت تسير... وأنا أتحدث.
إذن، أربعون عامًا في الجليد... لا بد أن لديك أسئلة. دعني أجب عن السؤال الأكثر إلحاحًا... على الأرجح أن كل من تعرفهم وتحبهم قد ماتوا، لكنني أعدك... أعدك... أنني سأساعدك في تقديم طلبات صرف مستحقاتك عن الوقت الذي قضيته متجمدًا مثل مصاصة مثلجة من زمن غابر. لن نترك أي طلب تعويض دون مراجعة... هذا هو وعد نورشيك.
والآن، لا أريدك أن تتحمس أكثر من اللازم، أيها الجبل الجليدي الرائع، لكن هناك صدوعًا في مختبر الزمن تشق طريقها عبر الزمن نفسه. ثبّت أحدها، وقد تتمكن من العودة إلى زمنك! تا دا! وبينما تساعد نفسك، يمكنك ربما إصلاح بعض مشاكلي الصغيرة جدًا... لكن لا بأس، اعتبرها جزءًا من رحلتك، بالطبع.
الاقتباسات هي ترجمة اللعبة نفسها بلغتك.
المستندات
التسجيلات الصوتية
نقاط التفتيش
فصل 5: مركز أبحاث الزمن
اعرض قصة هذا الفصلحرق حتى نهاية هذا الفصل
في مركز أبحاث الزمن تطلب منكما المديرة إعادة التيار إلى القاعة الرئيسية وإعادة تشغيل عاكس كرونيتون، ورفع الإغلاق عن الصدع السابع في طريقكما. وتشرح تسجيلات د. إلينا رودريغيز، رئيسة قسم أبحاث الزمن، سبب إغلاقه: كريستالة الزمن ليست لعبة، وكل تجربة تجعل الصدع 0 أقل استقرارًا، وقد أغلقت المختبر في وجه كاثلين.
حين تعمل آلة الزمن، يُقذف أحدكما إلى الوراء في الزمن. ومن حينها تعملان في حقب مختلفة من المبنى نفسه: الحاضر، والسنوات التي كان يُبنى فيها، وروكبري، القلعة التي تعود إلى العصور الوسطى وكانت قائمة هنا من قبل. وتحكي ملاحظات من سنوات البناء عن عامل لمس شيئًا لامعًا فوُجد وقد صار عمره قرونًا، وعن طاقم قيل له ألّا يذكر أسماء الموتى و"ذُكِّر" ببند عدم الإفصاح؛ ويقول فاكس من د. بو إن فريق البناء أُعيد تعيينه وإن إفشاءه للمعلومات لم يعد مصدر قلق.
أقفلت رودريغيز بطاقة دخول الخزنة خلف إجراءات حمايتها الخاصة، وألغت المديرة تصاريحها. وبعد إعادة الكريستالة إلى مكانها ترسل آلة الزمن أحدكما إلى روكبري، حيث يكلّمكما ألارد، خيميائي قلعة روك، من البرج المسجون فيه. وفي دفيئة د. موراي تزرعان نباتاته وتأخذان بصلة البطارية الخاصة به.
البصلة في آلة الزمن تُطلق كارثة زمنية مدمّرة؛ ويقول تسجيل رودريغيز إنها أخبرت كاثلين أن هذا سيحدث. تعلقان في برج الساعة، حيث عَلِق ألارد عشر سنوات في حلقة زمنية. تجمعان شظايا الكريستالة عبر الحلقات حتى ينفجر البرج.
ما يُسمع في اللعبة
كاثلين، سأغلق المختبر. بلورة الزمن ليست لعبة. أتظن أن رؤية المستقبل تمنحك السيطرة؟ لكن لا يمكنك السيطرة على الزمن.
ومن بين كل الصدوع التي رصدناها، فإن الصدع الزمني هو الأكثر ارتباطًا بالصدع 0 المركزي، ذلك القلب النابض للبيرغ. ومع كل تجربة نجريها، يصبح الصدع 0 أكثر اضطرابًا، ويزداد احتمال وقوع كارثة... كارثة عالمية... مستمرة.
[تشويش لاسلكي] ... ولهذا سحبت تصاريحها الأمنية، ما جعل البطاقة غير قابلة للاستخدام. يا لها من عبقرية!
أوه... لست من أهل هذه البلاد! المعذرة على سوء تصرّفي! أنا ألارد، خيميائي قلعة روك، أو بالأحرى، خيميائيها السابق، وسجين هذا البرج الملعون حاليًا.
تم رصد كارثة زمنية مدمّرة. آه، أكره أن أقول إنني أخبرتك أن هذا سيحدث ولكنني أود فعل ذلك. الوداع!
أوه، أنتما! أوه، أنتما. التوأمان الغبيان. هل حطّمتما الزمن نفسه؟ بالطبع فعلتما! حسنًا، أنتما عالقان هنا الآن، أليس كذلك؟! مرحبًا بكما في الكارثة، بعد عشر سنوات فقط... وبقية أعماركما!
الاقتباسات هي ترجمة اللعبة نفسها بلغتك.
نقاط التفتيش
فصل 6: مقرات البحث والتطوير
اعرض قصة هذا الفصلحرق حتى نهاية هذا الفصل
تستيقظان للمرة الثالثة أمام مديرة غاضبة: كان عليكما تأمين المختبر لا تفجيره. ثم تخبركما بالحقيقة. لم تنجوا أربعين عامًا في الجليد: أنتما نسختان مستنسختان، ولذلك أنتما ملك لنورشيك للصناعات.
أيًا كان ما فعلتماه في مركز أبحاث الزمن فقد زعزع استقرار الصدع صفر، وحين ينهار سيقتل كل من يعيش في نطاق آلاف الأميال. هذه المرة حصل أحدكما فقط على ترقية. وفي القطار أحادي الخط إلى منطقة تجهيز الصدع صفر تقدّم عرضها: ادخلا الصدع صفر وثبّتاه، وستُسقط حق نورشيك في ملكية مادتكما البيولوجية. عبرت بعثات سابقة قبلكما؛ لا تفكّرا فيما حدث لها.
ما يُسمع في اللعبة
هل تسمعني؟ قلت: هل تسمعني؟! جيد. هذا إشعار رسمي بأن نورشيك ستقاضيك بتهمة إتلاف الممتلكات والتجسس الصناعي! سنلتقي في المحكمة! كان من المفترض أن تؤمّن المختبر، لا أن تفجّره! قل وداعًا لمكافأة نهاية العام، وقل وداعًا... للمكتب الزاوي الفاخر؛ فنصيبك هو ذلك الركن الصغير بجوار دورات المياه... وعمّال النظافة مضربون عن العمل منذ عام 1972! أيها الحمقى! هذا ما يحدث عندما تعتمدون على النسخ المستنسخة!
ماذا؟ أتظن أنك نجوت من الجليد أربعين عامًا؟ ها! ما بال أمثالكم لا يكفون عن التهلكة، فتدخلون أفخاخ الموت في أنتاركتيكا بأنفسكم؟ أنتم مستنسخون... وبناءً على ذلك، أنتم رسميًا ملك لشركة نورشيك للصناعات. أنتم لستم بشرًا، أنتم مجرد أصول للمشروع... وأنا أنوي أن أستخرج منكم أقصى ما يمكن حتى لو كنتما مجرد أحمقين!
حسنًا، أريدك أن تأخذ معداتك وتتوجه إلى محطة العبور، لأن الصدع صفر يفقد استقراره، وحين يفعل، سيقتلنا جميعًا. ولن أتمكن من إعادتك هذه المرة. هذه ليست مجرد حالة "أوه، يا للهول، يبدو أن اليوم هو الثلاثاء" ونموت... بل هي حالة "يموت كل شيء في دائرة نصف قطرها ثمانية آلاف كيلومتر"... وأنتما الوحيدان... يا إلهي، هذا مروّع... الوحيدان القادران على إصلاحه. هيا بنا!
استلمت معداتك المطوّرة؟ أقول ذلك، رغم أنني لم أُحسّن سوى أقلّكم كفاءة. اختبرتها؟ هل أعجبتك؟ رائع... هيا بنا.
إذن، أيًا كان ما فعلتموه في مركز أبحاث الزمن، فقد أفسدتم كل شيء، بما في ذلك الصدع المركزي... لذا، إليكم ما ستفعلونه. ستدخلون الصدع صفر، وستعيدون استقراره نهائيًا وتنقذون حياتنا. وفي المقابل: أ) لن نموت. ب) سأُسقط حق نورشيك القانوني في ملكية مادتكم البيولوجية، وسأعفيكم من جميع التزاماتكم المهنية. من الواضح أن الأوراق المطلوبة سيكون عددها هائلا... لكنني مستعدة لخوض غمارها. من أجلكم. ومن أجل العالم.
الصدع صفر مرتبط بجميع الصدوع الأخرى - إذا أُغلقت، سنخسر كل ما بذلناه من جهد هنا. عبرت بعثات سابقة عبر هناك في محاولة لتحقيق استقراره. لا تفكر فيما حدث لهم ما يهم هو أنك ستكمل المشروع!
الاقتباسات هي ترجمة اللعبة نفسها بلغتك.
نقاط التفتيش
فصل 7: العالم وراء الصدع
اعرض قصة هذا الفصلحرق حتى نهاية هذا الفصل
وراء الصدع عالم حي. يلتقط مترجم آلي صوتًا يزداد وضوحًا كلما تقدمتما: راما، كائنات هذا العالم. ظنّوا أن البشر الذين جاؤوا من قبل وجبات خفيفة، لكنهم لن يأكلوا لحوم الغرباء مجددًا. يقولون إن التمزق يؤذي عالمهم، وسيُرونكما الكهف الذي أخفى فيه الآخرون آلة لتغييره.
في الطريق تعثران على إنسان ميت وعلى أحد الكائنات وقد انتهى أجله؛ يقول راما إنهم لا يلومونكما، لكن عالمكما يسمّم عالمهم. وفي موقع التحطم تقف وصلة ثيتا غير مكتملة. ومفاتيحها في قاعدة فاربوينت، مقر البعثة.
تروي القاعدة ما حدث للبعثة. تسجّل سجلات موراي رونيات إميلي، وتجارب الاقتراب من الموت، وخلية بلعمية نمت في بهو المدخل وابتلعت الوصلة. وتقول مذكرات د. بو إن تثبيت الصدع سيسمح بمرور طاقة تكفي لإعادة تشغيل العالم، وإنها لا تستطيع أن تعد بسفينة إمداد أخرى. ومذكرات إميلي، المتروكة عند الآلة، تتوسّل إلى من يجدها أن يغلق الصدع: الكائنات ذكية، ولا يحق لنا التضحية بعالمهم لإنقاذ عالمنا.
ينتظر آخر تسجيل لموراي عند وصلة ثيتا: ثبّت الصدع وأنقذ الأرض لكن اقتل هذا العالم، أو أغلق الصدع إلى الأبد، فيعيش هذا العالم بينما تواصل الأرض معاناتها وتضوّرها جوعًا. تضعان المفتاحين، وتتركان بندقيتيكما على حامليهما، وتصعدان إلى الآلة لتختارا.
ما يُسمع في اللعبة
لدينا أسئلة! ماذا تأكل؟ هل تفهم الحب؟ لقد عبر إلينا آخرون من أمثالك. ظننا أنهم وجبات خفيفة. لكننا نرى الآن أنهم يمارسون سلوكيات لعب طفولية ويتجاوزون توقعاتنا! [خطأ] [خطأ] [خطأ]
هذا [خطأ]. لقد تذوقوا الهيدروكربونات والكالسيوم و[خطأ]. لن نفعلها مجددًا، أبدًا [رمز تعبير] [الخطأ]. لا مزيد من التهام لحوم الغرباء!
آخرون من أمثالك صنعوا هذه الآلة لتغيير التمزق. لكنها غير مكتملة. سنريك مخبأهم، وبوسعك إكمال الجهاز.
لا نلومك على [خطأ] موته. عالمك يسمّمنا، والتمزق غير مستقر... لكن بما أنك واعٍ، فستُصلح الأمر!
لا أعرف كم من الوقت سيصمد هذا الموقع بعد. ظهرت كتلة متورّمة، أشبه بالخلية البلعمية، في بهو المدخل، وهي تمتص المزيج. تتصرف كأنها خلية دم بيضاء، ونحن بالنسبة إليها المرض.
لا أعرف إن كان أحد سيسمع هذا. لا أعرف إن... إذا كنت قد شغّلت الآلة، فأنت تفهم. ثبّت الصدع، وأنقذ الأرض... ... لكن اقتل هذا العالم. أو أغلق الصدع إلى الأبد. ستواصل الأرض معاناتها، وسيواصل أهلها، أهلنا، التضور جوعًا... ... لكن هذا العالم سيعيش! لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانه. ولا أظن أنني سأحظى بفرصة لأعرف.
الاقتباسات هي ترجمة اللعبة نفسها بلغتك.
المستندات
نقاط التفتيش
كيف تنتهي: الخيار الأخير والنهايتان في صفحة النهايات.
تواريخ تُظهرها اللعبة
تواريخ تُظهرها اللعبةحرق حتى نهاية هذا الفصل
في الفيلم الافتتاحي يُظهر تقويم في قمرة السفينة 5 مايو 1945؛ وفاكس إيقاف المفاعل مؤرخ في 08-20-1983؛ ونشرة نورشيك هي العدد 12، أغسطس 1984. تقول المديرة أولًا إنكما بقيتما متجمدَين نحو خمس سنوات، ثم أربعين لاحقًا.