الموضوع: رد: الإسكان المؤقتيؤسفني إبلاغك بأن الدكتور داهن اعتبر المقرات المؤقتة المقدّمة له بعد حادثة الصدع 2 غير مقبولة. وبدلًا من الإعرابِ عن مخاوفِه عبرَ القنواتِ المناسبةِ أو طلبِ استمارةِ تغييرِ الوضعِ IBS/1832، لجأ إلى ما أسماه، على نحو غير مفيد، "تقنية التقليص"، ليحوّل المقر إلى كوخ لخنزير غينيا الأليف لديه، "كلايف".
أصدرت بحقه توبيخًا رسميًا، رغمَ أنني أجدُ بعضَ الراحةِ في إصرارِه على إمكانية عكس التقنية وإعادة ممتلكات نورشيك إليها بالقياسات المناسبة قبل انتهاء المشروع.
النص الإنجليزي الأصلي
SUBJECT: RE: TEMPORARY HOUSING
I regret to inform you that Dr. Dahne found the temporary quarters offered to him after the Rift 2 incident unacceptable. Rather than express his concerns through the proper channels or request a change of situation form IBS/1832, instead he deployed ‘shrink technology’ as he has unhelpfully dubbed it, to reduce the quarters down to a hut for his pet guinea pig, Clive.
I have issued a formal reprimand, though take some comfort in his insistence that the technology can be reversed and Norček will receive its property back, in appropriate dimensions, before close of project.