OBJET : RE : HÉBERGEMENT TEMPORAIREJ'ai le regret de vous informer que le Dr Dahne a jugé inacceptables les quartiers temporaires qui lui ont été proposés après l'incident de la Faille 2. Au lieu de signaler ses préoccupations par les voies prévues ou de demander le formulaire de changement IBS/1832, il a utilisé la « technologie de rétrécissement » comme il l'appelle, pour réduire les quartiers en cabane pour son cobaye Clive.
J'ai adressé un avertissement officiel, mais il est rassurant de savoir que la technologie est réversible et que Norček récupérera ses locaux aux bonnes dimensions avant la fin du projet.
Original anglais
SUBJECT: RE: TEMPORARY HOUSING
I regret to inform you that Dr. Dahne found the temporary quarters offered to him after the Rift 2 incident unacceptable. Rather than express his concerns through the proper channels or request a change of situation form IBS/1832, instead he deployed ‘shrink technology’ as he has unhelpfully dubbed it, to reduce the quarters down to a hut for his pet guinea pig, Clive.
I have issued a formal reprimand, though take some comfort in his insistence that the technology can be reversed and Norček will receive its property back, in appropriate dimensions, before close of project.