KONU: YNT: GEÇİCİ KONUTDr. Dahne'nin Yarık 2'deki hadiseden sonra kendisine teklif edilen geçici lojmanı kabul edilemez bulduğunu üzülerek bildirmem gerekiyor. Düşüncelerini olması gereken kanallar üzerinden ifade etmek veya talebini İBS/1832 kodlu durum değişikliği formuyla iletmek yerine, ismini durumu hiçbir şekilde kolaylaştırmayacak bir şekilde "küçültme teknolojisi" koyduğu tasarımını kullanarak lojmanı küçülttü ve evcil ginepigi Clive için bir kulübe hâline getirdi.
Kendisine resmî bir kınama gönderdim ancak teknolojinin tersine çevrilebileceğini ve Norček'in, proje sona ermeden önce, mülkünü doğru ölçülerde geri alabileceğini de belirtmek istiyorum.
İngilizce orijinali
SUBJECT: RE: TEMPORARY HOUSING
I regret to inform you that Dr. Dahne found the temporary quarters offered to him after the Rift 2 incident unacceptable. Rather than express his concerns through the proper channels or request a change of situation form IBS/1832, instead he deployed ‘shrink technology’ as he has unhelpfully dubbed it, to reduce the quarters down to a hut for his pet guinea pig, Clive.
I have issued a formal reprimand, though take some comfort in his insistence that the technology can be reversed and Norček will receive its property back, in appropriate dimensions, before close of project.