件名: RE: 仮設宿舎リフト2の事故後に提示された仮設宿舎について、ダフネ博士が受け入れられないと判断したことをお知らせします。正規ルートで懸念を表明することも、状況変更届IBS/1832を提出することもせず、彼は安直に「縮小技術」と名づけた技術を使い、宿舎をペットのモルモット、クライブ用の小屋のサイズに縮小しました
彼については正式な戒告を行っています。ただ、この技術は遡及可能であり、プロジェクト終了前にはNorčekの資産を適切なサイズに戻して返却すると強く主張しているため、少しは安心していただけると思います
英語の原文
SUBJECT: RE: TEMPORARY HOUSING
I regret to inform you that Dr. Dahne found the temporary quarters offered to him after the Rift 2 incident unacceptable. Rather than express his concerns through the proper channels or request a change of situation form IBS/1832, instead he deployed ‘shrink technology’ as he has unhelpfully dubbed it, to reduce the quarters down to a hut for his pet guinea pig, Clive.
I have issued a formal reprimand, though take some comfort in his insistence that the technology can be reversed and Norček will receive its property back, in appropriate dimensions, before close of project.