OGGETTO: RE: ALLOGGI TEMPORANEIMi rincresce informarla che il dott. Dahne ha ritenuto inadeguato l'alloggio temporaneo messogli a disposizione dopo l'incidente della Frattura 2. Anziché esprimere le proprie preoccupazioni attraverso i canali previsti o presentare il modulo IBS/1832 per richiedere un cambio di sistemazione, ha pensato bene di ricorrere a quella che ha definito "tecnologia di rimpicciolimento" per ridurre l'alloggio alle dimensioni di una casetta per il suo porcellino d'India, Clive.
L'ho richiamato formalmente, anche se è in parte rassicurante sapere che, secondo lui, il processo è reversibile e Norček riavrà la propria struttura nelle dimensioni originarie prima della conclusione del progetto.
Originale inglese
SUBJECT: RE: TEMPORARY HOUSING
I regret to inform you that Dr. Dahne found the temporary quarters offered to him after the Rift 2 incident unacceptable. Rather than express his concerns through the proper channels or request a change of situation form IBS/1832, instead he deployed ‘shrink technology’ as he has unhelpfully dubbed it, to reduce the quarters down to a hut for his pet guinea pig, Clive.
I have issued a formal reprimand, though take some comfort in his insistence that the technology can be reversed and Norček will receive its property back, in appropriate dimensions, before close of project.