ONDERWERP: RE: TIJDELIJKE HUISVESTINGIk moet helaas mededelen dat dr. Dahne het tijdelijke verblijf onacceptabel vond dat hem na het incident met Rift 2 werd aangeboden. In plaats van zijn bezwaar via de juiste kanalen in te dienen of om een verandering van verblijf te verzoeken via formulier IBS/1832, heeft hij 'krimptechnologie' ingezet (zoals hij het zo onhandig heeft genoemd), om het verblijf te verkleinen tot een hutje voor zijn cavia, Clive.
Ik heb een formele reprimande uitgevaardigd, al ben ik wel enigszins gerustgesteld omdat hij me heeft verzekerd dat de technologie omkeerbaar is en dat Norček hun eigendom terugkrijgt, met de juiste afmetingen, voor afsluiting van het project.
Engelse origineel
SUBJECT: RE: TEMPORARY HOUSING
I regret to inform you that Dr. Dahne found the temporary quarters offered to him after the Rift 2 incident unacceptable. Rather than express his concerns through the proper channels or request a change of situation form IBS/1832, instead he deployed ‘shrink technology’ as he has unhelpfully dubbed it, to reduce the quarters down to a hut for his pet guinea pig, Clive.
I have issued a formal reprimand, though take some comfort in his insistence that the technology can be reversed and Norček will receive its property back, in appropriate dimensions, before close of project.