ASSUNTO: RE: ALOJAMENTO TEMPORÁRIOLamento informar que o Dr. Dahne considerou inaceitáveis as instalações oferecidas a ele após o incidente na Fenda Dois. Em vez de manifestar suas preocupações usando os canais adequados ou solicitar o formulário de mudança de situação IBS/1832, ele usou uma "tecnologia de encolhimento", como ele a chamou, para reduzir as instalações a uma cabana para o seu porquinho-da-índia, Clive.
Emiti uma advertência formal, mas me alivia sua insistência que a tecnologia pode ser revertida, e que a Norček terá seu patrimônio de volta, nas dimensões adequadas, antes do encerramento do projeto.
Original em inglês
SUBJECT: RE: TEMPORARY HOUSING
I regret to inform you that Dr. Dahne found the temporary quarters offered to him after the Rift 2 incident unacceptable. Rather than express his concerns through the proper channels or request a change of situation form IBS/1832, instead he deployed ‘shrink technology’ as he has unhelpfully dubbed it, to reduce the quarters down to a hut for his pet guinea pig, Clive.
I have issued a formal reprimand, though take some comfort in his insistence that the technology can be reversed and Norček will receive its property back, in appropriate dimensions, before close of project.