ЩОДО: ТИМЧАСОВЕ ЖИТЛОМушу з жалем повідомити, що доктор Дане визнав неприйнятними тимчасові житлові умови, надані йому після інциденту з Розломом Два. Замість того щоб висловити свої претензії у встановленому порядку або подати форму IBS/1832 із запитом на зміну умов проживання, він вирішив застосувати так звану ним «технологію зменшення» і зменшив своє житло до розмірів хатинки для домашньої морської свинки Клайва.
Я виніс йому офіційну догану, хоча певною мірою заспокоює його запевнення, що технологію можна використати у зворотньому боці й до завершення проєкту Norček отримає своє майно назад у належному розмірі.
Англійський оригінал
SUBJECT: RE: TEMPORARY HOUSING
I regret to inform you that Dr. Dahne found the temporary quarters offered to him after the Rift 2 incident unacceptable. Rather than express his concerns through the proper channels or request a change of situation form IBS/1832, instead he deployed ‘shrink technology’ as he has unhelpfully dubbed it, to reduce the quarters down to a hut for his pet guinea pig, Clive.
I have issued a formal reprimand, though take some comfort in his insistence that the technology can be reversed and Norček will receive its property back, in appropriate dimensions, before close of project.