ТЕМА: ОТВЕТ: ВРЕМЕННОЕ ЖИЛЬЕС сожалением сообщаю, что доктор Дане счел временное жилье, предоставленное ему после инцидента с Разломом-2, неприемлемым. Вместо того чтобы изложить свои претензии по установленным каналам или подать форму IBS/1832 на изменение условий размещения, он применил так называемую «технологию уменьшения», как он сам не слишком удачно ее окрестил, и уменьшил помещение до размеров домика для своей морской свинки Клайва.
Я вынес ему официальный выговор, хотя несколько успокаивает его заверение, что процесс обратим и до завершения проекта Norček получит свою собственность обратно в надлежащих размерах.
Английский оригинал
SUBJECT: RE: TEMPORARY HOUSING
I regret to inform you that Dr. Dahne found the temporary quarters offered to him after the Rift 2 incident unacceptable. Rather than express his concerns through the proper channels or request a change of situation form IBS/1832, instead he deployed ‘shrink technology’ as he has unhelpfully dubbed it, to reduce the quarters down to a hut for his pet guinea pig, Clive.
I have issued a formal reprimand, though take some comfort in his insistence that the technology can be reversed and Norček will receive its property back, in appropriate dimensions, before close of project.