제목: 회신: 임시 숙소유감스럽게도 단 박사는 2번 균열 사고 이후 제공된 임시 숙소를 받아들일 수 없다며 거부했습니다. 정식 절차로 우려를 제기하거나 상황 변경 신청서 IBS/1832를 제출하는 대신, 본인이 멋대로 '축소 기술'이라 이름 붙인 기술을 동원해 숙소를 통째로 줄여 애완 기니피그 클라이브의 오두막으로 만들어 버렸습니다.
공식 견책 조치는 내렸습니다만, 기술을 되돌릴 수 있으며 프로젝트 종료 전까지 Norček의 자산을 온전한 크기로 반납하겠다고 본인이 장담하니 그나마 다행입니다.
영어 원문
SUBJECT: RE: TEMPORARY HOUSING
I regret to inform you that Dr. Dahne found the temporary quarters offered to him after the Rift 2 incident unacceptable. Rather than express his concerns through the proper channels or request a change of situation form IBS/1832, instead he deployed ‘shrink technology’ as he has unhelpfully dubbed it, to reduce the quarters down to a hut for his pet guinea pig, Clive.
I have issued a formal reprimand, though take some comfort in his insistence that the technology can be reversed and Norček will receive its property back, in appropriate dimensions, before close of project.