BETREFF: AW: VORÜBERGEHENDE UNTERBRINGUNGIch muss Ihnen leider mitteilen, dass Dr. Dahne die ihm nach dem Riss-2-Vorfall angebotenen Übergangsquartiere als unzumutbar empfand. Anstatt seine Bedenken über den regulären Kommunikationsweg zu äußern oder ein Änderungsformular IBS/1832 einzureichen, setzte er die von ihm wenig hilfreich als „Schrumpftechnologie“ bezeichnete Technik ein, um die Quartiere auf Hüttengröße für sein Meerschweinchen Clive zu verkleinern.
Ich habe eine formelle Rüge ausgesprochen, finde jedoch Trost in seiner Behauptung, dass der Vorgang rückgängig gemacht werden könne und Norček sein Eigentum somit vor Projektende in angemessenen Dimensionen zurückerhalten wird.
Englisches Original
SUBJECT: RE: TEMPORARY HOUSING
I regret to inform you that Dr. Dahne found the temporary quarters offered to him after the Rift 2 incident unacceptable. Rather than express his concerns through the proper channels or request a change of situation form IBS/1832, instead he deployed ‘shrink technology’ as he has unhelpfully dubbed it, to reduce the quarters down to a hut for his pet guinea pig, Clive.
I have issued a formal reprimand, though take some comfort in his insistence that the technology can be reversed and Norček will receive its property back, in appropriate dimensions, before close of project.