TEMAT: ODP: TYMCZASOWE ZAKWATEROWANIEZ żalem informuję, że kwatera, jaką doktor Dahne otrzymał po niedopuszczalnym incydencie związanym ze szczeliną 2, została przez niego uznana za nieodpowiednią.Zamiast wyrazić swoje zastrzeżenia za pośrednictwem kanałów służbowych lub złożyć wniosek o zmianę sytuacji przy użyciu formularza IBS/1832, zastosował metodę, niefortunnie nazwaną przez siebie „technologią zmniejszania”, za której pomocą zmniejszył pomieszczenie do rozmiarów domku dla swojej świnki doświadczalnej o imieniu Clive.
Doktor otrzymał oficjalną naganę, a jedynym pocieszeniem może być fakt, że, jak utrzymuje doktor, efekt jest technicznie odwracalny i przed zamknięciem projektu Norček odzyska swoją własność we właściwych rozmiarach.
Oryginał angielski
SUBJECT: RE: TEMPORARY HOUSING
I regret to inform you that Dr. Dahne found the temporary quarters offered to him after the Rift 2 incident unacceptable. Rather than express his concerns through the proper channels or request a change of situation form IBS/1832, instead he deployed ‘shrink technology’ as he has unhelpfully dubbed it, to reduce the quarters down to a hut for his pet guinea pig, Clive.
I have issued a formal reprimand, though take some comfort in his insistence that the technology can be reversed and Norček will receive its property back, in appropriate dimensions, before close of project.