
أرى المركبة في الميناء. نورشيك لا تتوقف عن الابتسام وقول "أحسنتم" و "عمل رائع"، لكنني لن أصدّق كلمة حتى أعود إلى المنزل، وأطأ اليابسة من جديد. قيل لنا ألّا نذكر أسماء الموتى. لقد "ذُكّرنا" ببند عدم الإفصاح الذي وقّعنا عليه.
يتحدث الشباب كأنهم عادوا إلى منازلهم بالفعل، لكن لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه.
النص الإنجليزي الأصلي
I can see the ship in the harbour. Norček are all smiles and 'well done' and 'good job', but I won't believe a thing until I'm home, back on dry land. We've been told not to speak the names of the dead. We've been 'reminded' of our non-disclosure clause.
The boys talk as if they're already home, but it's a long way still to go.