港に船が見える。Norčekは満面の笑みで「よくやった」「いい仕事だ」と言ってくる。だが家に帰り、陸を踏むまで何も信じない。死者の名を口にするなと言われた。機密保持契約の条項を「再確認」させられた
仲間たちはもう家に着いたかのように話している。だが、帰り道はまだ長い
英語の原文
I can see the ship in the harbour. Norček are all smiles and 'well done' and 'good job', but I won't believe a thing until I'm home, back on dry land. We've been told not to speak the names of the dead. We've been 'reminded' of our non-disclosure clause.
The boys talk as if they're already home, but it's a long way still to go.