Ik kan het schip zien in de haven. Norček strooit met complimenten als 'goed gedaan' en 'prima werk', maar ik geloof ze pas als ik thuis ben en mijn voeten weer op het droge heb. Er is ons gezegd dat we de namen van de doden niet mogen uitspreken. We zijn fijntjes 'herinnerd' aan onze geheimhoudingsclausule.
De jongens doen net alsof ze al thuis zijn, maar er is nog een lange weg te gaan.
Engelse origineel
I can see the ship in the harbour. Norček are all smiles and 'well done' and 'good job', but I won't believe a thing until I'm home, back on dry land. We've been told not to speak the names of the dead. We've been 'reminded' of our non-disclosure clause.
The boys talk as if they're already home, but it's a long way still to go.