我看到停在港口的船了。諾丑克那邊的人滿臉笑容，嘴上盡是「做得好」、「辛苦了」，但在真正回到家、重新踏上陸地之前，我一個字都不會信的。他們不准我們提死者的名字。還特地「提醒」了我們保密條款的事。
弟兄們聊得好像我們已經回到家了一樣，可我們離家還遠著呢。
英文原文
I can see the ship in the harbour. Norček are all smiles and 'well done' and 'good job', but I won't believe a thing until I'm home, back on dry land. We've been told not to speak the names of the dead. We've been 'reminded' of our non-disclosure clause.
The boys talk as if they're already home, but it's a long way still to go.