Widzę statek w porcie. Ci z Norčeku uśmiechają się i mówią, że dobrze się spisaliśmy, ale nie uwierzę w nic, dopóki nie wrócę do domu i nie postawię nogi na suchym lądzie. Kazano nam nie zdradzać nazwisk tych, którzy nie żyją. Otrzymaliśmy „przypomnienie” o obowiązującej klauzuli poufności.
Chłopaki gadają tak, jakbyśmy już byli w domu, ale przed nami wciąż długa droga.
Oryginał angielski
I can see the ship in the harbour. Norček are all smiles and 'well done' and 'good job', but I won't believe a thing until I'm home, back on dry land. We've been told not to speak the names of the dead. We've been 'reminded' of our non-disclosure clause.
The boys talk as if they're already home, but it's a long way still to go.