Ich kann das Schiff im Hafen sehen. Bei Norček gibt es nur Lächeln und „gut gemacht“, „tolle Arbeit“. Aber ich glaube gar nichts, bevor ich nicht wieder zu Hause bin. Wir wurden angewiesen, die Namen der Toten nicht zu nennen. Man „erinnerte“ uns an unsere Verschwiegenheitserklärung.
Die Jungs reden als ob sie bereits zu Hause seien, aber das ist noch lange hin.
Englisches Original
I can see the ship in the harbour. Norček are all smiles and 'well done' and 'good job', but I won't believe a thing until I'm home, back on dry land. We've been told not to speak the names of the dead. We've been 'reminded' of our non-disclosure clause.
The boys talk as if they're already home, but it's a long way still to go.