ТЕМА: БЕЗ ТЕМЫКэтлин, нам пора отнестись к этому всерьез. С доктором Дане всегда было... непросто... но теперь он действительно невменяем, и я употребляю это слово в медицинском смысле. По ночам ему снится красный туман. Он говорит, что слышит голоса: они зовут его, что-то обещают, предлагают ему жизнь по ту сторону разлома. Если ты не позволишь мне ограничить его передвижения и назначить седативные препараты, то хотя бы отстрани его от работы. Позволять ему свободно разгуливать здесь небезопасно.
Английский оригинал
SUBJECT: NO SUBJECT
Kathleen, we have to start taking this seriously. Dr Dahne has always been… difficult… but now he’s deranged, and I use that word in the medical sense. He dreams of red mist at night, says he hears voices calling to him, making promises, offering him a life beyond the rift. If you won’t let me restrain and sedate him, at least let me take him off his duties. It’s not safe to let him roam around.