Página 1
Prezado Dr. DoyleEscrevo estas linhas para pedir desculpas pela forma que agi ontem.
Sei que às vezes teimo em fazer as coisas do meu jeito, então quando você sugeriu simplesmente "desligar e ligar de novo", posso ter sido um pouco rude.
Protótipos de estabilização são a minha vida, e eu tinha passado tanto tempo tentando calibrar a capacitância da matriz gravitônica que a ideia de simplesmente...
...Mas você tem razão. Eu devia ter começado por uma solução mais simples. Esse projeto é muito importante para mim, e às vezes acabo me distanciando das pessoas. Mas você tinha razão, e eu devia ter agradecido. Então obrigado.
Atenciosamente,
Colin
Original em inglês
Dear Dr. Doyle
I wanted to drop you a line to apologise for my behaviour yesterday. I know I can get a bit in my own head about these things, and when you suggested we just ‘turn it off and turn it on again’ I think I may have spoken a little curtly. Stabilisation prototyping is all I do, and I had spent so long trying to tweak capacitance on the gravitonic array that the idea of just...
...but you’re right. I should have tried the simple things first. This project is very important to me, and sometimes I don’t see other people as much as I should. But you were right, and I should have said thank you. So thank you.
Yours sincerely,
Colin Chapman
Exotic Matter Laboratory
Página 2
Prezado Colin,
O seu trabalho é valioso, e não acho que você tenha sido rude.
Ah, por favor, me chame de Emily.
Original em inglês
Dear Colin,
What you do is important, and I didn’t think you were being curt.
And please, call me Emily.