Strona 1
Szanowna doktor Doyle,Chciałem Panią przeprosić za moje wczorajsze zachowanie.
Wiem, że potrafię trochę się zagalopować w tych sprawach, a kiedy zasugerowała Pani, byśmy po prostu „wyłączyli i włączyli ponownie urządzenie”, mogłem zareagować nieco zbyt obcesowo.
Nie robię nic innego oprócz prototypowania stabilizacji. Poświęciłem mnóstwo czasu na próby dostosowania pojemności układu grawitonowego, dlatego sam pomysł, żeby zrobić coś takiego...
...Ale to było słuszne podejście. Powinienem był najpierw spróbować czegoś prostego. Ten projekt jest dla mnie bardzo ważny i czasami nie dostrzegam innych ludzi tak bardzo, jak powinienem. Ale miała Pani rację, dlatego powinienem podziękować. Co niniejszym czynię
Z poważaniem,
Colin
Oryginał angielski
Dear Dr. Doyle
I wanted to drop you a line to apologise for my behaviour yesterday. I know I can get a bit in my own head about these things, and when you suggested we just ‘turn it off and turn it on again’ I think I may have spoken a little curtly. Stabilisation prototyping is all I do, and I had spent so long trying to tweak capacitance on the gravitonic array that the idea of just...
...but you’re right. I should have tried the simple things first. This project is very important to me, and sometimes I don’t see other people as much as I should. But you were right, and I should have said thank you. So thank you.
Yours sincerely,
Colin Chapman
Exotic Matter Laboratory
Strona 2
Drogi Colinie,
Wykonujesz ważną pracę i wcale nie uznałam Twojego zachowania za obcesowe.
I proszę, żebyś mówił mi „Emily”.
Oryginał angielski
Dear Colin,
What you do is important, and I didn’t think you were being curt.
And please, call me Emily.