Pagina 1
Gentile dottoressa DoyleVolevo scriverti due righe per scusarmi per il mio comportamento di ieri.
So che a volte tendo a perdermi un po' nei miei pensieri su queste cose, e quando hai suggerito di "spegnere e riaccendere", credo di aver risposto in modo un po' brusco.
La prototipazione della stabilizzazione è ciò di cui mi occupo, e avevo passato così tanto tempo a cercare di regolare la capacità della matrice gravitonica che l'idea di…
...ma hai ragione. Avrei dovuto provare prima le cose più semplici. Questo progetto è molto importante per me e, a volte, non prendo in considerazione gli altri quanto dovrei. Ma avevi ragione, e avrei dovuto ringraziarti. Quindi ti ringrazio.
Cordialmente,
Colin
Originale inglese
Dear Dr. Doyle
I wanted to drop you a line to apologise for my behaviour yesterday. I know I can get a bit in my own head about these things, and when you suggested we just ‘turn it off and turn it on again’ I think I may have spoken a little curtly. Stabilisation prototyping is all I do, and I had spent so long trying to tweak capacitance on the gravitonic array that the idea of just...
...but you’re right. I should have tried the simple things first. This project is very important to me, and sometimes I don’t see other people as much as I should. But you were right, and I should have said thank you. So thank you.
Yours sincerely,
Colin Chapman
Exotic Matter Laboratory
Pagina 2
Caro Colin,
Quello che fai è importante, e non ti ho trovato affatto brusco.
E poi, ti prego, chiamami Emily.
Originale inglese
Dear Colin,
What you do is important, and I didn’t think you were being curt.
And please, call me Emily.