Página 1
Estimada doctora Doyle:Escribo para disculparme por mi comportamiento de ayer.
Sé que a veces me obsesiono un poco con estas cosas, y cuando propusiste "apagarlo y volverlo a encender", quizá fui un poco descortés.
El prototipado de estabilización es básicamente mi mundo, y después de pasar tanto tiempo intentando ajustar la capacitancia del conjunto gravitónico, pensar en solo...
...Pero tenías razón. Debí haber empezado por lo básico. Este proyecto es muy importante para mí, y a veces me absorbe tanto que el resto queda un poco fuera de foco. Pero tenías razón, y debí haberte dado las gracias. Así que gracias.
Atentamente,
Colin
Original en inglés
Dear Dr. Doyle
I wanted to drop you a line to apologise for my behaviour yesterday. I know I can get a bit in my own head about these things, and when you suggested we just ‘turn it off and turn it on again’ I think I may have spoken a little curtly. Stabilisation prototyping is all I do, and I had spent so long trying to tweak capacitance on the gravitonic array that the idea of just...
...but you’re right. I should have tried the simple things first. This project is very important to me, and sometimes I don’t see other people as much as I should. But you were right, and I should have said thank you. So thank you.
Yours sincerely,
Colin Chapman
Exotic Matter Laboratory
Página 2
Estimado Colin,
Tu trabajo es importante y en ningún momento sentí que fueras descortés.
Y por favor, llámame Emily.
Original en inglés
Dear Colin,
What you do is important, and I didn’t think you were being curt.
And please, call me Emily.