Seite 1
Sehr geehrter Dr. DoyleIch wollte kurz schreiben, um mich für mein Verhalten gestern zu entschuldigen.
Ich weiß, dass ich mir bei diesen Dingen manchmal zu viele Gedanken mache, und als du vorgeschlagen hast, wir sollten es einfach mal 'aus- und wieder einschalten', war ich vielleicht etwas kurz angebunden.
Ich mache nur noch Stabilisierungsprototypenentwicklung und ich hatte so lange versucht, die Kapazität der Gravitonmatrix zu optimieren, dass die Idee, einfach mal ...
...aber du hast recht. Ich hätte die einfachen Dinge zuerst ausprobieren sollen. Dieses Projekt ist mir sehr wichtig, und manchmal sehe ich andere Leute nicht so oft, wie ich sollte. Aber du hattest recht, ich hätte mich bedanken sollen. Also: Vielen Dank.
MfG,
Colin
Englisches Original
Dear Dr. Doyle
I wanted to drop you a line to apologise for my behaviour yesterday. I know I can get a bit in my own head about these things, and when you suggested we just ‘turn it off and turn it on again’ I think I may have spoken a little curtly. Stabilisation prototyping is all I do, and I had spent so long trying to tweak capacitance on the gravitonic array that the idea of just...
...but you’re right. I should have tried the simple things first. This project is very important to me, and sometimes I don’t see other people as much as I should. But you were right, and I should have said thank you. So thank you.
Yours sincerely,
Colin Chapman
Exotic Matter Laboratory
Seite 2
Lieber Colin,
Was du tust, ist wichtig, und ich hatte nicht den Eindruck, dass du kurz angebunden warst.
Und nenn mich bitte Emily.
Englisches Original
Dear Colin,
What you do is important, and I didn’t think you were being curt.
And please, call me Emily.