الصفحة 1
عزيزي الدكتور دويلأردت أن أكتب لك لأعتذر عن تصرفي أمس.
أعلم أنني أفرط أحيانًا في التفكير في هذه الأمور، وعندما اقترحت أن "نطفئه ثم نشغله مجددًا"، أعتقد أنني كنت فظًا قليلًا.
كل ما أفعله هو تصميم نماذج أولية للتثبيت، وقد أمضيت وقتًا طويلًا في محاولة ضبط السعة في مصفوفة الجاذبية لدرجة أن فكرة...
...لكنك كنت محقًا. كان عليّ أن أجرب الحلول البسيطة أولًا. هذا المشروع مهم جدًا بالنسبة إليّ، وأحيانًا لا ألاحظ الآخرين كما ينبغي. لكنّك كنت محقًا، وكان عليّ أن أشكرك. لذا شكرًا لك.
مع خالص التقدير،
كولين
النص الإنجليزي الأصلي
Dear Dr. Doyle
I wanted to drop you a line to apologise for my behaviour yesterday. I know I can get a bit in my own head about these things, and when you suggested we just ‘turn it off and turn it on again’ I think I may have spoken a little curtly. Stabilisation prototyping is all I do, and I had spent so long trying to tweak capacitance on the gravitonic array that the idea of just...
...but you’re right. I should have tried the simple things first. This project is very important to me, and sometimes I don’t see other people as much as I should. But you were right, and I should have said thank you. So thank you.
Yours sincerely,
Colin Chapman
Exotic Matter Laboratory
الصفحة 2
عزيزي كولين،
ما تقوم به مهم، ولم أعتقد أنك كنت فظًا.
ومن فضلك، نادني إيميلي.
النص الإنجليزي الأصلي
Dear Colin,
What you do is important, and I didn’t think you were being curt.
And please, call me Emily.