Pagina 1
Beste Dr. DoyleIk wilde je een berichtje sturen om me te verontschuldigen voor mijn gedrag gisteren.
Ik weet dat ik een beetje gestoord kan zijn over dit soort dingen. Toen je voorstelde om hem maar 'gewoon uit en weer aan te zetten', heb ik misschien een beetje te kort door de bocht gereageerd.
Ik houd me volledig bezig met de stabilisatie van het prototype en ik had veel tijd gestoken in het afstellen van de elektrische capaciteit op de gravitonische reeks. Het idee van alleen even...
maar je hebt gelijk. Ik had eerst de eenvoudige dingen moeten proberen. Dit project is heel belangrijk voor me. Hierdoor schiet het contact met andere mensen er soms bij in. Maar je had gelijk en ik had je moeten bedanken. Dus dankjewel.
Met vriendelijke groet,
Colin
Engelse origineel
Dear Dr. Doyle
I wanted to drop you a line to apologise for my behaviour yesterday. I know I can get a bit in my own head about these things, and when you suggested we just ‘turn it off and turn it on again’ I think I may have spoken a little curtly. Stabilisation prototyping is all I do, and I had spent so long trying to tweak capacitance on the gravitonic array that the idea of just...
...but you’re right. I should have tried the simple things first. This project is very important to me, and sometimes I don’t see other people as much as I should. But you were right, and I should have said thank you. So thank you.
Yours sincerely,
Colin Chapman
Exotic Matter Laboratory
Pagina 2
Beste Colin,
wat jij doet is belangrijk en ik vond je zeker niet kort door de bocht.
En noem me alsjeblieft Emily.
Engelse origineel
Dear Colin,
What you do is important, and I didn’t think you were being curt.
And please, call me Emily.