1ページ目
ドイル博士へ昨日の私の振る舞いをお詫びしたくてメッセージを送ります。
頭の中でこういうことを考え込んでしまうのは自分でもわかっています。あなたが、「一度電源を切ってもう一度入れよう」と提案した時、あなたに対し少しそっけない態度をしてしまったかもしれません。
私はずっとスタビライゼーションプロトタイプの作業をしてきました。重力アレイのキャパシタンスを調整するのに長い時間を費やしていたので、あなたのアイデアは、その…
…でも、あなたの言う通りです。まずは簡単なことから試してみるべきでした。このプロジェクトは私にとってとても重要なものです。本来もっと人と会うべきなのでしょうが、なかなかそういった時間が取れません。でも、あなたの言うことは正しかった。私は感謝しないといけませんでした。ありがとうございます。
敬具
コリンより
英語の原文
Dear Dr. Doyle
I wanted to drop you a line to apologise for my behaviour yesterday. I know I can get a bit in my own head about these things, and when you suggested we just ‘turn it off and turn it on again’ I think I may have spoken a little curtly. Stabilisation prototyping is all I do, and I had spent so long trying to tweak capacitance on the gravitonic array that the idea of just...
...but you’re right. I should have tried the simple things first. This project is very important to me, and sometimes I don’t see other people as much as I should. But you were right, and I should have said thank you. So thank you.
Yours sincerely,
Colin Chapman
Exotic Matter Laboratory
2ページ目
親愛なるコリンへ。
あなたは重要なプロジェクトを担っています。それに、そっけないなんて思いませんでしたよ。
それと、ぜひエミリーと呼んでください。
英語の原文
Dear Colin,
What you do is important, and I didn’t think you were being curt.
And please, call me Emily.