Сторінка 1
Шановний докторе ДойлЯ пишу вам, щоб перепросити за свою вчорашню поведінку.
Я знаю, що часом занадто зациклююся, тож коли ви запропонували просто все «вимкнути та знову ввімкнути», я, можливо, повівся дещо грубо.
Стабілізаційне прототипування — це все, чим я займаюся, і я витратив стільки часу на те, щоб налаштувати ємність гравітонної решітки, що навіть думка про те, щоб просто...
...але ви були праві. Мені слід було почати з простого. Цей проєкт дуже важливий для мене, і часом я недостатньо часто бачуся з іншими людьми. Але ви були праві, тож мені слід подякувати вам. Дякую.
З повагою,
Колін
Англійський оригінал
Dear Dr. Doyle
I wanted to drop you a line to apologise for my behaviour yesterday. I know I can get a bit in my own head about these things, and when you suggested we just ‘turn it off and turn it on again’ I think I may have spoken a little curtly. Stabilisation prototyping is all I do, and I had spent so long trying to tweak capacitance on the gravitonic array that the idea of just...
...but you’re right. I should have tried the simple things first. This project is very important to me, and sometimes I don’t see other people as much as I should. But you were right, and I should have said thank you. So thank you.
Yours sincerely,
Colin Chapman
Exotic Matter Laboratory
Сторінка 2
Любий Коліне,
Ви робите важливу справу, і я не вважаю, що ви повелися грубо.
І будь ласка, кличте мене Емілі.
Англійський оригінал
Dear Colin,
What you do is important, and I didn’t think you were being curt.
And please, call me Emily.