Страница 1
Уважаемый доктор ДойлЯ пишу вам, чтобы извиниться за своё вчерашнее поведение.
Я знаю, что иногда слишком зацикливаюсь, так что когда вы предложили просто всё «выключить и снова включить», я, возможно, был немного резок.
Стабилизационное прототипирование — это всё, чем я занимаюсь, и я потратил так много времени на то, чтобы настроить ёмкость гравитонной решётки, что даже мысль о том, чтобы просто...
...но вы были правы. Мне следовало начать с простых вещей. Этот проект очень важен для меня, и иногда я не вижусь с другими людьми так часто, как следовало бы. Но вы были правы, и мне следовало сказать вам спасибо. Так что спасибо.
С уважением,
Колин
Английский оригинал
Dear Dr. Doyle
I wanted to drop you a line to apologise for my behaviour yesterday. I know I can get a bit in my own head about these things, and when you suggested we just ‘turn it off and turn it on again’ I think I may have spoken a little curtly. Stabilisation prototyping is all I do, and I had spent so long trying to tweak capacitance on the gravitonic array that the idea of just...
...but you’re right. I should have tried the simple things first. This project is very important to me, and sometimes I don’t see other people as much as I should. But you were right, and I should have said thank you. So thank you.
Yours sincerely,
Colin Chapman
Exotic Matter Laboratory
Страница 2
Дорогой Колин,
вы заняты важным делом, и я не считаю, что вы были резки.
И прошу, зовите меня Эмили.
Английский оригинал
Dear Colin,
What you do is important, and I didn’t think you were being curt.
And please, call me Emily.