Page 1
Cher Dr DoyleJe voulais vous écrire pour m'excuser de mon comportement d'hier.
Je sais que je peux parfois me prendre la tête avec ce genre de choses, et quand vous avez suggéré de simplement « éteindre et rallumer », je pense que j'ai peut-être répondu un peu sèchement.
Le prototypage de la stabilisation, c'est mon truc, et j'ai passé tellement de temps à essayer de régler la capacité du réseau gravitationnel que l'idée de simplement...
...Mais vous avez raison. J'aurais dû commencer par les solutions les plus simples. Ce projet est très important pour moi, et je ne fais parfois pas assez attention aux autres. Mais vous aviez raison, et j'aurais dû vous remercier. Alors, merci.
Cordialement,
Colin
Original anglais
Dear Dr. Doyle
I wanted to drop you a line to apologise for my behaviour yesterday. I know I can get a bit in my own head about these things, and when you suggested we just ‘turn it off and turn it on again’ I think I may have spoken a little curtly. Stabilisation prototyping is all I do, and I had spent so long trying to tweak capacitance on the gravitonic array that the idea of just...
...but you’re right. I should have tried the simple things first. This project is very important to me, and sometimes I don’t see other people as much as I should. But you were right, and I should have said thank you. So thank you.
Yours sincerely,
Colin Chapman
Exotic Matter Laboratory
Page 2
Cher Colin,
Ce que vous faites est important, et je ne vous ai pas trouvé brusque.
Et s'il vous plaît, appelez-moi Emily.
Original anglais
Dear Colin,
What you do is important, and I didn’t think you were being curt.
And please, call me Emily.