1쪽
도일 박사님께어제 제 행동에 대해 사과드립니다.
제가 이 일에 유독 걱정이 많은 나머지 그냥 껐다가 다시 켜 보라고 하셨을 때 약간 퉁명스러운 대답이 나왔습니다.
현재 안정화 프로토타이핑에 전력을 쏟고 있고, 중력 양자 배열의 정전 용량을 수정하는 데만 너무 오랜 시간을 몰두하다 보니...
... 먼저 간단한 방법부터 시도해 보는 게 맞는데도 귀에 들리지 않았습니다. 저한테 워낙 중요한 프로젝트다 보니 종종 어제처럼 다른 분들을 배려하는 걸 잊게 됩니다. 올바른 조언을 주셨는데 감사하다는 말씀도 못 드렸군요. 늦었지만 감사합니다.
드림
콜린
영어 원문
Dear Dr. Doyle
I wanted to drop you a line to apologise for my behaviour yesterday. I know I can get a bit in my own head about these things, and when you suggested we just ‘turn it off and turn it on again’ I think I may have spoken a little curtly. Stabilisation prototyping is all I do, and I had spent so long trying to tweak capacitance on the gravitonic array that the idea of just...
...but you’re right. I should have tried the simple things first. This project is very important to me, and sometimes I don’t see other people as much as I should. But you were right, and I should have said thank you. So thank you.
Yours sincerely,
Colin Chapman
Exotic Matter Laboratory
2쪽
콜린에게,
콜린은 중요한 일을 맡고 있어요. 어제 태도도 퉁명스럽게 느껴지지 않았으니 괜찮습니다.
다음부터는 편하게 에밀리라고 불러 주세요.
영어 원문
Dear Colin,
What you do is important, and I didn’t think you were being curt.
And please, call me Emily.