宛先: キャスリーン・ボウ所長、Norček南極基地
返信: 補給船度重なるお問い合わせをいただき、誠にありがとうございます。
補給船をそちらへ派遣するために必要な燃料の確保については、現在も引き続き対応を進めております。妥当な期間内に、前向きな結果をご報告できるものと確信しております
それまでの間は、マニュアルの「高度配給制」に関する項目、およびNorčekの「業務効率基準を満たさない職員に対する義務的退職」の規定もあわせてご参照ください
当該従業員が南極にいるからといって、契約期間終了後まで私どもが面倒を見る義務を負うわけではございません
ジョエル・ティマース
人事部
英語の原文
Concerning: Director Kathleen Bowe, Norček Antarctica
Re: supply ship
Thank you for your follow-up to our reply to your follow-up. I am happy to report that efforts are still ongoing to secure enough fuel to send you a resupply ship, and we are confident of achieving a positive outcome in a reasonable time frame.
In the mean time, please refer to the manual's section on advanced rationing and Norček 's assessment for obligatory retirement for sub-efficient members of staff. Just because they will be in the Antarctic, doesn't mean we are obligated to take care of them, once their contract is up.
Joëlle Timmers
Human Resources