件名: RE: 先週の事故この件は以前にも議論したはずだ。リフト3は他のすべてのリフトと同様、中枢であるリフト0と繋がっている。リフト0が少しでも「しゃっくり」を起こせばリフト3で大発作が起きる。つまりだ！時間研究部のあの馬鹿どもに伝えておけ！連中がくだらないオモチャをいじくり回すたびに起きているのは、連中の言うような「軽微な不安定化」なんかじゃない。この氷山そのものを消滅させかねない、とな！
英語の原文
Subject: RE: LAST WEEK’S INCIDENT
WE HAVE DISCUSSED THIS BEFORE. Rift 3 is LINKED - as all the rifts are - to the CENTRAL RIFT 0. If Rift 0 hiccups, Rift 3 has a full-blown SEIZURE. In other words, YOU TELL THOSE IDIOTS IN TEMPORAL RESEARCH THAT EVERY TIME THEY MUCH AROUND WITH THEIR SILLY LITTLE GADGETS, THEY DON'T JUST CAUSE ‘MINOR INSTABILITY’ - THEY RISK OBLITERATING THE ENTIRE BERG.