OGGETTO: NESSUN OGGETTOMio padre è stato un sindacalista per tutta la vita e, quando gli ho detto che sarei andato a lavorare per la Norček, credevo davvero che mi avrebbe tirato addosso la teiera. Ho cercato di spiegargli che i nostri governi sono tutti così impegnati a preoccuparsi dei propri Paesi che non c'è un'istituzione abbastanza grande da preoccuparsi per il mondo intero. Credo che abbia afferrato il senso. Credo che abbia capito. Però mi ha comunque dato una copia de "La situazione della classe operaia" di Engels da portare con me in Antartide. (E una scatola di tè degno di questo nome, che per lui equivale a un perdono.)
Originale inglese
SUBJECT: NO SUBJECT
My Dad was a trade unionist his whole life, and when I told him I going to work for Norček I honestly thought he'd throw the teapot at me. I tried to explain it, that all our governments are so busy worrying about their countries that there isn't an institution big enough to worry about the world - and I think he got it. I think he understood. But he still gave me a copy of Engel's "The Condition of the Working Class" to bring with me to Antarctica. (And a box of proper tea, which is a kind of forgiveness.)