OBJET : SANS OBJETMon père a été syndicaliste toute sa vie. Quand je lui ai dit que j'allais travailler pour Norček, j'ai vraiment cru qu'il me lancerait la théière. J'ai essayé de lui expliquer que nos gouvernements sont trop occupés par leurs pays pour qu'une institution soit assez grande pour se soucier du monde entier, et je crois qu'il a compris. Je crois qu'il a compris. Mais il m'a quand même donné un exemplaire de « La Situation de la classe laborieuse » d'Engels à emporter en Antarctique. (Et une boîte de bon thé, ce qui veut dire qu'il m'a plus ou moins pardonné.)
Original anglais
SUBJECT: NO SUBJECT
My Dad was a trade unionist his whole life, and when I told him I going to work for Norček I honestly thought he'd throw the teapot at me. I tried to explain it, that all our governments are so busy worrying about their countries that there isn't an institution big enough to worry about the world - and I think he got it. I think he understood. But he still gave me a copy of Engel's "The Condition of the Working Class" to bring with me to Antarctica. (And a box of proper tea, which is a kind of forgiveness.)