الموضوع: لا يوجد موضوعكان أبي نقابيًا تجاريًا طوال حياته، وعندما أخبرته أنني سأعمل لدى نورشيك، توقعت بصراحة أن يقذف إبريق الشاي في وجهي. حاولت شرح الأمر، أن حكوماتنا منشغلة إلى حد كبير بشؤون بلدانها، لدرجة أنه لا توجد مؤسسة كبيرة بما يكفي للقلق بشأن العالم - وأعتقد أنه فهم ذلك. أظن أنه فهم. لكنه مع ذلك أعطاني نسخة من كتاب إنجل "أوضاع الطبقة العاملة" لأصطحبه معي إلى القارة القطبية الجنوبية. (وعلبة من الشاي الممتاز، كنوع من المسامحة.))
النص الإنجليزي الأصلي
SUBJECT: NO SUBJECT
My Dad was a trade unionist his whole life, and when I told him I going to work for Norček I honestly thought he'd throw the teapot at me. I tried to explain it, that all our governments are so busy worrying about their countries that there isn't an institution big enough to worry about the world - and I think he got it. I think he understood. But he still gave me a copy of Engel's "The Condition of the Working Class" to bring with me to Antarctica. (And a box of proper tea, which is a kind of forgiveness.)