BETREFF: KEIN BETREFFMein Vater war Zeit seines Lebens Gewerkschafter. Als ich ihm sagte, dass ich bei Norček arbeiten würde, erwartete ich, er würde die Teekanne nach mir werfen. Ich erklärte, dass alle Regierungen mit ihren eigenen Ländern beschäftigt seien und es keine hinreichend große Institution gäbe, die sich um die Welt kümmern könne. Er hat es wohl begriffen. Ich denke, er hat es verstanden. Aber er gab mir trotzdem Engels’ „Die Lage der arbeitenden Klasse“ für die Reise nach Antarktika mit. (Und echten Tee, wie ein Zeichen der Versöhnung.)
Englisches Original
SUBJECT: NO SUBJECT
My Dad was a trade unionist his whole life, and when I told him I going to work for Norček I honestly thought he'd throw the teapot at me. I tried to explain it, that all our governments are so busy worrying about their countries that there isn't an institution big enough to worry about the world - and I think he got it. I think he understood. But he still gave me a copy of Engel's "The Condition of the Working Class" to bring with me to Antarctica. (And a box of proper tea, which is a kind of forgiveness.)