ONDERWERP: GEEN ONDERWERPMijn vader was zijn hele leven lang een vakbondsman. Toen ik hem vertelde dat ik voor Norček ging werken, dacht ik even dat ik een theepot naar mijn hoofd zou krijgen. Ik probeerde het uit te leggen dat al onze overheden zo druk zijn met zich zorgen maken over hun landen, dat er geen instantie is die groot genoeg is om zich zorgen te maken over de wereld. En ik denk dat hij het begreep. Ik denk dat hij het begreep. Maar hij gaf me alsnog een exemplaar van Engels 'De toestand van de arbeidersklasse' om mee te nemen naar Antarctica. (Plus een doos luxe thee, wat ook een soort vergiffenis is.)
Engelse origineel
SUBJECT: NO SUBJECT
My Dad was a trade unionist his whole life, and when I told him I going to work for Norček I honestly thought he'd throw the teapot at me. I tried to explain it, that all our governments are so busy worrying about their countries that there isn't an institution big enough to worry about the world - and I think he got it. I think he understood. But he still gave me a copy of Engel's "The Condition of the Working Class" to bring with me to Antarctica. (And a box of proper tea, which is a kind of forgiveness.)