Странные растения по ту сторону «окон», похоже, по-разному откликаются на мои алхимические растворы.
Большинство крепнет и пышно разрастается, если полить их снадобьем с небольшой примесью ртути.
Но некоторые словно с неприязнью съеживаются от обычной дождевой воды. Это немало тревожит меня, ибо я всегда считал непреложной истиной, что всякой зелени нужна вода, дабы поддерживать жизнь.
Английский оригинал
The strange herbage from beyond the 'windows' do seem to answer differently unto my alchemical solutions.
Where most wax strong and flourish when given a brew wherein a small measure of quicksilver is mingled.
Yet, some do shrink in malice from the touch of common rain. This brings me much grief of mind, for I had held it true that every green thing must drink of water to keep its life.